ïåðåâîäå Íèíû Äàðóçåñ îäèí èç ãåðîåâ "Ïðèêëþ÷åíèé Ãåêëüáåððè Ôèííà", ãîâîðÿ î êðàéíåé íèùåòå, óïîìèíàåò õîëñòèíó. Íåèñêóøåííûé ïåðåâîä÷èê ìîã áû ñîõðàíèòü ñëîâî èç îðèãèíàëà, íî òîãäà òðóäíî áûëî áû îæèäàòü, ÷òî ñîâåòñêèå ÷èòàòåëè âîéäóò â áåäñòâåííîå ïîëîæåíèå ïåðñîíàæà. Êàêîå ñëîâî áûëî â îðèãèíàëå?
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Jeans. Çà÷åò: Äæèíñû, äæèíñà. Êîììåíòàðèé: "Yes, gentlemen, you see before you, in blue jeans and misery ... the ... rightful King of France". Âî âðåìåíà Ìàðêà Òâåíà äæèíñû ñ÷èòàëèñü ðàáî÷åé îäåæäîé ëþäåé ñêðîìíîãî äîñòàòêà, è â ïåðåâîäå Í.Ë. Äàðóçåñ ñîîòâåòñòâóþùèé ôðàãìåíò âûãëÿäèò òàê: "Äà, äæåíòëüìåíû, âû âèäèòå ïåðåä ñîáîé çàêîííîãî êîðîëÿ Ôðàíöèè, â ñèíåé õîëñòèíå è íèùåòå..." Íó, à â ÑÑÑÐ äæèíñû âåñüìà öåíèëè.
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Õîêêó íåèçâåñòíîãî àâòîðà: "Ïàäàþò â ÷àøè // Ëåïåñòêè õðèçàíòåìû. // Âñå æå ÎÍÀ". Íåêîòîðûå èñòî÷íèêè îòíîñÿò ê ÍÅÉ óäèëà. Íàçîâèòå ÅÅ.
Ëîçóíã îäíîé èç ïîèñêîâûõ ñèñòåì ñîñòîèò èç äâóõ ñëîâ. Îäíàæäû àâòîð âîïðîñà, çàïóñòèâ ýòó ñèñòåìó, çàìåòèë, ÷òî ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ñëîâàìè âñòàâëåíî ïðèòÿæàòåëüíîå ìåñòîèìåíèå ñðåäíåãî ðîäà. Íàçîâèòå ÷èñëî è ìåñÿö, êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü.
Íåêîåìó ó÷åíîìó ïîíàäîáèëàñü ñåêðåòàðøà. Åìó ïîñîâåòîâàëè îôîðìèòü íà íåå çàêàç íà áëàíêå "çàêóïêà îáîðóäîâàíèÿ". Îí ñ÷åë ýòî îñêîðáèòåëüíûì. Òîãäà åìó äàëè äðóãîé áëàíê, è îí çàñîìíåâàëñÿ, äîæèâåò ëè îí äî ðåøåíèÿ åãî ïðîáëåìû. Êàêîé?
 ïðîèçâåäåíèè Àííû Áîðèñîâîé óïîìèíàþòñÿ àíãåëüñêèå øêîëû, ãäå êðàñíûé ëèöåé ãîòîâèò àíãåëîâ-âîèíîâ, çåëåíûé - òåõ, êòî îõðàíÿåò ïðèðîäó, à áåëûé - òåõ, êòî îáÿçàí ñëåäèòü çà ëþäüìè è ñïåøèòü òóäà, ãäå áåäà èëè îïàñíîñòü, ÷òîá ïðåäóïðåäèòü êàòàñòðîôó. Íàçîâèòå òî÷íîå ÷èñëî áåëûõ àíãåëîâ.
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Õîðîøî óïðàâëÿåìûå ëóãà ìîãóò êîìïåíñèðîâàòü âûáðîñû îò ñêîòà
15.02.2026
Æèâîòíîâîäñòâî, îñîáåííî ðàçâåäåíèå êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà, ÷àñòî îáâèíÿþò â çíà÷èòåëüíîì âêëàäå â ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå èç-çà ìîùíîãî ïàðíèêîâîãî ãàçà - ìåòàíà, êîòîðûé âûäåëÿåòñÿ ïðè ïèùåâàðåíèè ó æâà÷íûõ æèâîòíûõ. Ýòî âûçûâàåò îñòðûå ïîëèòè÷åñêèå ñïîðû è ïðèçûâû ê ñîêðàùåíèþ ïîòðåáëåíèÿ ìÿñà. Îäíàêî ó÷åíûå íàïîìèíàþò, ÷òî ïîëíàÿ êàðòèíà êëèìàòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ îòðàñëè íå îãðàíè÷èâàåòñÿ òîëüêî âûáðîñàìè îò æèâîòíûõ: îãðîìíóþ ðîëü èãðàåò îêðóæàþùàÿ ýêîñèñòåìà - ïàñòáèùà, ïî÷âà è ðàñòèòåëüíîñòü, êîòîðûå ñïîñîáíû àêòèâíî ïîãëîùàòü óãëåêèñëûé ãàç èç àòìîñôåðû.
Èññëåäîâàòåëè èç Óíèâåðñèòåòà Íåáðàñêè-Ëèíêîëüíà ðåøèëè ãëóáæå èçó÷èòü ýòîò áàëàíñ. Ãðóïïà ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññîðà Ãàëåíà Ýðèêñîíà ñîñðåäîòî÷èëàñü íà òîì, êàê ïðàâèëüíî îðãàíèçîâàííûå ïàñòáèùà íàêàïëèâàþò óãëåðîä â ðàñòåíèÿõ è ãðóíòå áëàãîäàðÿ åñòåñòâåííûì ïðîöåññàì, ñòèìóëèðóåìûì âûïàñîì ñêîòà. Ó÷åíûå ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî ïðè äîñòàòî÷íîì óðîâíå îñàäêîâ è ãðàìîòíîì óïðàâëåíèè òàêèå ëóãà ïðåâðàùàþòñÿ â ìîùíûå ïðèðîäíûå ïîãëî ...>>
NASA òåñòèðóåò èííîâàöèîííóþ òåõíîëîãèþ êðûëà
15.02.2026
Êîììåð÷åñêàÿ àâèàöèÿ åæåãîäíî ðàñõîäóåò êîëîññàëüíûå îáúåìû êåðîñèíà, ÷òî ñêàçûâàåòñÿ íå òîëüêî íà áþäæåòå àâèàêîìïàíèé, íî è íà ñîñòîÿíèè îêðóæàþùåé ñðåäû.  2024 ãîäó ãëîáàëüíûå çàòðàòû íà àâèàöèîííîå òîïëèâî äîñòèãëè 291 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ, è ýòà ñóììà ïðîäîëæàåò ðàñòè. ×òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèìè âûçîâàìè, NASA àêòèâíî ðàáîòàåò íàä òåõíîëîãèÿìè, ñïîñîáíûìè çàìåòíî ïîâûñèòü àýðîäèíàìè÷åñêóþ ýôôåêòèâíîñòü ñàìîëåòîâ. Îäíèì èç ñàìûõ ïåðñïåêòèâíûõ íàïðàâëåíèé ñòàëî ñîçäàíèå ñïåöèàëüíîé êîíñòðóêöèè êðûëà, êîòîðàÿ ìàêñèìèçèðóåò åñòåñòâåííûé ëàìèíàðíûé ïîòîê âîçäóõà è ìèíèìèçèðóåò ñîïðîòèâëåíèå.
 ÿíâàðå 2026 ãîäà ñïåöèàëèñòû NASA Armstrong Flight Research Center óñïåøíî ïðîâåëè âàæíûé ýòàï íàçåìíûõ èñïûòàíèé êîíöåïöèè Crossflow Attenuated Natural Laminar Flow (CATNLF). Äëÿ ýêñïåðèìåíòà ïîä ôþçåëÿæ èññëåäîâàòåëüñêîãî ñàìîëåòà F-15B çàêðåïèëè âåðòèêàëüíî îðèåíòèðîâàííóþ ìàñøòàáíóþ ìîäåëü âûñîòîé îêîëî 0,9 ì (3 ôóòà), íàïîìèíàþùóþ óçêèé êèëü. Òàêàÿ êîìïîíîâêà ïîçâîëèëà ïîäâåðãíóòü ïðîòîòèï ð ...>>
Çàáîòà î âíóêàõ î÷åíü ïîëåçíà äëÿ çäîðîâüÿ ìîçãà
14.02.2026
Îáùåíèå ìåæäó ïîêîëåíèÿìè ïðèíîñèò ðàäîñòü âñåé ñåìüå, íî ìàëî êòî çàäóìûâàåòñÿ, íàñêîëüêî àêòèâíî áàáóøêè è äåäóøêè, çàáîòÿùèåñÿ î âíóêàõ, ïîääåðæèâàþò ñâîþ óìñòâåííóþ ôîðìó. Ðåãóëÿðíîå âçàèìîäåéñòâèå ñ äåòüìè ñòèìóëèðóåò ìîçã ïîæèëûõ ëþäåé, ïîìîãàÿ ñîõðàíÿòü ïàìÿòü, ñêîðîñòü ìûøëåíèÿ è îáùóþ êîãíèòèâíóþ àêòèâíîñòü.
Íîâûå íàó÷íûå äàííûå ïîäòâåðæäàþò, ÷òî òàêàÿ äîáðîâîëüíàÿ ïîìîùü íå òîëüêî âàæíà äëÿ îáùåñòâà, íî è ìîæåò çàìåäëÿòü âîçðàñòíûå èçìåíåíèÿ â ìîçãå.
Èññëåäîâàòåëè èç Òèëáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà â Íèäåðëàíäàõ ïðîâåëè àíàëèç, ÷òîáû ïîíÿòü, ïðèíîñèò ëè óõîä çà âíóêàìè ðåàëüíóþ ïîëüçó çäîðîâüþ ïîæèëûõ ëþäåé. Âåäóùèé àâòîð ðàáîòû Ôëàâèÿ ×åðå÷åñ îòìåòèëà, ÷òî ìíîãèå áàáóøêè è äåäóøêè ðåãóëÿðíî ïðèñìàòðèâàþò çà äåòüìè, è îñòàâàëñÿ îòêðûòûì âîïðîñ, íàñêîëüêî ýòî ïîëîæèòåëüíî ñêàçûâàåòñÿ íà èõ ñîáñòâåííîì áëàãîïîëó÷èè, îñîáåííî â ïëàíå êîãíèòèâíûõ ôóíêöèé.
Ó÷åíûå ïîñòàâèëè öåëü âûÿñíèòü, ñïîñîáåí ëè ðåãóëÿðíûé óõîä çà âíóêàìè çàìåäëèòü ñíèæåíèå ïàìÿòè è äðóãèõ óìñòâåííûõ ñïîñîá ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Ïîáèò ðåêîðä ïî äëèíå ëèíèè êâàíòîâîé ñâÿçè
25.04.2022
Êèòàéñêèå ó÷åíûå óñòàíîâèëè íîâûé ìèðîâîé ðåêîðä ïî äëèíå êâàíòîâîé çàùèùåííîé ëèíèè ñâÿçè. Îíà ñîñòàâèëà 102,2 êì, ïîáèâ ïðåäûäóùèé ïîêàçàòåëü â 18 êì.
Ïðàâäà, â òàêîé ñåòè ñêîðîñòü ïåðåäà÷è áûëà î÷åíü íèçêîé - 0,54 áèòà â ñåêóíäó, íî âñå æå äîñòàòî÷íîé äëÿ øèôðîâàíèÿ òåêñòîâûõ ñîîáùåíèé è òåëåôîííûõ çâîíêîâ íà ðàññòîÿíèè 30 êì. Ðåçóëüòàòû ðàáîòû â êîíå÷íîì èòîãå ìîãóò ïðèâåñòè ê ñîçäàíèþ çàùèùåííîé îò âçëîìà ñâÿçè, ïîñêîëüêó ëþáàÿ ïîïûòêà ïðîñëóøèâàíèÿ êâàíòîâîé ëèíèè ìîæåò áûòü ìãíîâåííî îáíàðóæåíà.
Òà æå èññëåäîâàòåëüñêàÿ ãðóïïà óñòàíîâèëà ïðåäûäóùèé ðåêîðä. Òåïåðü îíà óëó÷øèëà ñâîþ ñåòü. Óëó÷øåíèÿ ïîçâîëèëè èì óäëèíèòü ëèíèþ ñ 28,3 êì äî ðåêîðäíûõ 102,2 êì.
Ýêñïåðèìåíò ïîêàçûâàåò, ÷òî ïðÿìàÿ êâàíòîâî-áåçîïàñíàÿ ñâÿçü ìåæäó ãîðîäàìè ÷åðåç îïòîâîëîêíî âîçìîæíà ñ èñïîëüçîâàíèåì ñîâðåìåííûõ òåõíîëîãèé.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Çàñòûâàíèå ñûïó÷èõ âåùåñòâ
Óëó÷øåííûé ñàìîëåò Solar Impulse íà ñîëíå÷íûõ áàòàðåÿõ
Ðàáîòàòü çèìîé íàäî ìåíüøå
Ñòàðèêè-ðàçáîéíèêè
Ìëå÷íûé Ïóòü ïî÷òè íå âèäåí
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà Ðàäèîýëåêòðîíèêà è ýëåêòðîòåõíèêà. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Ïðåêðàñíîäóøèå. Êðûëàòîå âûðàæåíèå
▪ ñòàòüÿ ×òî òàêîå àâàíãàðäèçì? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Ìàíãî. Ëåãåíäû, âûðàùèâàíèå, ñïîñîáû ïðèìåíåíèÿ
▪ ñòàòüÿ Ñèãíàëèçàòîð îëåäåíåíèÿ. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
▪ ñòàòüÿ Ïðîñòîé ïåðåäàò÷èê íà äèàïàçîí 144 ÌÃö. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2026