îäíîé íàó÷íîé ñòàòüå ðàññêàçûâàåòñÿ îá îøèáêàõ ïåðåâîä÷èêîâ, âîçíèêàþùèõ èç-çà íåñîîòâåòñòâèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì ðàçíûõ ÿçûêîâ. Òàê, â ïðèâû÷íîì íàì ïåðåâîäå îäíîãî äåòñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ íåêèé ïåðñîíàæ íàïîìèíàåò íåîáðàçîâàííóþ ñòàðóõó-ó÷èòåëüíèöó, âåðîÿòíî, íà ïåíñèè, â òî âðåìÿ êàê ïî çàäóìêå àâòîðà îí, ñêîðåå, ÿâëÿåòñÿ þíûì íåâåæåñòâåííûì âûïóñêíèêîì àíãëèéñêîé ÷àñòíîé øêîëû. Íàçîâèòå ýòîãî ïåðñîíàæà ïî-ðóññêè èëè ïî-àíãëèéñêè.
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Ñîâà. Çà÷åò: Owl (Àóë). Êîììåíòàðèé:  ñêàçêå "Âèííè-Ïóõ è Âñå-Âñå-Âñå" â ïåðåâîäå Áîðèñà Çàõîäåðà Ñîâà - ïîæèëàÿ æåíùèíà.  îðèãèíàëå ó Àëàíà Ìèëíà ïåðñîíàæ Owl (Àóë) - ìóæñêîãî ðîäà. Îäíî èç çíà÷åíèé ýòîãî àíãëèéñêîãî ñëîâà - ãëóïåö, ÷âàíëèâûé äóðàê.
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
×åðåç íåñêîëüêî ëåò ïîñëå ñìåðòè Èîñèïà Áðîç Òèòî íà îäíîì èç êîíöåðòîâ "No Smoking Orchestra" ñãîðåë óñèëèòåëü. Âîêàëèñò Êàðàäæëè÷ ïðîêîììåíòèðîâàë ýòîò ôàêò ñëîâàìè "Íàêðûëñÿ (ñëîâî ïðîïóùåíî)". Ïîñëå ýòîãî ó ãðóïïû íà÷àëèñü ïðîáëåìû ñ âëàñòÿìè. Âñòàâüòå ïðîïóùåííîå ñëîâî.
Íà ãëàâíîé íàáåðåæíîé ãîðîäà ÔÎëêñòîí â ãðàôñòâå Êåíò ïîòîìêè Âèëüßìà äå ÁóâåðÈ, êîòîðûé ïîñåëèëñÿ çäåñü â XVI (øåñòíàäöàòîì) âåêå, óñòàíîâèëè ÅÅ. Íàçîâèòå ÅÅ äâóìÿ ñëîâàìè.
Íåèçìåííîé ñîñòàâëÿþùåé Âåíåöèàíñêèõ êàðíàâàëîâ XVIII âåêà áûëà çàáàâà ïîä íàçâàíèåì "Ãåðêóëåñîâà ñèëà", êîãäà ãîðîæàíå ñîñòàâëÿëè "ÈÕ".  Êàòàëîíèè òðàäèöèÿ ñîñòàâëÿòü "ÈÕ" ñóùåñòâóåò óæå áîëåå äâóõñîò ëåò è áûëà íåäàâíî îòìå÷åíà ñïåöèàëèçèðîâàííîé ñåññèåé ÞÍÅÑÊÎ, ñâîèì ðåøåíèåì âíåñøåé ÈÕ â Ñïèñîê îáúåêòîâ íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ - êàê ñèìâîë åäèíåíèÿ, ñïëî÷åííîñòè, ñîëèäàðíîñòè è îäíî èç ñàìûõ ÿðêèõ ïðîÿâëåíèé ñàìîáûòíîé êàòàëîíñêîé êóëüòóðû. Íàçîâèòå ÈÕ äâóìÿ ñëîâàìè.
Çàêîí÷èòå ôðàçó èçâåñòíîãî àêòåðà Äæåêè ×àíà: "ß ñòîþ â íåáåñàõ íà êðûøå îôèñíîé áàøíè èç ñòåêëà è ñòàëè â Ðîòòåðäàìå. Äâàäöàòü îäèí ýòàæ ìåæäó ìíîé è áåòîííûì òðîòóàðîì âíèçó. ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü òî, ÷òî ÿ äåëàþ ëó÷øå âñåãî. ß ñîáèðàþñü..."
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Ïèòîìöû êàê ñòèìóëÿòîð ðàçóìà
06.10.2025
Ïîìèìî ýìîöèîíàëüíîé ïîääåðæêè, äîìàøíèå ïèòîìöû ìîãóò îêàçûâàòü çàìåòíîå âîçäåéñòâèå íà êîãíèòèâíûå ïðîöåññû, îñîáåííî ó ïîæèëûõ ëþäåé. Íîâîå ìàñøòàáíîå èññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî îáùåíèå ñ êîøêàìè è ñîáàêàìè íå ïðîñòî óëó÷øàåò íàñòðîåíèå - îíî äåéñòâèòåëüíî ñïîñîáñòâóåò çàìåäëåíèþ âîçðàñòíîãî ñíèæåíèÿ óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé.
Ðàáîòà ïðîâîäèëàñü â ðàìêàõ ïðîåêòà Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE), îõâàòûâàþùåãî ïåðèîä ñ 2004 ïî 2022 ãîä.  èññëåäîâàíèè ïðèíÿëè ó÷àñòèå òûñÿ÷è åâðîïåéöåâ ñòàðøå 50 ëåò. Àíàëèç ïîêàçàë, ÷òî âëàäåëüöû äîìàøíèõ æèâîòíûõ äåìîíñòðèðóþò áîëåå óñòîé÷èâûå êîãíèòèâíûå ôóíêöèè ïî ñðàâíåíèþ ñ òåìè, êòî íå äåðæèò ïèòîìöåâ. Îñîáåííî âûðàæåí ýôôåêò îêàçàëñÿ ó âëàäåëüöåâ êîøåê è ñîáàê.
Ñîãëàñíî äàííûì ó÷åíûõ, âëàäåëüöû ñîáàê äîëüøå ñîõðàíÿþò õîðîøóþ ïàìÿòü, â òî âðåìÿ êàê õîçÿåâà êîøåê ìåäëåííåå òåðÿþò ñïîñîáíîñòü ê áûñòðîìó ðå÷åâîìó âçàèìîäåéñòâèþ. Èññëåäîâàòåëè ñâÿçûâàþò ýòî ñ òåì, ÷òî åæåäíåâíîå âçàèìîäåéñòâèå ñ æèâîòíûìè òðåáóåò âíèìàíè ...>>
Ìèíè-ÏÊ ExpertCenter PN54-S1
06.10.2025
Êîìïàíèÿ ASUSTeK Computer ïðåçåíòîâàëà íîâûé ìèíè-êîìïüþòåð ASUS ExpertCenter PN54-S1. Óñòðîéñòâî îðèåíòèðîâàíî íà ïîëüçîâàòåëåé, êîòîðûì âàæíî ñî÷åòàíèå ïðîèçâîäèòåëüíîñòè, ýíåðãîýôôåêòèâíîñòè è óíèâåðñàëüíîñòè - îò îôèñíûõ çàäà÷ äî ìóëüòèìåäèéíûõ ïðîåêòîâ.
 îñíîâå ExpertCenter PN54-S1 ëåæèò ñîâðåìåííàÿ àïïàðàòíàÿ ïëàòôîðìà AMD Hawk Point, èñïîëüçóþùàÿ àðõèòåêòóðó Zen 4. Ýòî ïîêîëåíèå ÷èïîâ îòëè÷àåòñÿ óëó÷øåííûì óïðàâëåíèåì ýíåðãîïîòðåáëåíèåì è ïîâûøåííîé âû÷èñëèòåëüíîé ìîùíîñòüþ. Íîâèíêà äîñòóïíà â êîíôèãóðàöèÿõ ñ ïðîöåññîðàìè Ryzen 7260, Ryzen 5220 è Ryzen 5210, ïðåäñòàâëåííûõ AMD â íà÷àëå 2025 ãîäà. Òàêèì îáðàçîì, óñòðîéñòâî îõâàòûâàåò øèðîêèé äèàïàçîí çàäà÷ - îò áàçîâûõ îôèñíûõ äî ðåñóðñîåìêèõ âû÷èñëåíèé.
Êîðïóñ ìèíè-ÏÊ âûïîëíåí èç ïðî÷íîãî àëþìèíèÿ è èìååò ðàçìåðû 130×130×34 ìì, ÷òî äåëàåò åãî ïðàêòè÷åñêè íåçàìåòíûì íà ðàáî÷åì ñòîëå èëè çà ìîíèòîðîì. Íåñìîòðÿ íà êîìïàêòíîñòü, âíóòðåííÿÿ êîìïîíîâêà ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü äâà ìîäóëÿ îïåðàòèâíîé ïàìÿòè SO-DIMM ...>>
Ãëàçíûå êàïëè, âîçâðàùàþùèå ìîëîäîñòü çðåíèþ
05.10.2025
Ñ âîçðàñòîì ÷åëîâå÷åñêèé ãëàç ïîñòåïåííî òåðÿåò ñïîñîáíîñòü ÷åòêî âèäåòü íà áëèçêîì ðàññòîÿíèè - ðàçâèâàåòñÿ ïðåñáèîïèÿ, èëè âîçðàñòíàÿ äàëüíîçîðêîñòü. Ýòîò åñòåñòâåííûé ïðîöåññ ñâÿçàí ñ óòðàòîé ýëàñòè÷íîñòè õðóñòàëèêà è îñëàáëåíèåì öèëèàðíîé ìûøöû, îòâå÷àþùåé çà ôîêóñèðîâêó. Ìèëëèîíû ëþäåé ïî âñåìó ìèðó ñòàëêèâàþòñÿ ñ íåîáõîäèìîñòüþ íîñèòü î÷êè äëÿ ÷òåíèÿ èëè ïðèáåãàþò ê õèðóðãè÷åñêèì ìåòîäàì êîððåêöèè. Îäíàêî èññëåäîâàòåëè èç Öåíòðà ïåðåäîâûõ èññëåäîâàíèé ïðåñáèîïèè â Áóýíîñ-Àéðåñå ïðåäñòàâèëè ðåøåíèå, êîòîðîå ìîæåò ñòàòü óäîáíîé è íåèíâàçèâíîé àëüòåðíàòèâîé - ñïåöèàëüíûå ãëàçíûå êàïëè, ñïîñîáíûå óëó÷øàòü çðåíèå íà äëèòåëüíûé ñðîê.
Ðàçðàáîòêó âîçãëàâèëà Äæîâàííà Áåíîööè, äèðåêòîð Öåíòðà. Ïî åå ñëîâàì, öåëü èññëåäîâàíèÿ ñîñòîÿëà â òîì, ÷òîáû ïðåäîñòàâèòü ïàöèåíòàì ñ ïðåñáèîïèåé ýôôåêòèâíûé è áåçîïàñíûé ñïîñîá êîððåêöèè çðåíèÿ áåç õèðóðãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà. Íîâûå êàïëè, ñîçäàííûå íà îñíîâå ïèëîêàðïèíà è äèêëîôåíàêà, ïîêàçàëè óáåäèòåëüíûå ðåçóëüòàòû: óæå ÷åðåç ÷àñ ïîñëå ïåðâîãî ïð ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà 4K ìîíèòîð Samsung Odyssey Ark
17.08.2022
Êîìïàíèÿ Samsung îôèöèàëüíî ïðåäñòàâèëà íîâûé èãðîâîé ìîíèòîð â ìîäåëüíîì ðÿäó Odyssey. Ìîäåëü ïîëó÷èëà íàçâàíèå Odyssey Ark, è ýòî ïåðâûé èçîãíóòûé ìîíèòîð, ïîëó÷èâøèé äèàãîíàëü 55 äþéìîâ ñ êðèâèçíîé 1000R.
Ìîäåëü þæíîêîðåéñêîé êîìïàíèè ïîëó÷èëà 55-äþéìîâóþ èçîãíóòóþ ïàíåëü, êîòîðàÿ ÿâíî ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ èãð - îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò ïîääåðæêà âûñîêîé ÷àñòîòû îáíîâëåíèÿ 165 Ãö. Èç äðóãèõ îñîáåííîñòåé ñìàðòôîíà ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà çàäåðæêó íà óðîâíå 1 ìèëëèñåêóíäû (GtG), Ark Dial, à òàêæå èííîâàöèîííûé êîíòðîëëåð. Áëàãîäàðÿ êðèâèçíå íà óðîâíå 1000R, äèñïëåé ïðåäëàãàåò ïîðàçèòåëüíûé îïûò ãåéìèíãà. Ðàçðåøåíèå ñîñòàâëÿåò 3840 õ 2160 ïèêñåëåé, îòíîøåíèå ñòîðîí - 16:9.  Samsung Odyssey Ark èñïîëüçóåòñÿ ïðîïðèåòàðíàÿ òåõíîëîãèÿ Samsung Quantum Matrix, êîíòðîëèðóþùàÿ LED-ïîäñâåòêó.
Òàêæå ó ìîíèòîðà åñòü Matte Display, òàêæå åñòü òåõíîëîãèÿ Sound Dome, ïîçâîëÿþùàÿ óëó÷øèòü êèíåìàòîãðàôè÷åñêèé ðåæèì Odyssey Ark. Êðîìå ýòîãî, åñòü äàæå Sound Booster ñ ïîääåðæêîé ÈÈ è ïîääåðæêà Dolby Atmos, ÷òî ïîçâîëÿåò óëó÷øàòü çâóê (åãî ìîùíîñòü ñîñòàâëÿåò 60W). Ñëåäóåò óïîìÿíóòü òàêæå î ïîääåðæêå HDR10+ è AMD Freesync Premium Pro, à òàêæå Cockpit Mode - ðåæèìå ïîðòðåòíîé îðèåíòàöèè ñ óíèêàëüíûì èãðîâûì îïûòîì. Åñòü âîçìîæíîñòü ðåãóëèðîâêè âûñîòû è óãëà íàêëîíà äèñïëåÿ.
Íîâûé èãðîâîé ìîíèòîð Samsung îñíàùåí Samsung Gaming Hub - ýòî ïîðòàë ïîèñêà èíòåðåñíûõ ïðåäëîæåíèé ñòðèìèíãîâîãî ãåéìèíãà. Çäåñü ó èãðîêîâ áóäåò âîçìîæíîñòü èñêàòü è èãðàòü èãðû ñ Xbox, NVIDIA GeForce NOW, Google Stadia, Utomik, à òàêæå Amazon Luna. Ïðàâäà, íàèáîëåå âåðîÿòíî, ÷òî òàêîé ìîíèòîð áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñ ïðîèçâîäèòåëüíûì àïïàðàòíûì îáåñïå÷åíèåì ïîëüçîâàòåëÿ (ÏÊ/êîíñîëüþ), à íå äëÿ ñòðèìèíãîâûõ ñåðâèñîâ.
Ìîíèòîð Samsung 55" Odyssey Ark 4K UHD Gaming Monitor äîñòóïåí äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî çàêàçà â Samsung Online Store ïî öåíå 3499 äîëëàðîâ.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Äàò÷èê äâèæåíèÿ Philips Hue óïðàâëÿåò îñâåùåíèåì
Âëèÿíèå ïåðöà íà ñîí
Àâòîìîáèëü Hyundai c Google Glass è SoundHound
Êîñìè÷åñêàÿ ñòàíöèÿ â ãèãàíòñêîì àñòåðîèäå
Îáùåå âíèìàíèå ñèíõðîíèçèðóåò ìîçãè
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà Ýëåêòðîìîíòàæíûå ðàáîòû. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ ׿óàí-öçû. Çíàìåíèòûå àôîðèçìû
▪ ñòàòüÿ Ïî÷åìó îòñåê äâèãàòåëÿ è êàïîò ñóïåðêàðà McLaren F1 ïîêðûòû çîëîòîì? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Ñåðïîíîñèê ïåñ÷àíûé. Ëåãåíäû, âûðàùèâàíèå, ñïîñîáû ïðèìåíåíèÿ
▪ ñòàòüÿ Çîëîòèñòî-êðàñíàÿ ïðîòðàâà äëÿ ëàòóííûõ âåùåé. Ïðîñòûå ðåöåïòû è ñîâåòû
▪ ñòàòüÿ Àâòîìîáèëüíûé áëîê ïèòàíèÿ äëÿ íîóòáóêà, 12/16-35 âîëüò 8 àìïåð. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2025