В некоторых переводах простонародные слова передаются нейтральными литературными. Корней Чуковский, критикуя эту порочную практику, замечает, что один рассказ будто бы перевели не с русского на английский, а с ТАКОГО на СЯКОЙ. Какие слова мы заменили на "ТАКОЙ" и "СЯКОЙ"?
Правильный ответ: Богатый, бедный. Комментарий: Несмотря на то, что бедность - не порок, бедным словарным запасом переводчиков Чуковский недоволен.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
2 мая, в день святого Бориса, или в Борис-день, очень активно торговали. Как в народе называли этот день, слегка исказив имя святого?
Китайцы играли в подобную игру еще за тысячу с лишним лет до н.э. Игра называлась "ди дзяу ци". Однажды разногласия по поводу правил этой игры вызвали распри между королевскими домами Гизов и Бурбонов. А большой любитель спортивных забав английский лорд Бофорт познакомился с этой игрой в Индии и привез ее на родину, что и повлияло на то, под каким названием она нам теперь известна. Под каким же?
Один из наиболее популярных в Японии музеев, который ежемесячно посещают более десяти тысяч туристов, находится в г. Майзуру. Здесь со всего мира собраны столь нехарактерные для Японии экспонаты. Особый наплыв посетителей был отмечен после появления в музее шестнадцати английских экспонатов, в том числе из Скотланд-Ярда, концертного зала "Роял Альберт Холл" и дома N 221б по Бэйкер-стрит. Что это за экспонаты?
Преподаватель колледжа из книги "Джентльмены и игроки", желая напакостить своему коллеге, втихаря пробирался в его кабинет, находил утреннюю почту и ДЕЛАЛ ЭТО. Водитель автобуса в графстве ДОрсет был уволен за то, что ДЕЛАЛ ЭТО на работе. Ответьте двумя словами, что такое "ДЕЛАЛ ЭТО".
В заметке под названием "Гляжу в озера синие" говорится о следах озера в виде слоев осадочных пород у горы Шарп. В одном из слов мы пропустили шесть букв. Назовите это слово в исходном виде.
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Сон как эффективный механизм обучения
23.12.2025
Процесс обучения и формирования долговременных воспоминаний продолжает оставаться одной из самых загадочных функций человеческого мозга. Новое исследование, проведенное учеными из Университета Брауна в США, проливает свет на то, как именно мозг повторно обрабатывает информацию во сне, помогая закреплять полученные навыки. Это открытие потенциально может быть использовано при создании устройств и методик для помощи людям с параличами или неврологическими нарушениями.
В ходе эксперимента исследователи наблюдали за лабораторными мышами, обученными проходить лабиринт. С помощью специальных датчиков ученые отслеживали активность нейронов, которые активировались в момент правильного выбора пути. Оказалось, что во сне те же нейроны воспроизводили точно такую же последовательность сигналов, как и в период обучения.
Этот феномен, который ученые называют "повторным воспроизведением", помогает мозгу переносить краткосрочные воспоминания в долговременную память. Таким образом, полученная инф ...>>
Термопаста Arctic MX-7
23.12.2025
Швейцарская компания Arctic представила новую версию своей фирменной термопасты - MX-7, позиционируя ее как универсальное решение для различных устройств, от настольных ПК до игровых консолей и ноутбуков.
Arctic MX-7 отличается оптимальной консистенцией, которая обеспечивает равномерное нанесение на поверхность процессора или GPU, минимизируя появление воздушных пузырьков и улучшая теплопередачу. Производитель подчеркивает, что паста устойчива к эффекту "pump-out", когда термоинтерфейс со временем выдавливается из-за циклов нагрева и охлаждения, что продлевает срок службы компонентов.
Хотя Arctic не раскрывает официальное значение теплопроводности MX-7, независимые тесты подтверждают высокую эффективность термопасты. Например, по данным портала Igor's Lab, показатель теплопроводности составляет 6,17 Вт/мК, что делает ее конкурентоспособной на фоне других высококлассных термоинтерфейсов.
Применение MX-7 не ограничено настольными системами. Паста подходит для замены штатных терм ...>>
Гибкая кремниевая мембрана, меняющая цвет при растяжении
22.12.2025
Исследователи Амстердамского университета продемонстрировали уникальный метаматериал, способный изменять цвет под воздействием механического растяжения. В основе этой технологии лежит структурный цвет - явление, при котором окраска определяется геометрией микроструктур, а не пигментами.
Команда ученых во главе с Фриком ван Горпом преобразовала кремний в тонкую сетку с определенным узором, что позволило создать одновременно гибкий и функциональный материал. При растяжении отдельные элементы структуры поворачиваются, меняя способ отражения света: материал плавно изменяет оттенок от зеленого до красного, создавая эффект "живого" цвета.
Один из первых вызовов заключался в хрупкости кремния. Отказавшись от подложки, исследователи получили тонкую гибкую мембрану, способную выдерживать деформацию. Йорик ван де Гроп подчеркнул, что ключевой особенностью разработки является многофункциональность структуры. Она объединяет свойства механических метаматериалов с возможностями оптических мета ...>>
Случайная новость из Архива Проекционные дисплеи в автомобилях могут быть небозопасны
10.07.2015
Исследователи из Торонтского университета пришли к выводу, что проекционные дисплеи (HUD) в автомобилях могут негативно влиять на безопасность дорожного движения.
Традиционные HUD-экраны отображают информацию на лобовом стекле на линии взгляда водителя. Это, как утверждают автопроизводители, повышает удобство получения сведений и позволяет сидящему за рулем человеку реже отвлекаться от дороги. Таким образом, теоретически вероятность ДТП должна снижаться. Однако недавно проведенное исследование говорит об обратном.
Проблема заключается в том, что при использовании HUD-дисплея в поле зрения водителя оказываются два источника информации, из-за чего внимание может рассеиваться. В результате автомобилисту становится сложнее сконцентрироваться непосредственно на дорожной обстановке. А это негативно отражается на скорости реакции.
Очевидно, что на степень концентрации водителя влияет количество отображаемой на проекционном дисплее информации и частота ее обновления. Проблема становится более актуальной в сложных дорожных условиях или в неблагоприятную погоду, когда требуется максимально сосредоточиться на управлении транспортным средством.
|
Другие интересные новости:
Вакцина, делающая кошек гипоаллергенными
Транзистор из одной молекулы и нескольких атомов
Усовершенствованный микроскоп инфракрасного диапазона
Водородная батарейка от Apple
Раздвижное авто
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Альтернативные источники энергии. Подборка статей
▪ статья Забытые слова. Крылатое выражение
▪ статья Где и когда крестоносцы были уличены в каннибализме? Подробный ответ
▪ статья Зайцегуб опьяняющий. Легенды, выращивание, способы применения
▪ статья Индикатор занятости телефонной линии. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Блок питания для аналоговых и цифровых микросхем. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2025