Бесплатная техническая библиотека

Какой объект из шекспировской пьесы в русском переводе стал вдвое меньше? Подробный ответ

Справочник / Большая энциклопедия. Вопросы для викторины и самообразования

 Комментарии к статье

Знаете ли Вы?

Какой объект из шекспировской пьесы в русском переводе стал вдвое меньше?

Широко известна крылатая фраза из трагедии Шекспира "Ричард III": "Коня! Коня! Полцарства за коня!". В оригинале король предлагает ровно вдвое больше, то бишь все королевство: "A horse, a horse! My kingdom for a horse!". Относительно происхождения этой неточности в переводе актера Якова Брянского есть два мнения. Возможно, она связана с тем, что Брянский использовал не английский текст, а французский прозаический перевод. Либо же он сознательно изменил размер под влиянием русских сказок, где за подвиги часто обещают руку царской дочери и полцарства в придачу.

Авторы: Джимми Уэйлс, Ларри Сэнгер

 Случайный интересный факт из Большой энциклопедии:

 Проверьте свои знания! Знаете ли Вы...

▪ Чему равен мировой рекорд веса среди крупного рогатого скота?

▪ В какой стране граждане могут свободно узнавать доходы любых других граждан?

▪ На каких сумчатых животных почти не действует любой змеиный яд?

Смотрите другие статьи раздела Большая энциклопедия. Вопросы для викторины и самообразования.

Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.

<< Назад

Последние новости науки и техники, новинки электроники:

Власть является ключевым фактором счастья в отношениях 11.03.2026

Исследования семейных и романтических отношений показывают, что длительное счастье пары зависит не только от привычных факторов, таких как доверие, уважение и преданность, но и от более тонких психологических аспектов. Современные ученые ищут закономерности, которые отличают действительно счастливые пары от остальных, чтобы понять, какие механизмы поддерживают гармонию в отношениях. Группа исследователей из Университета Мартина Лютера в Галле-Виттенберге и Бамбергского университета провела опрос среди 181 пары, которые состояли в совместных отношениях более восьми лет и прожили вместе хотя бы месяц. Участники заполняли анкету, описывая различные аспекты своих отношений, включая распределение обязанностей, эмоциональную поддержку и степень вовлеченности в совместные решения. Анализ данных показал интересный паттерн: пары, где оба партнера ощущали высокий уровень личной власти, оказывались наиболее счастливыми и удовлетворенными. В данном контексте под властью понимается способност ...>>

Защищенная колонка-повербанк Anker Soundcore Boom Go 3i 11.03.2026

Компания Anker представила новую модель линейки Soundcore - колонку Soundcore Boom Go 3i, ориентированную на активное использование на улице. Новинка отличается высокой степенью защиты: корпус соответствует стандарту IP68, что обеспечивает водо- и пыленепроницаемость, а ударопрочный дизайн выдерживает падение с высоты до одного метра. За качество звука отвечает 15-ваттный драйвер, обеспечивающий пик громкости до 92 дБ, а технология BassUp 2.0 усиливает низкие частоты, делая звучание более насыщенным. Колонка обладает автономностью до 24 часов, а LED-индикатор позволяет контролировать уровень заряда батареи. Кроме того, Soundcore Boom Go 3i может выполнять функцию павербанка: согласно внутренним тестам, устройство способно зарядить iPhone 17 с нуля до 40% за один час, что делает его полезным аксессуаром в походах и поездках. Среди функциональных особенностей модели стоит выделить технологию Auracast, которая улучшает подключение и позволяет создавать стереопару из двух колонок ...>>

Раннее воздержание от алкоголя перестраивает мозг и иммунитет 10.03.2026

Алкогольная зависимость - хроническое расстройство с компульсивным употреблением спиртного, которое влияет не только на поведение, но и на функционирование мозга и иммунной системы. Недавние исследования показали, что даже на ранних этапах воздержания организм начинает перестраиваться, открывая новые возможности для терапии зависимости. Ученые сосредоточились на пациентах, находящихся в первые недели абстиненции, и зафиксировали значительные изменения в мозговой активности. С помощью функциональной магнитно-резонансной томографии они выявили перестройку сетей нейронных связей, отвечающих за контроль импульсов и принятие решений. Эти изменения могут быть ключевыми для восстановления самоконтроля и снижения риска рецидива. Одновременно с нейронной перестройкой исследователи наблюдали колебания иммунной системы. В крови повышался уровень цитокинов - сигнальных белков, регулирующих воспалительные процессы. Эти данные свидетельствуют о существовании нейроиммунного взаимодействия, при ...>>

Случайная новость из Архива Парализованных крыс излечили 11.06.2012 Крысы с серьезным повреждением спинного мозга, полностью утратившим связь с головным, и потому потерявшие управление нижними лапками, научились бегать после пары недель химической и электрической стимуляции спинномозговых нейронов и особого тренинга с помощью робота-пояса. Об этом сообщается в статье группы швейцарских и французских исследователей, опубликованной в последнем номере журнала Science. Возможно, что в недалеком будущем тот же метод можно будет с успехом применить к парализованным людям. Несколько лет назад той же группе ученых удалось разбудить спинной мозг, разрезами изолированный от головного, и заставить парализованную крысу передвигать лапки на движущейся дорожке. Они добились этого, накачав сенсоры спинномозговых нейронов химическими стимуляторами и приведя их в состояние готовности к ходьбе. Затем через имплантированные в спинной мозг электроды они пропустили длительный электрический импульс, который был воспринят как сигнал к действию, и крыса зашагала. Это было неосознанное действие, никак не зависящее от головного мозга. Тогда ученые изменили тактику. Они отказались от движущейся дорожки и вместо этого поместили мышь на платформу, в другом конце которой находилось шоколадное угощение. В вертикальном состоянии крысу поддерживал подвешенный сверху пояс-робот, который включался только тогда, когда животное начинало падать. Пробужденный описанным методом спинной мозг оживлял ноги, и крыса, полагая, что может ходить сама, пыталась устремиться к шоколаду. При этом скорость роста нервных волокон в головном и спинном мозге, подстегнутая этим стремлением, резко возрастала, и через две-три недели таких тренировок волокна находили обходной путь и соединялись. Сначала крыса делала один осознанный шаг, потом два и, спустя некоторое время, ходила уже сама. Причем не только ходила, но и бегала, взбиралась по ступеням и обходила препятствия. Профессор Грегуар Куртен, возглавляющий это исследование, говорит о стопроцентной реабилитации искусственно парализованных крыс. Он оптимистично настроен по поводу применения того же метода к парализованным людям, и, хотя ничего определенного не обещает, планирует в ближайшие два-три года начать клинические испытания в одной из больниц Цюриха.

Другие интересные новости:

▪ Электроника оценит тонус пользователя компьютера

▪ Электрическая капсула для стимуляции желудока и улучшения аппетита

▪ Самый маленький лазер

▪ Микрочип управляет мышцами

▪ Прибойная электростанция

Лента новостей науки и техники, новинок электроники

Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:

▪ раздел сайта Электрику. ПТЭ. Подборка статей

▪ статья Варианты сохранения AVI файла в VirtualDub. Искусство видео

▪ Как складывалось положение на фронте и в тылу в 1915-1916 гг.? Подробный ответ

▪ статья Погрузка, транспортировка, разгрузка и хранение взрывоопасных и пожароопасных веществ и материалов. Типовая инструкция по охране труда

▪ статья Общие сведения по крашению тканей. Простые рецепты и советы

▪ статья Шумоизоляция автомобиля: выявление и подавление источников шумов. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники

Оставьте свой комментарий к этой статье:

www.diagram.com.ua
2000-2026