îäíîé íàó÷íîé ñòàòüå ðàññêàçûâàåòñÿ îá îøèáêàõ ïåðåâîä÷èêîâ, âîçíèêàþùèõ èç-çà íåñîîòâåòñòâèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì ðàçíûõ ÿçûêîâ. Òàê, â ïðèâû÷íîì íàì ïåðåâîäå îäíîãî äåòñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ íåêèé ïåðñîíàæ íàïîìèíàåò íåîáðàçîâàííóþ ñòàðóõó-ó÷èòåëüíèöó, âåðîÿòíî, íà ïåíñèè, â òî âðåìÿ êàê ïî çàäóìêå àâòîðà îí, ñêîðåå, ÿâëÿåòñÿ þíûì íåâåæåñòâåííûì âûïóñêíèêîì àíãëèéñêîé ÷àñòíîé øêîëû. Íàçîâèòå ýòîãî ïåðñîíàæà ïî-ðóññêè èëè ïî-àíãëèéñêè.
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Ñîâà. Çà÷åò: Owl (Àóë). Êîììåíòàðèé:  ñêàçêå "Âèííè-Ïóõ è Âñå-Âñå-Âñå" â ïåðåâîäå Áîðèñà Çàõîäåðà Ñîâà - ïîæèëàÿ æåíùèíà.  îðèãèíàëå ó Àëàíà Ìèëíà ïåðñîíàæ Owl (Àóë) - ìóæñêîãî ðîäà. Îäíî èç çíà÷åíèé ýòîãî àíãëèéñêîãî ñëîâà - ãëóïåö, ÷âàíëèâûé äóðàê.
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Áîëåå 40 ëåò íàçàä â Áîëãàðèè áûëà âûïóùåíà ñåðèÿ ìàðîê. Íà ìàðêå íîìèíàëîì 5 ñòîòèíîê áûë èçîáðàæåí Âàëåðèé. Êòî áûë èçîáðàæåí íà ìàðêå íîìèíàëîì 2 ñòîòèíêè?
"Êîëîêîë ñâîáîäû" áàâàðñêîãî ýìèãðàíòà ×àðëüçà Ôåÿ â íà÷àëå ïðîøëîãî âåêà âûçâàë íàðåêàíèÿ â ðÿäå àìåðèêàíñêèõ øòàòîâ, òàê êàê åãî ñóòü ïðîòèâîðå÷èëà ìåñòíîìó çàêîíîäàòåëüñòâó. Ïî ýòîé ïðè÷èíå íà ñìåíó äåñÿòèöåíòîâûì ìîíåòàì ïðèøëè ÒÀÊÈÅ ÎÍÈ. ×òîáû ñýêîíîìèòü âðåìÿ, ìû íå áóäåì ñïðàøèâàòü, ÷òî çà ÎÍÈ. Îòâåòüòå, êàêèå ÒÀÊÈÅ.
Ïàâåë Ãëîáà íàçûâàåò ÂÒÎÐÓÞ ïðÿìûì äóõîâíûì íàñëåäíèêîì ÏÅÐÂÎÉ. Íàñåëåíèå ÂÒÎÐÎÉ - òàêèå æå èììèãðàíòû, êîòîðûå â ïîèñêàõ ëó÷øåé äîëè ïðèøëè íà íîâûå çåìëè è îáðåëè âñå, ÷åãî íå èìåëè äîìà, ñîçäàëè ñâîå ãîñóäàðñòâî, à ñ íèì - íîâóþ öèâèëèçàöèþ. Ïî ïðîãíîçàì àñòðîëîãà, ÂÒÎÐÀß ïîãèáíåò òàê æå òðàãè÷åñêè è íåîæèäàííî, êàê è ÏÅÐÂÀß. Íàçîâèòå ÏÅÐÂÓÞ è ÂÒÎÐÓÞ.
Ñîãëàñíî ñîâðåìåííûì ïðåäñòàâëåíèÿì, ó ïðèìàòîâ ÒÀÊÈÅ íåéðîíû èãðàþò âàæíóþ ðîëü â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ, à òàêæå îáåñïå÷èâàþò ñïîñîáíîñòü ê ýìïÀòèè. Íàçâàíèå "ÒÀÊÎÅ" íå ðåäêîñòü ñðåäè îçåð. Êàêîå ñëîâî ìû çàìåíèëè ñëîâîì "ÒÀÊÎÅ"?
 çàâèñèìîñòè îò íàõîäÿùèõñÿ â íåì âåùåñòâ åãî öâåò ìîæåò áûòü ðàçëè÷íûì - îò áåñöâåòíîãî, ñâåòëî-æåëòîãî, ëèìîííî-æåëòîãî, òåìíî-æåëòîãî, êîðè÷íåâî-çåëåíîãî äî ÷åðíîãî, à ñàìûé ñâåòëûé - èç àêàöèè - ñ ÷óòü çàìåòíûì êðåìîâûì îòòåíêîì. Î ÷åì èäåò ðå÷ü?
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Õîðîøî óïðàâëÿåìûå ëóãà ìîãóò êîìïåíñèðîâàòü âûáðîñû îò ñêîòà
15.02.2026
Æèâîòíîâîäñòâî, îñîáåííî ðàçâåäåíèå êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà, ÷àñòî îáâèíÿþò â çíà÷èòåëüíîì âêëàäå â ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå èç-çà ìîùíîãî ïàðíèêîâîãî ãàçà - ìåòàíà, êîòîðûé âûäåëÿåòñÿ ïðè ïèùåâàðåíèè ó æâà÷íûõ æèâîòíûõ. Ýòî âûçûâàåò îñòðûå ïîëèòè÷åñêèå ñïîðû è ïðèçûâû ê ñîêðàùåíèþ ïîòðåáëåíèÿ ìÿñà. Îäíàêî ó÷åíûå íàïîìèíàþò, ÷òî ïîëíàÿ êàðòèíà êëèìàòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ îòðàñëè íå îãðàíè÷èâàåòñÿ òîëüêî âûáðîñàìè îò æèâîòíûõ: îãðîìíóþ ðîëü èãðàåò îêðóæàþùàÿ ýêîñèñòåìà - ïàñòáèùà, ïî÷âà è ðàñòèòåëüíîñòü, êîòîðûå ñïîñîáíû àêòèâíî ïîãëîùàòü óãëåêèñëûé ãàç èç àòìîñôåðû.
Èññëåäîâàòåëè èç Óíèâåðñèòåòà Íåáðàñêè-Ëèíêîëüíà ðåøèëè ãëóáæå èçó÷èòü ýòîò áàëàíñ. Ãðóïïà ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññîðà Ãàëåíà Ýðèêñîíà ñîñðåäîòî÷èëàñü íà òîì, êàê ïðàâèëüíî îðãàíèçîâàííûå ïàñòáèùà íàêàïëèâàþò óãëåðîä â ðàñòåíèÿõ è ãðóíòå áëàãîäàðÿ åñòåñòâåííûì ïðîöåññàì, ñòèìóëèðóåìûì âûïàñîì ñêîòà. Ó÷åíûå ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî ïðè äîñòàòî÷íîì óðîâíå îñàäêîâ è ãðàìîòíîì óïðàâëåíèè òàêèå ëóãà ïðåâðàùàþòñÿ â ìîùíûå ïðèðîäíûå ïîãëî ...>>
NASA òåñòèðóåò èííîâàöèîííóþ òåõíîëîãèþ êðûëà
15.02.2026
Êîììåð÷åñêàÿ àâèàöèÿ åæåãîäíî ðàñõîäóåò êîëîññàëüíûå îáúåìû êåðîñèíà, ÷òî ñêàçûâàåòñÿ íå òîëüêî íà áþäæåòå àâèàêîìïàíèé, íî è íà ñîñòîÿíèè îêðóæàþùåé ñðåäû.  2024 ãîäó ãëîáàëüíûå çàòðàòû íà àâèàöèîííîå òîïëèâî äîñòèãëè 291 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ, è ýòà ñóììà ïðîäîëæàåò ðàñòè. ×òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèìè âûçîâàìè, NASA àêòèâíî ðàáîòàåò íàä òåõíîëîãèÿìè, ñïîñîáíûìè çàìåòíî ïîâûñèòü àýðîäèíàìè÷åñêóþ ýôôåêòèâíîñòü ñàìîëåòîâ. Îäíèì èç ñàìûõ ïåðñïåêòèâíûõ íàïðàâëåíèé ñòàëî ñîçäàíèå ñïåöèàëüíîé êîíñòðóêöèè êðûëà, êîòîðàÿ ìàêñèìèçèðóåò åñòåñòâåííûé ëàìèíàðíûé ïîòîê âîçäóõà è ìèíèìèçèðóåò ñîïðîòèâëåíèå.
 ÿíâàðå 2026 ãîäà ñïåöèàëèñòû NASA Armstrong Flight Research Center óñïåøíî ïðîâåëè âàæíûé ýòàï íàçåìíûõ èñïûòàíèé êîíöåïöèè Crossflow Attenuated Natural Laminar Flow (CATNLF). Äëÿ ýêñïåðèìåíòà ïîä ôþçåëÿæ èññëåäîâàòåëüñêîãî ñàìîëåòà F-15B çàêðåïèëè âåðòèêàëüíî îðèåíòèðîâàííóþ ìàñøòàáíóþ ìîäåëü âûñîòîé îêîëî 0,9 ì (3 ôóòà), íàïîìèíàþùóþ óçêèé êèëü. Òàêàÿ êîìïîíîâêà ïîçâîëèëà ïîäâåðãíóòü ïðîòîòèï ð ...>>
Çàáîòà î âíóêàõ î÷åíü ïîëåçíà äëÿ çäîðîâüÿ ìîçãà
14.02.2026
Îáùåíèå ìåæäó ïîêîëåíèÿìè ïðèíîñèò ðàäîñòü âñåé ñåìüå, íî ìàëî êòî çàäóìûâàåòñÿ, íàñêîëüêî àêòèâíî áàáóøêè è äåäóøêè, çàáîòÿùèåñÿ î âíóêàõ, ïîääåðæèâàþò ñâîþ óìñòâåííóþ ôîðìó. Ðåãóëÿðíîå âçàèìîäåéñòâèå ñ äåòüìè ñòèìóëèðóåò ìîçã ïîæèëûõ ëþäåé, ïîìîãàÿ ñîõðàíÿòü ïàìÿòü, ñêîðîñòü ìûøëåíèÿ è îáùóþ êîãíèòèâíóþ àêòèâíîñòü.
Íîâûå íàó÷íûå äàííûå ïîäòâåðæäàþò, ÷òî òàêàÿ äîáðîâîëüíàÿ ïîìîùü íå òîëüêî âàæíà äëÿ îáùåñòâà, íî è ìîæåò çàìåäëÿòü âîçðàñòíûå èçìåíåíèÿ â ìîçãå.
Èññëåäîâàòåëè èç Òèëáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà â Íèäåðëàíäàõ ïðîâåëè àíàëèç, ÷òîáû ïîíÿòü, ïðèíîñèò ëè óõîä çà âíóêàìè ðåàëüíóþ ïîëüçó çäîðîâüþ ïîæèëûõ ëþäåé. Âåäóùèé àâòîð ðàáîòû Ôëàâèÿ ×åðå÷åñ îòìåòèëà, ÷òî ìíîãèå áàáóøêè è äåäóøêè ðåãóëÿðíî ïðèñìàòðèâàþò çà äåòüìè, è îñòàâàëñÿ îòêðûòûì âîïðîñ, íàñêîëüêî ýòî ïîëîæèòåëüíî ñêàçûâàåòñÿ íà èõ ñîáñòâåííîì áëàãîïîëó÷èè, îñîáåííî â ïëàíå êîãíèòèâíûõ ôóíêöèé.
Ó÷åíûå ïîñòàâèëè öåëü âûÿñíèòü, ñïîñîáåí ëè ðåãóëÿðíûé óõîä çà âíóêàìè çàìåäëèòü ñíèæåíèå ïàìÿòè è äðóãèõ óìñòâåííûõ ñïîñîá ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Êàìåðà STAMP ñíèìàåò ñî ñêîðîñòüþ 4,4 òðëí. êàäðîâ/ñåê
24.08.2014
Ñêîðîñòü ñâåòà ñîñòàâëÿåò ïî÷òè 300 000 êì/ñ. Îãðîìíîå çíà÷åíèå, åñëè âñïîìíèòü, ÷òî äëèíà ýêâàòîðà Çåìëè ñîñòàâëÿåò "âñåãî" 40 000 êì. Çàôèêñèðîâàòü "äâèæåíèå ñâåòà" ñ ðàçëè÷èìîé äëÿ ÷åëîâåêà ñêîðîñòüþ óäàëîñü ëèøü íåäàâíî. Ýòîò ìåòîä ïîëó÷èò íàçâàíèå ôåìòîôîòîãðàôèÿ.
Êàê ñîîáùàåò æóðíàë Nature, ÿïîíñêèì ó÷åíûì óäàëîñü èçîáðåñòè ñàìóþ áûñòðóþ ïîäîáíóþ êàìåðó â ìèðå. Îíà ñïîñîáíà äåëàòü ñíèìêè ñî ñêîðîñòüþ 4,4 òðëí êàäðîâ â ñåêóíäó (4 400 000 000 000), ÷òî ïðèìåðíî íà òðè ïîðÿäêà áûñòðåå ñóùåñòâóþùèõ êàìåð ïîäîáíîãî ðîäà. Ðàçðåøåíèå ñíèìêîâ ïðè ýòîì ñîñòàâëÿåò 450 õ 450 ïèêñåëåé. Êàìåðó, èëè ñêîðåå òåõíîëîãèþ, íàçâàëè STAMP (Sequentially Timed All-optical Mapping Photography).
Ó÷åíûå çàâåðÿþò, ÷òî áëàãîäàðÿ ýòîé êàìåðå, âîçìîæíî çàñíÿòü ïîäðîáíî ïðîöåññ òåïëîïðîâîäíîñòè, êîòîðûé ïðîèñõîäèò ñî ñêîðîñòüþ îêîëî 1/6 ñêîðîñòè ñâåòà. Íà äàííûé ìîìåíò âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè îãðàíè÷åíû èç-çà åå áîëüøèõ ãàáàðèòîâ. Ïëîùàäü ñèñòåìû ñîñòàâëÿåò îêîëî 1 ì2.
Ðàçðàáîòêà STAMP äëèëàñü îêîëî òðåõ ëåò. Ó÷åíûå óâåðåíû, ÷òî ïîñëå óìåíüøåíèÿ ãàáàðèòîâ óñòàíîâêè èõ óñòðîéñòâî ñìîæåò íàéòè ïðèìåíåíèå âî ìíîãèõ îáëàñòÿõ, ê ïðèìåðó, â ìåäèöèíå èëè ëàçåðíîé òåõíèêå.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Êèòàéñêèé ÿçûê íàñòðàèâàåò äåòåé íà ìóçûêó
Ïîëåçíàÿ è ýôôåêòèâíàÿ çàìåíà óòðåííåìó êîôå
Âîäèòåëþ ìåøàåò íå ìîáèëüíûé â ðóêàõ, à ðàçãîâîð ïî íåìó
Ãðàôåí â êîñìè÷åñêèõ êîðàáëÿõ áóäóùåãî
Óäàëåííîå ðîäèòåëüñêîå ñîáðàíèå
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà ×àñû, òàéìåðû, ðåëå, êîììóòàòîðû íàãðóçêè. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Òåïëèöà-àâòîìàò. ×åðòåæ, îïèñàíèå
▪ ñòàòüÿ Êàê ïèíãâèíû ïîìîãàëè êèòîáîÿì íà Ôîëêëåíäñêèõ îñòðîâàõ? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ Âîäèòåëü àâòîìîáèëÿ. Òèïîâàÿ èíñòðóêöèÿ ïî îõðàíå òðóäà
▪ ñòàòüÿ Èíôðàêðàñíûé ïðèåìíèê íà òðàíçèñòîðàõ. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
▪ ñòàòüÿ Ïîÿâëåíèå ìîíåòû. Ñåêðåò ôîêóñà
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2026