Сороконожка - это бытовое название разных видов членистоногих, объединенных по-научному в надкласс многоножек. У разных видов многоножек от 30 до 354 ног, причем это число может быть разным даже у особей одного вида. Более того, у любой многоножки обязательно нечетное количество пар конечностей, поэтому их может быть 38 или 42, но не 40. В английском же языке устоялись два названия для этих животных - centipede ("стоножка" в переводе с латыни) и millipede ("тысяченожка"). Причем разница между ними существенна - тысяченожки не опасны для человека, а стоножки очень больно кусаются.

Авторы: Джимми Уэйлс, Ларри Сэнгер

Символ Новой Зеландии - фрукт киви - привезли туда из Китая и прозвали китайским крыжовником. Когда в 1950-х годах новозеландцы начали экспортировать его в США, это название было неприемлемым по причине Холодной войны и высоких пошлин на ягоды. Тогда было придумано название "kiwifruit" в честь другого символа страны - птицы киви. Так как кивифрут зарегистрировали в качестве торговой марки, другие страны-экспортеры называют его просто киви.