10-ì òîìå äåòñêîé ýíöèêëîïåäèè èçäàòåëüñòâà "Àâàíòà+" ïðèâîäÿòñÿ ïðèìåðû íåïðàâèëüíîãî ïåðåâîäà ñ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ. Íàïðèìåð, ôðàçà "tower of Babel", ÷òî îçíà÷àåò "Âàâèëîíñêàÿ áàøíÿ", áûëà ïåðåâåäåíà êàê "áàøíÿ Áàáåëÿ", à ñëîâî "highwayman" - "ðàçáîéíèê" - êàê "âûñîêèé ïóòíèê". Îòâåòüòå, êàê ïðàâèëüíî ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ôðàçà, êîòîðóþ ñ ôðàíöóçñêîãî ïåðåâåëè êàê "ïåðåâåðíóòü ââåðõ äíîì îáû÷íóþ æèçíü áàíàíîâ".
Ïðàâèëüíûé îòâåò: "Ñíèìàòü êîæóðó ñ áàíàíîâ" ("÷èñòèòü áàíàíû").
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Ãëàâíûé ãåðîé èçâåñòíîãî ðîìàíà â îäíîì èç ýïèçîäîâ âèäèò ðîâíûå ðÿäû æåëòûõ ôîíàðåé, êîòîðûå âíåçàïíî âûñòóïàþò âïåðåä è îêðóæàþò êîííóþ ñòàòóþ íà ïëîùàäè. Íàçîâèòå ýòîãî ãåðîÿ.
Íà ïåðâîé êàðòå Ñèáèðè, ñîñòàâëåííîé â XVII âåêå Ñ.Ðåìåçîâûì, â ëåâîì âåðõíåì óãëó îáîçíà÷åí íåêèé êðóïíûé ãîðîä, êîòîðûé íà ñàìîì äåëå âîâñå íå ãîðîä. Åñëè âû âñïîìíèòå, êàê áûëà îðèåíòèðîâàíà ýòà êàðòà, òî ëåãêî ñìîæåòå ñêàçàòü - ÷òî ýòî çà ãîðîä è ïî÷åìó îí îáîçíà÷åí êàê ãîðîä, åñëè îí âîâñå íå ãîðîä?
Îäíàæäû Ãîãîëü øóòëèâî ïîçäðàâèë Àéâàçîâñêîãî: "Ïðèøåë òû, ìàëåíüêèé ÷åëîâåê, ñ áåðåãîâ Íåâû â Ðèì è ñðàçó ïîäíÿë ïàíèêó â Âàòèêàíå". Êàêîå ñëîâî ìû çàìåíèëè â ýòîé öèòàòå?
Ñàòèðèê Ëóêèàí îïèñûâàåò, êàê ïðè âñòðå÷å ñ îäíèì èç ÍÈÕ áûë íàñòîëüêî âîñõèùåí åãî èñêóññòâîì, ÷òî ñìîã óñëûøàòü. Íàçîâèòå ÅÃÎ.
 ñåðåäèíå XIV âåêà Äæîí Ìàíäåâèëü ïèñàë î äåðåâå, íà êîòîðîì ðîæäàþòñÿ îâå÷êè. Îòâåòüòå ñëîâîì ñ îäèíàêîâûìè ãëàñíûìè, ÷òî òàê îïèñûâàë Ìàíäåâèëü?
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Õîðîøî óïðàâëÿåìûå ëóãà ìîãóò êîìïåíñèðîâàòü âûáðîñû îò ñêîòà
15.02.2026
Æèâîòíîâîäñòâî, îñîáåííî ðàçâåäåíèå êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà, ÷àñòî îáâèíÿþò â çíà÷èòåëüíîì âêëàäå â ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå èç-çà ìîùíîãî ïàðíèêîâîãî ãàçà - ìåòàíà, êîòîðûé âûäåëÿåòñÿ ïðè ïèùåâàðåíèè ó æâà÷íûõ æèâîòíûõ. Ýòî âûçûâàåò îñòðûå ïîëèòè÷åñêèå ñïîðû è ïðèçûâû ê ñîêðàùåíèþ ïîòðåáëåíèÿ ìÿñà. Îäíàêî ó÷åíûå íàïîìèíàþò, ÷òî ïîëíàÿ êàðòèíà êëèìàòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ îòðàñëè íå îãðàíè÷èâàåòñÿ òîëüêî âûáðîñàìè îò æèâîòíûõ: îãðîìíóþ ðîëü èãðàåò îêðóæàþùàÿ ýêîñèñòåìà - ïàñòáèùà, ïî÷âà è ðàñòèòåëüíîñòü, êîòîðûå ñïîñîáíû àêòèâíî ïîãëîùàòü óãëåêèñëûé ãàç èç àòìîñôåðû.
Èññëåäîâàòåëè èç Óíèâåðñèòåòà Íåáðàñêè-Ëèíêîëüíà ðåøèëè ãëóáæå èçó÷èòü ýòîò áàëàíñ. Ãðóïïà ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññîðà Ãàëåíà Ýðèêñîíà ñîñðåäîòî÷èëàñü íà òîì, êàê ïðàâèëüíî îðãàíèçîâàííûå ïàñòáèùà íàêàïëèâàþò óãëåðîä â ðàñòåíèÿõ è ãðóíòå áëàãîäàðÿ åñòåñòâåííûì ïðîöåññàì, ñòèìóëèðóåìûì âûïàñîì ñêîòà. Ó÷åíûå ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî ïðè äîñòàòî÷íîì óðîâíå îñàäêîâ è ãðàìîòíîì óïðàâëåíèè òàêèå ëóãà ïðåâðàùàþòñÿ â ìîùíûå ïðèðîäíûå ïîãëî ...>>
NASA òåñòèðóåò èííîâàöèîííóþ òåõíîëîãèþ êðûëà
15.02.2026
Êîììåð÷åñêàÿ àâèàöèÿ åæåãîäíî ðàñõîäóåò êîëîññàëüíûå îáúåìû êåðîñèíà, ÷òî ñêàçûâàåòñÿ íå òîëüêî íà áþäæåòå àâèàêîìïàíèé, íî è íà ñîñòîÿíèè îêðóæàþùåé ñðåäû.  2024 ãîäó ãëîáàëüíûå çàòðàòû íà àâèàöèîííîå òîïëèâî äîñòèãëè 291 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ, è ýòà ñóììà ïðîäîëæàåò ðàñòè. ×òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèìè âûçîâàìè, NASA àêòèâíî ðàáîòàåò íàä òåõíîëîãèÿìè, ñïîñîáíûìè çàìåòíî ïîâûñèòü àýðîäèíàìè÷åñêóþ ýôôåêòèâíîñòü ñàìîëåòîâ. Îäíèì èç ñàìûõ ïåðñïåêòèâíûõ íàïðàâëåíèé ñòàëî ñîçäàíèå ñïåöèàëüíîé êîíñòðóêöèè êðûëà, êîòîðàÿ ìàêñèìèçèðóåò åñòåñòâåííûé ëàìèíàðíûé ïîòîê âîçäóõà è ìèíèìèçèðóåò ñîïðîòèâëåíèå.
 ÿíâàðå 2026 ãîäà ñïåöèàëèñòû NASA Armstrong Flight Research Center óñïåøíî ïðîâåëè âàæíûé ýòàï íàçåìíûõ èñïûòàíèé êîíöåïöèè Crossflow Attenuated Natural Laminar Flow (CATNLF). Äëÿ ýêñïåðèìåíòà ïîä ôþçåëÿæ èññëåäîâàòåëüñêîãî ñàìîëåòà F-15B çàêðåïèëè âåðòèêàëüíî îðèåíòèðîâàííóþ ìàñøòàáíóþ ìîäåëü âûñîòîé îêîëî 0,9 ì (3 ôóòà), íàïîìèíàþùóþ óçêèé êèëü. Òàêàÿ êîìïîíîâêà ïîçâîëèëà ïîäâåðãíóòü ïðîòîòèï ð ...>>
Çàáîòà î âíóêàõ î÷åíü ïîëåçíà äëÿ çäîðîâüÿ ìîçãà
14.02.2026
Îáùåíèå ìåæäó ïîêîëåíèÿìè ïðèíîñèò ðàäîñòü âñåé ñåìüå, íî ìàëî êòî çàäóìûâàåòñÿ, íàñêîëüêî àêòèâíî áàáóøêè è äåäóøêè, çàáîòÿùèåñÿ î âíóêàõ, ïîääåðæèâàþò ñâîþ óìñòâåííóþ ôîðìó. Ðåãóëÿðíîå âçàèìîäåéñòâèå ñ äåòüìè ñòèìóëèðóåò ìîçã ïîæèëûõ ëþäåé, ïîìîãàÿ ñîõðàíÿòü ïàìÿòü, ñêîðîñòü ìûøëåíèÿ è îáùóþ êîãíèòèâíóþ àêòèâíîñòü.
Íîâûå íàó÷íûå äàííûå ïîäòâåðæäàþò, ÷òî òàêàÿ äîáðîâîëüíàÿ ïîìîùü íå òîëüêî âàæíà äëÿ îáùåñòâà, íî è ìîæåò çàìåäëÿòü âîçðàñòíûå èçìåíåíèÿ â ìîçãå.
Èññëåäîâàòåëè èç Òèëáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà â Íèäåðëàíäàõ ïðîâåëè àíàëèç, ÷òîáû ïîíÿòü, ïðèíîñèò ëè óõîä çà âíóêàìè ðåàëüíóþ ïîëüçó çäîðîâüþ ïîæèëûõ ëþäåé. Âåäóùèé àâòîð ðàáîòû Ôëàâèÿ ×åðå÷åñ îòìåòèëà, ÷òî ìíîãèå áàáóøêè è äåäóøêè ðåãóëÿðíî ïðèñìàòðèâàþò çà äåòüìè, è îñòàâàëñÿ îòêðûòûì âîïðîñ, íàñêîëüêî ýòî ïîëîæèòåëüíî ñêàçûâàåòñÿ íà èõ ñîáñòâåííîì áëàãîïîëó÷èè, îñîáåííî â ïëàíå êîãíèòèâíûõ ôóíêöèé.
Ó÷åíûå ïîñòàâèëè öåëü âûÿñíèòü, ñïîñîáåí ëè ðåãóëÿðíûé óõîä çà âíóêàìè çàìåäëèòü ñíèæåíèå ïàìÿòè è äðóãèõ óìñòâåííûõ ñïîñîá ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå ñïðîâîöèðóåò ðåêîðäíîå êîëè÷åñòâî ïåðåñåëåíöåâ
20.09.2019
Âñêîðå ïÿòàÿ ÷àñòü íàñåëåíèÿ Çåìëè íå ñìîæåò îñòàâàòüñÿ â ñâîèõ ñòðàíàõ èç-çà íåâûíîñèìîé æàðû.
Èññëåäîâàòåëè Ñòýíôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà îïðåäåëèëè, ÷òî çà ãðÿäóùèå òðèäöàòü ëåò 1,5 ìèëëèàðäà ëþäåé ñòàíóò âûíóæäåííûìè ïåðåñåëåíöàìè èç-çà êëèìàòè÷åñêèõ èçìåíåíèé - æèòåëè îêîëîýêâàòîðèàëüíûõ òåððèòîðèé ïðîñòî íå ñìîãóò æèòü â ñîçäàííûõ óñëîâèÿõ. Ïðè ýòîì, ýêîíîìè÷åñêèé ðàçðûâ ìåæäó áåäíûìè è áîãàòûìè âûðàñòåò íà 25%, à òàêæå îáîñòðÿòñÿ êîíôëèêòû è íåñòàáèëüíîñòü â ìèðå.
 ñîâðåìåííîì ìèðå íå ñóùåñòâóåò òàêîãî ïîíÿòèÿ, êàê êëèìàòè÷åñêèå ïåðåñåëåíöû. Ïîòîìó íè îäíà ñòðàíà â ìèðå íå îáÿçàíà ïðèíèìàòü òàêèõ ìèãðàíòîâ, â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíîé êîíâåíöèåé ÎÎÍ. Ïðàâî íà ñòàòóñ áåæåíöà èìåþò ëþäè, êîòîðûå ìåíÿþò ìåñòî æèòåëüñòâà èç-çà îáîñíîâàííîãî ñòðàõà ïîäâåðãíóòüñÿ ïðåñëåäîâàíèÿì ïî ïðè÷èíå ñâîåé ðàñû, ðåëèãèè, íàöèîíàëüíîñòè, ïðèíàäëåæíîñòè ê îïðåäåëåííîé ñîöèàëüíîé ãðóïïå èëè ïîëèòè÷åñêèõ óáåæäåíèé.
Ñèòóàöèÿ â ìèðå î÷åíü êðèòè÷åñêàÿ - ïîñëåäíèé ãîä ïîêàçàë, åñëè îòõîäû íà íàøåé ïëàíåòû áóäóò âûáðàñûâàòüñÿ òàêèìè òåìïàìè, òî óæå 2050 ãîäó íà ïëàíåòå íå îñòàíåòñÿ íè îäíîé çåëåíîé çîíû - ñðåäíÿÿ òåìïåðàòóðà. Îäèí ìåñÿö â ãîäó áóäåò ïðîñòî "ñìåðòîíîñíûì" è ýòî íå òîëüêî äëÿ ÷åëîâåêà, à è äëÿ ïðèðîäû.
Èìåííî òàêàÿ äàòà áûëà íàçâàíà íàó÷íûìè ñîòðóäíèêàìè Öåíòðà âîññòàíîâëåíèÿ êëèìàòà. Çåìëþ èçìåíèò êàðäèíàëüíîé ñâîé âèä â êîñìîñå. Çåëåíûå çîí äàæå íå áóäåò íà êàðòàõ. Ëåñà ñãîðÿò åùå â ïåðâûå ãîäû íà äâèæåíèÿ êàòàñòðîôû.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Îòêðûòèå íîâîãî ìèëëèñåêóíäíîãî ïóëüñàðà â øàðîâîì ñêîïëåíèè Terzan 6
Øåëê ñîõðàíÿåò êëåòêè êðîâè ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ
Óäàëåíèå öàðàïèí ñ àâòîìîáèëÿ ñîëíå÷íûì ñâåòîì
Ðèìñêàÿ ëîøàäü â Ãåðìàíèè
Ñïîðòçàë íà áîðòó ñàìîëåòà
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà È òóò ïîÿâèëñÿ èçîáðåòàòåëü (ÒÐÈÇ). Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Âëàñòü ïåðåìåíèëàñü! Êðûëàòîå âûðàæåíèå
▪ ñòàòüÿ Êòî òàêèå ïåùåðíûå ëþäè? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Èíæåíåð ïî íàëàäêå è èñïûòàíèÿì. Äîëæíîñòíàÿ èíñòðóêöèÿ
▪ ñòàòüÿ Ôàðà íà ñâåòîäèîäàõ. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
▪ ñòàòüÿ Ðåãåíåðàöèÿ ãàëüâàíè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ è áàòàðåé. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2026