В книге Иоанны Хмелевской "Гарпии" описан пример не очень удачного литературного перевода. У переводчика получилось, что "он на нее сверху положил циновку". Каков же правильный перевод?
Правильный ответ: Он ее покрыл матом.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Читали ли вы "Войну и мир"? Князь Василий, характеризуя своих сыновей, говорит: "Оба дураки, но Ипполит по крайней мере покойный дурак, а Анатоль..." А какой дурак Анатоль?
Любой клочок земли, на котором герой Янна Мартела - бенгальский мальчик - ДЕЛАЛ ЭТО, становился для него родным. Персонаж Роберта Уилсона, уставший бороться за спасение человечества, иронически предлагает свернуть дела и СДЕЛАТЬ ЭТО. Какие три слова мы заменили словами "СДЕЛАТЬ ЭТО"?
Пациентка психоаналитика Мэг Джей в юности совсем не пользовалась популярностью у парней. Она сравнивала себя с героиней американской литературы наоборот: будто бы носила ВТОРУЮ вместо ПЕРВОЙ. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРУЮ.
Цитата из "Книги будущих командиров" Митяева: "Александр разыгрывал... одно из самых знаменитых сражений. Ганнибал стал с интересом наблюдать... мальчик довольно свободно ориентировался в тактических сложностях маневра". Далее Митяев пишет, что Ганнибал вернулся к Филиппу и заявил, что вопрос о призвании Александра решен. Какое имя мы заменили на Филипп?
Зимой 1943 года, во время Сталинградской битвы, от дорог, вдоль которых проходили линии связи, к каждому столбу была протоптана цепочка следов. Зачем солдаты регулярно сворачивали с дороги к столбам?
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Легкий бег влияет на мозг и самоконтроль
13.10.2026
Физическая активность не обязательно должна быть интенсивной, чтобы на короткое время изменить состояние мозга. Новое исследование японских специалистов показывает, что даже непродолжительный бег с очень небольшой нагрузкой способен повлиять на настроение, внимание и способность контролировать собственные действия. Причем для этого, по данным эксперимента, может быть достаточно всего 10 минут.
Работу провели исследователи из Университета Цукубы с участием 24 здоровых молодых людей. Добровольцы выполняли два разных условия: в одном случае они спокойно сидели в течение 10 минут, а в другом такое же время проводили на беговой дорожке. Скорость во время пробежки составляла приблизительно от 3 до 6 км/ч, поэтому нагрузка оставалась сравнительно небольшой. Средняя частота сердечных сокращений участников при этом находилась в пределах 104-107 ударов в минуту.
После завершения физической активности добровольцы сообщали о большей бодрости и более приятном эмоциональном состоянии по сравне ...>>
Ноктбук HP OmniBook 5
13.10.2026
Рынок доступных ноутбуков постепенно становится все более интересным: производители пытаются предложить покупателям устройства, которые сочетают невысокую цену с характеристиками, еще недавно характерными преимущественно для более дорогих моделей. Компания HP решила сделать ставку именно на такой подход, представив OmniBook 5 - Windows-ноутбук с OLED-дисплеем, аппаратными возможностями для работы с искусственным интеллектом и заявленной автономностью до 42 часов. Стоимость базовой версии начинается с $699, что делает новинку прямым конкурентом таким устройствам, как MacBook Neo.
Основой ноутбука стал 14-дюймовый OLED-дисплей с разрешением 1920 x 1200p. Экран поддерживает мультисенсорное управление, защищен стеклом Gorilla Glass 3 и способен отображать 100% цветового пространства DCI-P3. Таким образом, HP предлагает не просто стандартную панель для офисной работы, а дисплей с характеристиками, которые могут заинтересовать пользователей, обращающих внимание на качество изображения и ц ...>>
Донорское сердце способно быстро перенимать биологический возраст реципиента
12.10.2026
Возраст органов определяется не только количеством прожитых лет. На молекулярном уровне ткани могут стареть с разной скоростью, а после пересадки, как показывают новые эксперименты, их биологические характеристики способны заметно меняться под воздействием организма, в который они попадают. Исследователи из Бостона обнаружили, что молодые донорские сердца после трансплантации довольно быстро приобретают признаки биологического возраста реципиента, тогда как более старые органы могут, напротив, демонстрировать признаки омоложения.
Чтобы оценить эти изменения, ученые применили три так называемых "часа старения" - молекулярных инструмента, позволяющих приблизительно определять биологический возраст клеток и тканей. В отличие от обычного календарного возраста, такие показатели отражают состояние организма на уровне определенных молекулярных изменений. Именно их анализ позволил специалистам проследить, как меняются пересаженные сердца спустя несколько месяцев после операции.
Основные ...>>
Случайная новость из Архива Увеличение груди собственной жировой тканью
14.08.2026
Пластическая хирургия постепенно ищет альтернативы постоянным имплантам, в том числе используя собственные ткани организма. Один из таких подходов предполагает увеличение или восстановление груди с помощью жировой ткани самой пациентки. Ученые испытывают технологию, при которой жир получает временную пространственную опору, а после завершения процесса от искусственной конструкции ничего не остается.
В основе метода лежит сочетание липосакции и тканевой инженерии. Сначала у женщины забирают часть жировой ткани с другого участка тела, например с бедер. Затем полученный материал помещают в специально изготовленную ячеистую конструкцию, форма и размеры которой заранее соответствуют предполагаемому объему и контуру будущей груди.
После установки такой конструкции начинается постепенное формирование новой ткани. Жировые клетки и окружающие их ткани заполняют предусмотренные каркасом пространства, одновременно формируя собственную структуру. По мере развития ткани искусственное основание постепенно рассасывается, поэтому в конечном результате в груди остается преимущественно собственная ткань пациентки, а не постоянный силиконовый имплант.
Подобная технология уже продемонстрировала обнадеживающие результаты при реконструкции груди после удаления имплантов. Теперь исследователи проверяют, насколько тот же принцип подходит женщинам, которые хотят увеличить грудь изначально без использования силиконовых эндопротезов. Таким образом, речь идет не просто о замене одного наполнителя другим, а о попытке заставить организм сформировать необходимый объем собственной тканью.
Потенциальное преимущество такого подхода заключается в том, что результат должен ощущаться и выглядеть более естественно. Поскольку основным материалом служит собственная жировая ткань, она может лучше соответствовать окружающим тканям по своим физическим свойствам. Кроме того, разработчики рассчитывают уменьшить вероятность некоторых осложнений, характерных для постоянных имплантов.
Однако технология находится на этапе исследований, поэтому говорить о полноценной замене традиционной маммопластики пока преждевременно. Для подобных методов особенно важны долгосрочные наблюдения, позволяющие понять, насколько стабильно сохраняется сформированный объем, как ведет себя пересаженная жировая ткань и насколько предсказуемым оказывается конечный результат.
Интерес представляет и сама концепция временного каркаса. Он не должен оставаться в организме на протяжении всей жизни, а выполняет роль своеобразной формы, которая помогает тканям организоваться в нужной конфигурации. После того как собственная ткань занимает необходимое пространство и формирует устойчивую структуру, необходимость в этой опоре исчезает.
Исследуемый метод объединяет липосакцию, клеточные технологии и рассасывающиеся тканевые каркасы, предлагая принципиально иной взгляд на увеличение груди. Если дальнейшие испытания подтвердят безопасность, стабильность и предсказуемость результатов, в будущем собственная жировая ткань действительно может стать альтернативой силиконовым имплантам для части пациенток. Но прежде чем такая технология станет обычной медицинской практикой, ей предстоит пройти полноценную проверку эффективности и долгосрочной безопасности.
|
Другие интересные новости:
Частое использование смартфона вредит позвоночнику
Интернет врача не заменит
Беспилотный самолет-амфибия для доставки почты на остров
Гибкая перезаписываемая память
Реставрация церковных росписей с помощью бактерий
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Усилители мощности. Подборка статей
▪ статья Сезам, откройся (отворись)! Крылатое выражение
▪ статья Сдвигаются ли сроки наступления времен года? Подробный ответ
▪ статья Зажим пилки в лобзике. Домашняя мастерская
▪ статья Домашняя телемеханика по сети 220 вольт. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Радио-телефон РТФ-92. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026