1965 ãîäó ïåðâûé àìåðèêàíñêèé ïåðåâîä÷èê ÝÒÎÃÎ ïðîèçâåäåíèÿ ñòîëêíóëñÿ ñ íåîæèäàííîé ïðîáëåìîé: àáñîëþòíî òî÷íî ïåðåäàííîå ïðè ïîìîùè îïðåäåëåííîãî àðòèêëÿ è äâóõ äðóãèõ ñëîâ çàãëàâèå ââîäèëî â çàáëóæäåíèå ëþáèòåëåé êðèìèíàëüíîãî ÷òèâà. Òîãäà â ïåðåâîä çàãëàâèÿ áûëî äîáàâëåíî, ïîìèìî ïðî÷åãî, ñëîâî flows (ôëîóç). Íàçîâèòå ýòî çàãëàâèå íà ÿçûêå îðèãèíàëà.
Ïðàâèëüíûé îòâåò: "Òèõèé Äîí". Êîììåíòàðèé: Ïîñëå òîãî êàê â 1965 ãîäó Øîëîõîâ ïîëó÷èë Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ, åãî ïðîèçâåäåíèÿ ñòàëè ïåðåâîäèòüñÿ íà ìíîãèå ÿçûêè. Çàãëàâèå "The Quiet Don" ó ìíîãèõ àìåðèêàíöåâ àññîöèèðîâàëîñü, ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ñ êðèìèíàëüíîé òåìàòèêîé. Ïîýòîìó çàãëàâèå ïåðåäåëàëè â "And Quiet Flows The Don".
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû Âèêòîðèíû îíëàéí:
Ôèðìà "Êâàêåð Îóòñ" âûïóñêàåò êîðì äëÿ ñîáàê â âèäå ÝÒÎÃÎ, ÷òî ïîìîãàåò ïåðåä åäîé çàíÿòüñÿ òðàäèöèîííûìè ôèçè÷åñêèìè óïðàæíåíèÿìè. Íàçîâèòå ÝÒÎ íåñêëîíÿåìûì ñëîâîì.
Åâãåíèé Áîëäèí ðàññêàçûâàë, ÷òî â ñâîåé äàëåêîé ñîâåòñêîé þíîñòè îí îòíîñèëñÿ ê òàê íàçûâàåìîé "öåíòðîâîé òóñîâêå": "Öåíòðîâûå îäåâàëèñü â äæèíñû, ñëóøàëè áèò è ðîê è òÿãîòåëè ê çàïàäíîìó îáðàçó æèçíè, î êîòîðîì..." Çàêîí÷èòå ôðàçó òðåìÿ ñëîâàìè.
Ïèøóò, ÷òî ýòîò ïñåâäîíèì áûë âûáðàí åùå è ïîòîìó, ÷òî áûë ñîçâó÷åí ñëîâó ñî çíà÷åíèåì "çàíèìàòüñÿ êîííîé àêðîáàòèêîé" è òåì ñàìûì íàìåêàë íà áåññòðàøèå åãî îáëàäàòåëÿ. Íàçîâèòå ýòîò ïñåâäîíèì.
 2007 ãîäó, â Àíãëèè, ñðåäè âëàäåëüöåâ âíåäîðîæíèêîâ ñòàëè ïîïóëÿðíû áàëëîí÷èêè ñ...
 Ñâÿùåííîì Ïèñàíèè îíè - ëþäè, êîòîðûå "èçðåêàþò çà Áîãà". Ñîãëàñíî Ôëåò÷åðó Íèáåëó, òî, ÷òî ãîâîðèò èõ ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêèé ñîâðåìåííûé àìåðèêàíñêèé êîëëåãà - ëèøü íà 50 % ïðàâäà. Åäâà ëè íå ñàìàÿ èçâåñòíàÿ èç íèõ èìåëà ñóùåñòâåííûé ôèçè÷åñêèé íåäîñòàòîê. Êàêîé èìåííî?
<< Íàçàä
Ïîñëåäíèå íîâîñòè íàóêè è òåõíèêè, íîâèíêè ýëåêòðîíèêè:
Äîíîðñêîå ñåðäöå ñïîñîáíî áûñòðî ïåðåíèìàòü áèîëîãè÷åñêèé âîçðàñò ðåöèïèåíòà
12.10.2026
Âîçðàñò îðãàíîâ îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî êîëè÷åñòâîì ïðîæèòûõ ëåò. Íà ìîëåêóëÿðíîì óðîâíå òêàíè ìîãóò ñòàðåòü ñ ðàçíîé ñêîðîñòüþ, à ïîñëå ïåðåñàäêè, êàê ïîêàçûâàþò íîâûå ýêñïåðèìåíòû, èõ áèîëîãè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ñïîñîáíû çàìåòíî ìåíÿòüñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì îðãàíèçìà, â êîòîðûé îíè ïîïàäàþò. Èññëåäîâàòåëè èç Áîñòîíà îáíàðóæèëè, ÷òî ìîëîäûå äîíîðñêèå ñåðäöà ïîñëå òðàíñïëàíòàöèè äîâîëüíî áûñòðî ïðèîáðåòàþò ïðèçíàêè áèîëîãè÷åñêîãî âîçðàñòà ðåöèïèåíòà, òîãäà êàê áîëåå ñòàðûå îðãàíû ìîãóò, íàïðîòèâ, äåìîíñòðèðîâàòü ïðèçíàêè îìîëîæåíèÿ.
×òîáû îöåíèòü ýòè èçìåíåíèÿ, ó÷åíûå ïðèìåíèëè òðè òàê íàçûâàåìûõ "÷àñà ñòàðåíèÿ" - ìîëåêóëÿðíûõ èíñòðóìåíòà, ïîçâîëÿþùèõ ïðèáëèçèòåëüíî îïðåäåëÿòü áèîëîãè÷åñêèé âîçðàñò êëåòîê è òêàíåé.  îòëè÷èå îò îáû÷íîãî êàëåíäàðíîãî âîçðàñòà, òàêèå ïîêàçàòåëè îòðàæàþò ñîñòîÿíèå îðãàíèçìà íà óðîâíå îïðåäåëåííûõ ìîëåêóëÿðíûõ èçìåíåíèé. Èìåííî èõ àíàëèç ïîçâîëèë ñïåöèàëèñòàì ïðîñëåäèòü, êàê ìåíÿþòñÿ ïåðåñàæåííûå ñåðäöà ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïîñëå îïåðàöèè.
Îñíîâíûå ...>>
Samsung Galaxy Buds On: êëèïñû ñ èñêóññòâåííûì èíòåëëåêòîì âìåñòî âíóòðèêàíàëüíûõ íàóøíèêîâ
12.10.2026
Áåñïðîâîäíûå íàóøíèêè ïðåâðàòèëèñü â îäíî èç ñàìûõ ïðèâû÷íûõ ïåðñîíàëüíûõ ýëåêòðîííûõ óñòðîéñòâ, îäíàêî èõ êîíñòðóêöèÿ ïî-ïðåæíåìó âî ìíîãîì îïðåäåëÿåòñÿ íåîáõîäèìîñòüþ ðàçìåùàòü èçëó÷àòåëü âíóòðè èëè íåïîñðåäñòâåííî ó ñëóõîâîãî êàíàëà. Êîìïàíèÿ Samsung ðåøèëà ïîïðîáîâàòü äðóãîé ïîäõîä. Ïðåäñòàâëåííàÿ ìîäåëü Galaxy Buds On ïîëó÷èëà ôîðìàò íàóøíèêîâ-êëèïñîâ, êîòîðûå çàêðåïëÿþòñÿ íåïîñðåäñòâåííî íà óõå è îñòàâëÿþò ñëóõîâîé êàíàë îòêðûòûì.
Samsung ïîçèöèîíèðóåò íîâèíêó êàê óñòðîéñòâî äëÿ ïðîäîëæèòåëüíîãî íîøåíèÿ, òðåíèðîâîê è ïðîãóëîê, à òàêæå äëÿ ñèòóàöèé, êîãäà ïîëüçîâàòåëþ âàæíî îäíîâðåìåííî ñëóøàòü ìóçûêó è íå òåðÿòü ñâÿçü ñ îêðóæàþùåé îáñòàíîâêîé.  îòëè÷èå îò òðàäèöèîííûõ âíóòðèêàíàëüíûõ ìîäåëåé, Galaxy Buds On ïðàêòè÷åñêè íå èçîëèðóþò ÷åëîâåêà îò âíåøíåãî ìèðà. Ïðè ýòîì ðå÷ü èäåò íå îá ýêñïåðèìåíòàëüíîì ïðîòîòèïå èëè óòå÷êå: îôèöèàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ îá óñòðîéñòâå óæå îïóáëèêîâàíà â Samsung Newsroom.
Îòêðûòàÿ êîíñòðóêöèÿ èìååò è î÷åâèäíûé íåäîñòàòîê - äîáèòüñÿ òàêîé æå ãëóáèíû í ...>>
Ôåððîýëåêòðèêè íàó÷èëèñü âûäåðæèâàòü áîëåå 10 ìèëëèàðäîâ öèêëîâ ïåðåçàïèñè
11.10.2026
Ýíåðãîíåçàâèñèìàÿ ïàìÿòü äîëæíà íå òîëüêî áûñòðî çàïèñûâàòü è ñîõðàíÿòü èíôîðìàöèþ áåç ïîñòîÿííîãî ïèòàíèÿ, íî è âûäåðæèâàòü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî öèêëîâ ïåðåçàïèñè. Îäíèì èç ïåðñïåêòèâíûõ âàðèàíòîâ òàêîé òåõíîëîãèè ñ÷èòàþòñÿ ôåððîýëåêòðè÷åñêèå ìàòåðèàëû, îäíàêî èõ ïðàêòè÷åñêîå ïðèìåíåíèå äîëãîå âðåìÿ îãðàíè÷èâàëîñü ñðàâíèòåëüíî áûñòðûì ðàçðóøåíèåì. Èññëåäîâàòåëÿì óäàëîñü óñòàíîâèòü ìåõàíèçì ýòîãî ïðîöåññà íà àòîìíîì óðîâíå è ïðåäëîæèòü ñïîñîá, êîòîðûé çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàåò ñðîê ñëóæáû òàêèõ ìàòåðèàëîâ.
Ðàáîòó âûïîëíèëà ãðóïïà ó÷åíûõ èç Óíèâåðñèòåòà ýëåêòðîííîé íàóêè è òåõíèêè Ñèàíÿ (Xidian University) ñîâìåñòíî ñ êîëëåãàìè èç Ãîíêîíãñêîãî óíèâåðñèòåòà è Ôóäàíñêîãî óíèâåðñèòåòà. Îñîáûé èíòåðåñ ñïåöèàëèñòîâ âûçâàëè ôåððîýëåêòðèêè ñî ñòðóêòóðîé âþðöèòà, â ÷àñòíîñòè íèòðèä àëþìèíèÿ-ñêàíäèÿ (AlScN). Ýòè ìàòåðèàëû ñïîñîáíû ñîõðàíÿòü èíôîðìàöèþ áëàãîäàðÿ èçìåíåíèþ íàïðàâëåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîé ïîëÿðèçàöèè íà àòîìíîì óðîâíå è õîðîøî ñîâìåñòèìû ñ ñîâðåìåííûìè òåõíîëîãèÿìè ïðîèçâîäñòâà ìèêðîñõåì ...>>
Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Òàÿíèå ëåäíèêîâ â Øâåéöàðñêèõ Àëüïàõ ïðèçíàëè áåñïðåöåäåíòíûì
15.10.2019
Øâåéöàðñêèå ëåäíèêè çà ïîñëåäíèå ïÿòü ëåò ïîòåðÿëè äåñÿòóþ ÷àñòü ñâîåé ìàññû. Òàêàÿ ñêîðîñòü òàÿíèÿ ÿâëÿåòñÿ áåñïðåöåäåíòíîé çà âñþ èñòîðèþ íàáëþäåíèé.
 õîäå ïîñëåäíåãî èññëåäîâàíèÿ ó÷åíûå èçìåðèëè âûñîòó è îáúåì äâàäöàòè ëåäíèêîâ. Ðåçóëüòàòû ïîêàçàëè, ÷òî â ëåòíèå ìåñÿöû îíè òàþò òàê èíòåíñèâíî, ÷òî íå óñïåâàþò êîìïåíñèðîâàòü ïîòåðè âî âðåìÿ çèìíèõ ñíåãîïàäîâ.
Òàê, â àïðåëå-ìàå 2019 ãîäà ñíåæíûé ïîêðîâ íà ëåäíèêàõ áûë íà 20-40% âûøå îáû÷íîãî, à â èþíå â íåêîòîðûõ ìåñòàõ äîñòèãàë øåñòè ìåòðîâ. Íî âñå èçìåíèëîñü ïîñëå äâóõ ïðîäîëæèòåëüíûõ âîëí ñèëüíîé æàðû. Âñåãî çà ÷åòûðå íåäåëè ëåäíèêè âûïóñòèëè ñòîëüêî âîäû, ñêîëüêî âñå æèòåëè ñòðàíû ïîòðåáëÿþò çà ãîä. Òîëñòûé ñëîé ñíåãà áûñòðî èñ÷åç, à òàÿíèå ïðîäîëæàëîñü äî íà÷àëà ñåíòÿáðÿ.
"Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî çà ïîñëåäíèå 12 ìåñÿöåâ áûëî ïîòåðÿíî îêîëî äâóõ ïðîöåíòîâ îò îáùåãî îáúåìà ëåäíèêîâ Øâåéöàðèè", - ïîÿñíèëè ÷ëåíû êîìèññèè.
Äîêëàä áûë îïóáëèêîâàí âñåãî ÷åðåç ìåñÿö ïîñëå óñëîâíûõ "ïîõîðîí" ëåäíèêà Ïèçîëü. Îêîëî 250 ÷åëîâåê ïðîøëè òðàóðíûì ìàðøåì ïî ñêëîíó îäíîèìåííîé ãîðû, ãäå íàõîäèëàñü ëåäíèêîâàÿ ìàññà.
Ïèçîëü ñòàë îäíèì èç 500 ëåäíèêîâ, èñ÷åçíóâøèõ â Øâåéöàðñêèõ Àëüïàõ ñ íà÷àëà ÕÕ âåêà. Íåäàâíåå èññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî ïðèìåðíî 90% èç ÷åòûðåõ òûñÿ÷ îñòàâøèõñÿ àëüïèéñêèõ ñíåæíûõ øàïîê ìîãóò ïîëíîñòüþ ðàñòàÿòü ê êîíöó òåêóùåãî ñòîëåòèÿ, åñëè îáúåìû ïàðíèêîâûõ ãàçîâ íå óäàñòñÿ ñîêðàòèòü.
|
Äðóãèå èíòåðåñíûå íîâîñòè:
Óëüòðàïåðåðàáîòàííûå ïðîäóêòû óêîðà÷èâàþò æèçíü
Ó÷åíûå îáíàðóæèëè â ìåòåîðèòå àëìàçû ñ ïîãèáøåé ïðîòîïëàíåòû
Ïðîöåññîð Qualcomm Snapdragon 810
Àëüòåðíàòèâà ïåíîïëàñòó
Êîìàðû ïåðåñòàíóò íàïàäàòü íà ëþäåé
Ëåíòà íîâîñòåé íàóêè è òåõíèêè, íîâèíîê ýëåêòðîíèêè
Èíòåðåñíûå ìàòåðèàëû Áåñïëàòíîé òåõíè÷åñêîé áèáëèîòåêè:
▪ ðàçäåë ñàéòà Ðåãóëÿòîðû òåìáðà, ãðîìêîñòè. Ïîäáîðêà ñòàòåé
▪ ñòàòüÿ Êðûëî ïîä âîäîé. Ñîâåòû ìîäåëèñòó
▪ ñòàòüÿ Êàêîé ãîðîä íàçûâàþò âîñòî÷íîé Âåíåöèåé? Ïîäðîáíûé îòâåò
▪ ñòàòüÿ ßäîâèòûå ðàñòåíèÿ. Ñîâåòû òóðèñòó
▪ ñòàòüÿ Âåòðÿê-àâòîìàò. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
▪ ñòàòüÿ Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ äëÿ ìóëüòèìåòðà M890G. Ýíöèêëîïåäèÿ ðàäèîýëåêòðîíèêè è ýëåêòðîòåõíèêè
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå

www.diagram.com.ua
2000-2026