В переводе Нины Дарузес один из героев "Приключений Гекльберри Финна", говоря о крайней нищете, упоминает холстину. Неискушенный переводчик мог бы сохранить слово из оригинала, но тогда трудно было бы ожидать, что советские читатели войдут в бедственное положение персонажа. Какое слово было в оригинале?
Правильный ответ: Jeans. Зачет: Джинсы, джинса. Комментарий: "Yes, gentlemen, you see before you, in blue jeans and misery ... the ... rightful King of France". Во времена Марка Твена джинсы считались рабочей одеждой людей скромного достатка, и в переводе Н.Л. Дарузес соответствующий фрагмент выглядит так: "Да, джентльмены, вы видите перед собой законного короля Франции, в синей холстине и нищете..." Ну, а в СССР джинсы весьма ценили.
Интересная Случайная пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы Викторины онлайн:
"Наука и жизнь" сообщает, что комиссия по стандартизации Европейского союза решила ввести единый стандарт этого, взяв за основу немецкую конструкцию. Но пока окончательное решение не принято и проводятся испытания всех моделей от Греции до Финляндии, с использованием нескольких листов бумаги и стандартного тест-объекта из пластмассы весом в 110 грамм. Что же пытаются стандартизировать?
Повернув одну из НИХ поперек, ученые рассчитали плотность атмосферы Венеры. ИХ качество определяется способностью выдерживать термоудары. Назовите ИХ.
С 1816 до 1920 года на границе Пруссии и Голландии существовало крохотное государство Моренэ. Особую гордость граждан этого государства вызывал единственный обладатель голубого костюма особого покроя. Кем он был?
В романе Грегори Киза "Век безумия" Ньютон изобретает воздушный корабль. Узнав об этом, один из персонажей восклицает: "Какая ирония судьбы! Я вел столько войн, чтобы получить (три слова пропущены), а теперь он мне совсем не нужен!" Мы не просим вас назвать пропущенные слова - назовите имя этого персонажа.
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Биокаталитический способ получения хиральных оксазолидинонов
14.10.2026
Химия все чаще обращается к биологическим молекулам, чтобы сделать синтез сложных веществ более точным и эффективным. Особенно важны такие технологии при создании соединений, у которых одинаковый химический состав может сопровождаться разным пространственным расположением атомов и, следовательно, различными свойствами. Исследователи из Калифорнийского технологического института и Университета Питтсбурга предложили новый биокаталитический подход, позволяющий получать хиральные оксазолидиноны непосредственно из простых неактивированных алкенов.
В основе предложенного метода лежит последовательность из двух реакций - азиридинирования и последующего расширения цикла. Этот каскад запускается с помощью гемопротеина, который выполняет функцию катализатора и позволяет направлять химическое превращение в нужную сторону. В результате из относительно простого исходного соединения формируется более сложная циклическая структура с заданной пространственной конфигурацией.
Особенно существенным ...>>
Клавиатура Gboard kurukuru version с вращающимися лентами
14.10.2026
Обычная клавиатура предполагает, что движется человек: пальцы перемещаются от одной неподвижной клавиши к другой, а расположение символов остается неизменным. Google Japan решила перевернуть этот привычный принцип и проверить, что произойдет, если заставить двигаться сам интерфейс. Так появился экспериментальный проект Gboard, в котором клавиши постоянно перемещаются и сами оказываются в зоне нажатия.
Необычная конструкция получила название Gboard "Курукуру-версия" (Gboard kurukuru version). Проект стал очередным ежегодным экспериментом японского подразделения Google, посвященным альтернативным способам взаимодействия человека с текстом. На этот раз идея не ограничилась компьютерной концепцией: специалисты создали полноценный физический прототип, способный работать в реальных условиях, а материалы для его самостоятельного изготовления сделали доступными для всех желающих.
Основу устройства образуют четыре замкнутые подвижные ленты, вращающиеся вокруг конструкции. На каждой из них ...>>
Легкий бег влияет на мозг и самоконтроль
13.10.2026
Физическая активность не обязательно должна быть интенсивной, чтобы на короткое время изменить состояние мозга. Новое исследование японских специалистов показывает, что даже непродолжительный бег с очень небольшой нагрузкой способен повлиять на настроение, внимание и способность контролировать собственные действия. Причем для этого, по данным эксперимента, может быть достаточно всего 10 минут.
Работу провели исследователи из Университета Цукубы с участием 24 здоровых молодых людей. Добровольцы выполняли два разных условия: в одном случае они спокойно сидели в течение 10 минут, а в другом такое же время проводили на беговой дорожке. Скорость во время пробежки составляла приблизительно от 3 до 6 км/ч, поэтому нагрузка оставалась сравнительно небольшой. Средняя частота сердечных сокращений участников при этом находилась в пределах 104-107 ударов в минуту.
После завершения физической активности добровольцы сообщали о большей бодрости и более приятном эмоциональном состоянии по сравне ...>>
Случайная новость из Архива Опрыскиватель Aeon Twin Force с технологией PulseSystem
03.06.2026
Датская компания HARDI, один из мировых лидеров в производстве опрыскивателей, представила новую прицепную модель Aeon Twin Force. Этот агрегат сочетает модульную конструкцию с инновационными системами распыления, позволяющими существенно повысить качество обработки полей при одновременном снижении экологической нагрузки.
Опрыскиватель Aeon Twin Force доступен в четырех вариантах емкости основного бака: 4200, 5200, 6000 и 7000 литров. Благодаря модульной конструкции бака машина легко адаптируется под разные размеры хозяйств и условия эксплуатации. Главной особенностью модели стала штанга Twin Force с воздушной поддержкой, которая контролирует поток и направление распыления. Регулируемый угол распыления в сочетании с целенаправленным потоком воздуха позволяет сократить снос рабочего раствора до 80 процентов. Это обеспечивает более точное попадание препарата на растения и значительно уменьшает потери от переноса капель ветром.
Система PulseSystem, дополненная технологией CurveControl, выводит точность внесения на новый уровень. Благодаря импульсно-широтной модуляции (PWM) форсунок машина автоматически корректирует норму расхода жидкости при изменении скорости движения или работе на сложном рельефе. Такая технология исключает как недодозирование, так и передозирование, что особенно важно при переменных условиях на поле.
Высокий уровень автоматизации существенно облегчает работу оператора. Интеллектуальная панель FluidBox предоставляет быстрый доступ ко всем ключевым функциям на одном экране: автоматическое заполнение бака, остановку заправки, перемешивание раствора и промывку системы после работы. Конструкторы предусмотрели два дополнительных бака для чистой воды, расположенных в нижней передней части машины. Это решение не только оптимизирует распределение веса, но и гарантирует достаточную опорную нагрузку на трактор даже при полностью пустом основном баке.
Aeon Twin Force ориентирован на фермеров и крупные агропредприятия, которые стремятся к максимальной эффективности и экологичности. Сочетание воздушной штанги Twin Force, прецизионной дозировки через PulseSystem и развитой автоматизации позволяет существенно сократить расход препаратов, уменьшить воздействие на окружающую среду и повысить урожайность за счет более качественной защиты растений.
|
Другие интересные новости:
DC-контакторы TE Connectivity IHVA150 и IHVA200
Пластмасса с памятью
Энергетические окна
Светящийся кабель для зарядки электромобилей
ИС Toshiba TC3567х с поддержкой стандарта Bluetooth Low Energy 4.1
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Личный транспорт: наземный, водный, воздушный. Подборка статей
▪ статья Звук в автомобиле. Искусство аудио
▪ статья Кто придумал вертолет? Подробный ответ
▪ статья Капсикум. Легенды, выращивание, способы применения
▪ статья Черный лак для чугунных печей. Простые рецепты и советы
▪ статья Цифровой регулятор громкости. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте

www.diagram.com.ua
2000-2026