1907 ã.  Âèëüíþñå âûøëà êíèãà ïåðåâîäîâ íà ðóññêèé ÿçûê åâðåéñêèõ ñòèõîòâîðíûõ òåêñòîâ, êîòîðàÿ íàçûâàëàñü "Äîì ìîëèòâû". Îäíèì èç ïåðåâîä÷èêîâ ýòèõ òåêñòîâ áûë ïîýò, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè ñòàë îäíèì èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ëèòåðàòîðîâ â ÑÑÑÐ.  ýòîé êíèãå èìåíà ïåðåâîä÷èêîâ íå óêàçàíû, íî åñëè ñðàâíèòü ïåðåâîä "Ïåñíè î êîçèöå" ñ äðóãèì, ãîðàçäî áîëåå èçâåñòíûì ïåðåâîäîì ýòîãî àâòîðà, òîëüêî óæå ñ àíãëèéñêîãî, òî ñòàíåò àáñîëþòíî ÿñíî, ÷òî âûïîëíåíû îíè îäíèì ÷åëîâåêîì. Âîò ôðàãìåíò ýòîé ïåñíè: "Îòåö ìíå êîçèöó êóïèë, Äâà öåëûõ çåâñà çàïëàòèë. Êîçèöà, êîçèöà. Íåäîëãî æèë êîçëåíîê ìîé, Çàãðûç åãî êîòèùå çëîé. Îòåö ìíå ñàì åãî êóïèë. Äâà öåëûõ çåâñà çàïëàòèë. Êîçèöà, êîçèöà. Ïî÷óÿâ êðîâü ïåñ ïðèñêàêàë, Êîòà æåñòîêî èñòåðçàë, Êîòîðûé êîçèöó ïîäðàë, Îòåö ìíå ñàì åå êóïèë, Äâà öåëûõ çåâñà çàïëàòèë. Êîçèöà, êîçèöà." Ïîïðîáóéòå îïðåäåëèòü, êàê çâàëè ýòîãî ïîýòà è ïåðåâîä÷èêà?
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Ñàìóèë Ìàðøàê. Êîììåíòàðèé: "Ïåñíÿ î êîçèöå" â åãî ïåðåâîäå î÷åíü íàïîìèíàåò "Äîì, êîòîðûé ïîñòðîèë Äæåê".
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Áåëüãèÿ, Áðàçèëèÿ, Íèãåðèÿ, Óðóãâàé, Ãîëëàíäèÿ, Èòàëèÿ, è, ñ íåêîòîðîé íàòÿæêîé, Øîòëàíäèÿ. Ðàñïîëîæèòå èõ ïî îäíîé èç õàðàêòåðèñòèê òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû èç íèõ áûëî ìîæíî ñîñòàâèòü Ãåðìàíèþ è ñêàçàòü, êòî èç íèõ ÃÄÅ?
Íèêòî áû è íå âñïîìíèë ñåé÷àñ î âëàäåëüöå ïîëîòíÿíîãî çàâîäà, åñëè áû íå ñóäüáà îäíîé æåíùèíû èç èõ ðîäà. Åå ìóæ ïðèåçæàë ñþäà äâàæäû è ïèñàë: "Àõ, åñëè áû çàâîäû áûëè ìîè! Òîãäà ìåíÿ â Ïåòåðáóðã è ìîñêîâñêèì êàëà÷îì íå çàìàíèøü áû!" Ôàìèëèþ ìóæà, äóìàþ, âû íàçâàëè áû ñ ëåãêîñòüþ. Íàçîâèòå ôàìèëèþ âëàäåëüöåâ çàâîäà.
Òî, ÷òî ìû ñ÷èòàåì êëàññèêîé, äàëåêî íå âñåãäà âûñîêî öåíèëîñü ñîîòå÷åñòâåííèêàìè. Òàê, Òîìàñ Ðèìåð ÿçâèòåëüíî ïèñàë îá ýòîì ïðîèçâåäåíèè: "Ìîðàëü ñåé èñòîðèè ïîó÷èòåëüíà: ýòî ïðåäóïðåæäåíèå äîáðûì õîçÿéêàì, ÷òî ñëåäóåò ñëåäèòü çà áåëüåì â äîìå". Íàçîâèòå çàãëàâíîãî ãåðîÿ ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ.
 îäíîì èç ðîññèéñêèõ ñïðàâî÷íèêîâ íàçâàíèå íåêîåãî ïåðèîäè÷åñêîãî èçäàíèÿ ïåðâîé ïîëîâèíû 19 â. áûëî äàíî â òàêîì ñîêðàùåíèè, êîòîðîå ìîãëî áû âûçâàòü íåäîâåðèå ÷èòàòåëÿ ê åãî ìàòåðèàëàì (õîòÿ òàì íåðåäêî ïå÷àòàëèñü øåäåâðû ðóññêîé ëèòåðàòóðû, âêëþ÷àÿ ïðîèçâåäåíèÿ Ïóøêèíà). Ïðèâåäèòå ýòî ñîêðàùåíèå, ïîìíÿ îá îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïå÷àòíîãî ñëîâà.
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Ìîðîæåíîå íå òàêîå âðåäíîå, êàê ïðèíÿòî ñ÷èòàòü
29.04.2026
 ïèòàíèè ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ ïðîäóêòû, êîòîðûå îäíîâðåìåííî âûçûâàþò óäîâîëüñòâèå è ñîìíåíèÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ çäîðîâüÿ. Ê òàêèì îòíîñèòñÿ è ìîðîæåíîå: îíî âîñïðèíèìàåòñÿ êàê òèïè÷íûé äåñåðò ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì ñàõàðà è æèðîâ, îäíàêî ñîâðåìåííûå íàó÷íûå äàííûå ïîñòåïåííî óñëîæíÿþò ýòî ïðèâû÷íîå ïðåäñòàâëåíèå.
Äîëãîå âðåìÿ ñ÷èòàëîñü, ÷òî ìîðîæåíîå íå ìîæåò áûòü ÷àñòüþ ðàöèîíàëüíîãî ïèòàíèÿ, îäíàêî èññëåäîâàíèÿ ïîñëåäíèõ ëåò ïîêàçûâàþò áîëåå íåîäíîçíà÷íóþ êàðòèíó. Ó÷åíûå ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî âëèÿíèå ýòîãî ïðîäóêòà íà îðãàíèçì çàâèñèò íå òîëüêî îò åãî ñëàäîñòè èëè êàëîðèéíîñòè, íî è îò ñîñòàâà, êà÷åñòâà èíãðåäèåíòîâ è îáùåãî îáðàçà æèçíè ÷åëîâåêà.
Îäíè èç íàèáîëåå ìàñøòàáíûõ äàííûõ áûëè ïîëó÷åíû â ðàìêàõ äîëãîñðî÷íûõ íàáëþäåíèé â ÑØÀ, âêëþ÷àâøèõ ïðîåêòû Nurses Health Study, Nurses Health Study II è Health Professionals Follow-Up Study.  ýòèõ èññëåäîâàíèÿõ íà ïðîòÿæåíèè 20-40 ëåò íàáëþäàëè ïðèìåðíî 190 òûñÿ÷ âçðîñëûõ ó÷àñòíèêîâ, ðåãóëÿðíî ñîáèðàÿ äàííûå îá èõ ïèòàíèè, ôèçè÷åñêîé àêòèâíîñ ...>>
Ïîëåò â ñàìîëåòå áåç ïàóç â áèçíåñå
29.04.2026
Àâèàïåðåëåòû ïåðåñòàþò áûòü ïðîñòî âðåìåíåì â ïóòè è ïðåâðàùàþòñÿ â ïðîäîëæåíèå ðàáî÷åãî äíÿ. Îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ äåëîâûõ ïàññàæèðîâ, êîòîðûì âàæíî ñîõðàíÿòü ïðîäóêòèâíîñòü äàæå íà âûñîòå äåñÿòè êèëîìåòðîâ.  îòâåò íà ýòîò çàïðîñ àâèàöèîííàÿ èíäóñòðèÿ íà÷èíàåò ïðåäëàãàòü ðåøåíèÿ, êîòîðûå ñòèðàþò ãðàíèöó ìåæäó îôèñîì è ñàëîíîì ñàìîëåòà.
Êîìïàíèÿ Boeing ïðåäñòàâèëà êîíöåïöèþ, êîòîðàÿ ðàäèêàëüíî ìåíÿåò ïðåäñòàâëåíèå î êîìôîðòå â ïîëåòå. Ðå÷ü èäåò î ïåðñîíàëüíûõ ðàáî÷èõ êàïñóëàõ, ïîëíîñòüþ èçîëèðîâàííûõ îò øóìà ñàëîíà è ñïðîåêòèðîâàííûõ ñ ó÷åòîì ýðãîíîìèêè äëèòåëüíîé ðàáîòû.
Èäåÿ ýòèõ ìîäóëåé çàêëþ÷àåòñÿ â ñîçäàíèè èíäèâèäóàëüíîãî ïðîñòðàíñòâà, ãäå ïàññàæèð ìîæåò ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà çàäà÷àõ áåç îòâëåêàþùèõ ôàêòîðîâ. Êîíöåïò ïðåäóñìàòðèâàåò äâà ôîðìàòà èñïîëüçîâàíèÿ: ðàáîòó â ñèäÿ÷åì ïîëîæåíèè è àëüòåðíàòèâíóþ êîíôèãóðàöèþ, ïîçâîëÿþùóþ ðàáîòàòü ñòîÿ, ÷òî äåëàåò ïðîñòðàíñòâî áîëåå ãèáêèì è àäàïòèðóåìûì ïîä ðàçíûå ñöåíàðèè.
Îñîáîå âíèìàíèå â ïðîåêòå óäåëÿåòñÿ àêóñòè÷åñêîìó êîìôîðòó ...>>
Íåêîíòðîëèðóåìûé ñìåõ è ýôôåêò îòêîêà
28.04.2026
Ñìåõ îáû÷íî âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ïðîñòàÿ è ïðèÿòíàÿ ðåàêöèÿ íà øóòêó èëè çàáàâíóþ ñèòóàöèþ, îäíàêî ñ òî÷êè çðåíèÿ íåéðîáèîëîãèè îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîæíûé ïðîöåññ, â êîòîðîì ó÷àñòâóþò ýìîöèè, ñîöèàëüíîå âîñïðèÿòèå è ñèñòåìû âîçíàãðàæäåíèÿ ìîçãà. Èìåííî ïîýòîìó â íåêîòîðûõ ñèòóàöèÿõ ÷åëîâåêó áûâàåò òðóäíî óäåðæàòüñÿ îò ñìåõà, äàæå åñëè îí êàæåòñÿ íåóìåñòíûì.
Ê òàêîìó âûâîäó ïðèøëè èññëåäîâàòåëè èç University of Gottingen, êîòîðûå èçó÷àëè ìåõàíèçìû âîçíèêíîâåíèÿ è ïîäàâëåíèÿ ñìåõà.  èõ ðàáîòå áûëî ïîêàçàíî, ÷òî ñìåõ äàëåêî íå âñåãäà ÿâëÿåòñÿ ïîëíîñòüþ ñîçíàòåëüíûì äåéñòâèåì è íåðåäêî çàïóñêàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêèìè ïðîöåññàìè â íåðâíîé ñèñòåìå.
Ó÷åíûå âûäåëÿþò äâà îñíîâíûõ òèïà ñìåõà, ðàçëè÷àþùèõñÿ ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ. Ïåðâûé - íåïðîèçâîëüíûé, "áåñïîìîùíûé" ñìåõ, âîçíèêàþùèé ñïîíòàííî è ïðàêòè÷åñêè íå ïîääàþùèéñÿ êîíòðîëþ. Âòîðîé - ñîöèàëüíûé èëè âåæëèâûé ñìåõ, êîòîðûé ÷åëîâåê èñïîëüçóåò îñîçíàííî äëÿ ïîääåðæàíèÿ îáùåíèÿ èëè âûðàæåíèÿ ðåàêöèè â îáùåñòâå.
Íåéðîáèîëîãè÷åñêè ýòè ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Ïåðåäà÷à çàïàõîâ íà ðàññòîÿíèå
24.09.2000
Ó÷åíûå èçðàèëüñêîãî èíñòèòóòà Âåéöìàíà íàøëè ñïîñîá ïåðåäàâàòü çàïàõè íà ðàññòîÿíèå. Ñïîñîá, íàçâàííûé "îáîíÿòåëüíàÿ êîììóíèêàöèÿ", ïîçâîëèò ïåðåäàâàòü çàïàõè ïî òåëåôîíó èëè ÷åðåç êîìïüþòåðû è òåëåâèçîðû.
 òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ áûëà ðàçðàáîòàíà ñåðèÿ àëãîðèòìîâ, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ìîæíî ïåðåäàâàòü çàïàõè áëàãîäàðÿ ýëåêòðîíèêå. Ñîçäàííàÿ íîâàÿ êîìïàíèÿ SenselT ïëàíèðóåò íà÷àòü ïðîäàæó ïåðâûõ "îáîíÿòåëüíûõ ñåíñîðîâ" óæå ê êîíöó òåêóùåãî ãîäà.
È õîòÿ ñåíñîðû, ðàñïîçíàþùèå çàïàõè è âîññîçäàþùèå èõ, ñóùåñòâóþò è èñïîëüçóþòñÿ óæå äàâíî, ãëàâíûì îòêðûòèåì ó÷åíûå ñ÷èòàþò âîçìîæíîñòü ïåðåäàâàòü çàïàõè íà ðàññòîÿíèå.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Ìîáèëüíûé òåëåôîí ñ äâóìÿ ôîòîêàìåðàìè
Áåëêîâûé ãèäðîãåëü äëÿ äîñòàâêè ëåêàðñòâ
Ãîëîãðàôè÷åñêèå êíîïêè äëÿ áåñêîíòàêòíîãî óïðàâëåíèÿ òåõíèêîé
Ôîòîãðàôèè ïîìîãàþò ïîâåðèòü â ëîæü
Âðà÷ äîëæåí áûòü â õîðîøåé ôèçè÷åñêîé ôîðìå
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Ïóï çåìëè. Êðûëàòîå âûðàæåíèå
▪ ñòàòüÿ Îò ÷åãî áîëåþò ïîäàãðîé? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Êóðêóìà êóëüòóðíàÿ. Ëåãåíäû, âûðàùèâàíèå, ñïîñîáû ïðèìåíåíèÿ
▪ ñòàòüÿ Óñèëèòåëü ìîùíîñòè çâóêîâîé ÷àñòîòû íà ìèêðîñõåìå LM1875. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
▪ ñòàòüÿ Èìïîðòíûå ãîëîâêè â îòå÷åñòâåííûõ ìàãíèòîôîíàõ. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2026