Бельский при переводе "Калевалы" жаловался на некоторое явление, затруднявшие перевод. Бунин же при переводе "Песни о Гайавате" жаловался на противоположное, но похожее по сути явление. На что же они оба жаловались?
Правильный ответ: На разницу в длине слов. Комментарий: Финские слова длиннее русских слов, а английские - короче.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
Для того чтобы превратиться из маленького в большого героя, этому французу понадобилось полтора часа, а что ему пришлось для этого сделать?
Когда ей было чуть меньше 50 лет, ее раскрасили, в возрасте 51 года она впервые потеряла голову, а в 71-летнем возрасте она лишилась руки. Я не спрашиваю вас, когда она родилась, ответьте, пожалуйста, где она "живет"?
После каждого преступления, совершенного персонажем сюрреалиста Стива Айлетта, полицейские были вынуждены читать оскорбления в свой адрес. Дело в том, что персонаж ухитрился вырезать оскорбительные надписи на НИХ. Назовите ИХ.
Так назывался один из видов рыцарских состязаний в средневековье. По словам героя рассказа Роберта Хайнлайна, на этом каждый едет в свою сторону. Наверняка многие из нас с детства знают, что некто считал это уничтоженным в результате стихийного бедствия. Так же называется площадь Парижа, на которой стоит Триумфальная Арка. Как именно?
В конце 18 века в Зимнем дворце были особые покои, известные под названием "низ" или "малый этаж". Про человека, жившего в этих покоях, современники говорили, что он "занимает известную должность". А что это была за "должность"?
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Биокаталитический способ получения хиральных оксазолидинонов
14.10.2026
Химия все чаще обращается к биологическим молекулам, чтобы сделать синтез сложных веществ более точным и эффективным. Особенно важны такие технологии при создании соединений, у которых одинаковый химический состав может сопровождаться разным пространственным расположением атомов и, следовательно, различными свойствами. Исследователи из Калифорнийского технологического института и Университета Питтсбурга предложили новый биокаталитический подход, позволяющий получать хиральные оксазолидиноны непосредственно из простых неактивированных алкенов.
В основе предложенного метода лежит последовательность из двух реакций - азиридинирования и последующего расширения цикла. Этот каскад запускается с помощью гемопротеина, который выполняет функцию катализатора и позволяет направлять химическое превращение в нужную сторону. В результате из относительно простого исходного соединения формируется более сложная циклическая структура с заданной пространственной конфигурацией.
Особенно существенным ...>>
Клавиатура Gboard kurukuru version с вращающимися лентами
14.10.2026
Обычная клавиатура предполагает, что движется человек: пальцы перемещаются от одной неподвижной клавиши к другой, а расположение символов остается неизменным. Google Japan решила перевернуть этот привычный принцип и проверить, что произойдет, если заставить двигаться сам интерфейс. Так появился экспериментальный проект Gboard, в котором клавиши постоянно перемещаются и сами оказываются в зоне нажатия.
Необычная конструкция получила название Gboard "Курукуру-версия" (Gboard kurukuru version). Проект стал очередным ежегодным экспериментом японского подразделения Google, посвященным альтернативным способам взаимодействия человека с текстом. На этот раз идея не ограничилась компьютерной концепцией: специалисты создали полноценный физический прототип, способный работать в реальных условиях, а материалы для его самостоятельного изготовления сделали доступными для всех желающих.
Основу устройства образуют четыре замкнутые подвижные ленты, вращающиеся вокруг конструкции. На каждой из них ...>>
Легкий бег влияет на мозг и самоконтроль
13.10.2026
Физическая активность не обязательно должна быть интенсивной, чтобы на короткое время изменить состояние мозга. Новое исследование японских специалистов показывает, что даже непродолжительный бег с очень небольшой нагрузкой способен повлиять на настроение, внимание и способность контролировать собственные действия. Причем для этого, по данным эксперимента, может быть достаточно всего 10 минут.
Работу провели исследователи из Университета Цукубы с участием 24 здоровых молодых людей. Добровольцы выполняли два разных условия: в одном случае они спокойно сидели в течение 10 минут, а в другом такое же время проводили на беговой дорожке. Скорость во время пробежки составляла приблизительно от 3 до 6 км/ч, поэтому нагрузка оставалась сравнительно небольшой. Средняя частота сердечных сокращений участников при этом находилась в пределах 104-107 ударов в минуту.
После завершения физической активности добровольцы сообщали о большей бодрости и более приятном эмоциональном состоянии по сравне ...>>
Случайная новость из Архива Гибкая память
24.02.2012
Корейские инженеры разработали новый тип энергонезависимой памяти, который можно использовать в вычислительных устройствах.
Ученые из научно-исследовательского института электроники и телекоммуникаций KAIST в Южной Корее создали новый вид энергонезависимой памяти на основе мемристоров. Напомним, что мемристор представляет собой электронный элемент, который меняет свое сопротивление при прохождении через него электрического тока. А свойство мемристоров сохранять значение сопротивления после того, как подача тока прекращается, делает его идеальным средством для хранения информации. Процесс изготовления и структура таких мемристоров позволяют наносить их на гибкую подложку.
В отличие от предыдущих подобных образцов гибкой памяти мемристоры нового поколения изготовлены не из оксида титана, а из пленки оксида графена. Их использование в качестве ячеек хранения информации позволит разработать новые устройства для размещения данных с большей плотностью записи, более дешевые в производстве и с низким энергопотреблением. А гибкость новых элементов даст возможность применять их в составе самых разных устройств, начиная с бытовых приборов и заканчивая одеждой будущего.
|
Другие интересные новости:
2" дисплей 1280x800 от Japan Display
Samsung Galaxy Tab 3 Lite
Автономный автомобиль превращает водителя в инструктора
Ультразвуковая волшебная палочка
Беззеркальная камера Sony а NEX-5T
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Радиоэлектроника и электротехника. Подборка статей
▪ статья Где хорошо, там и отечество. Крылатое выражение
▪ статья Где существует хулиганская традиция сжигать огромного рождественского козла? Подробный ответ
▪ статья Социолог. Должностная инструкция
▪ статья Принудительный обдув для холодильника. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Сначала красный, потом белый. Секрет фокуса
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026