Бесплатная техническая библиотека
Какой объект из шекспировской пьесы в русском переводе стал вдвое меньше? Подробный ответ
Справочник / Большая энциклопедия. Вопросы для викторины и самообразования
Комментарии к статье
Знаете ли Вы?
Какой объект из шекспировской пьесы в русском переводе стал вдвое меньше?
Широко известна крылатая фраза из трагедии Шекспира "Ричард III": "Коня! Коня! Полцарства за коня!". В оригинале король предлагает ровно вдвое больше, то бишь все королевство: "A horse, a horse! My kingdom for a horse!". Относительно происхождения этой неточности в переводе актера Якова Брянского есть два мнения. Возможно, она связана с тем, что Брянский использовал не английский текст, а французский прозаический перевод. Либо же он сознательно изменил размер под влиянием русских сказок, где за подвиги часто обещают руку царской дочери и полцарства в придачу.
Авторы: Джимми Уэйлс, Ларри Сэнгер
Случайный интересный факт из Большой энциклопедии:
Почему лед плавает?
Лед образуется, когда температура окружающей среды становится достаточно низкой, и вода замерзает, при этом заметно увеличиваясь в объеме. Известно, что из десяти литров воды получается примерно одиннадцать литров льда. Способность любого тела плавать или тонуть в воде определяется в соответствии с принципом, впервые сформулированным Архимедом, древнегреческим ученым, жившим в III веке до н. э. Он открыл закон, который впоследствии получил название закона Архимеда.
В нем утверждается, что всякое тело, погруженное в жидкость, выталкивается на поверхность с силой, равной весу вытесненной телом жидкости. Дерево в среднем вдвое легче воды, поэтому деревянный брусок удерживается на плаву количеством воды, равным половине его собственного объема. Кора пробочного дуба впятеро легче воды, а лед - примерно на одну десятую. Вот почему айсберг на девять десятых погружен вводу, и на самом деле он гораздо больше, чем нам кажется.
Когда температура окружающей среды лишь ненамного ниже точки замерзания воды, то есть нуля градусов по шкале Цельсия, лед можно растопить без дополнительного нагревания, путем увеличения давления. При снятии добавочного давления, однако, вода снова замерзает.
Так, например, когда, набрав пригоршню снега, вы сжимаете его в руках, чтобы слепить снежок, часть снежинок при этом плавится, превращаясь в воду, которая вновь замерзает, стоит вам лишь разжать ладони. Расширение воды при образовании льда приводит к высвобождению значительной силы. Вода, из года в год заполняющая маленькую трещину в скале, превращаясь зимой в лед, увеличивается в объеме и в конце концов способна расколоть огромную глыбу из гранита! Этот процесс играет важную роль в выветривании и разрушении горных пород.'
Человек издавна научился использовать эту силу в своих целях. В огромных каменоломнях в Финляндии рабочие-каменотесы без особых усилий расщепляют гигантские обломки скал, заполняя имеющиеся в камне трещины водой и затем дожидаясь, пока она замерзнет.
Проверьте свои знания! Знаете ли Вы...
▪ Как называют курс парусного судна относительно ветра?
▪ Кто такой нарвал?
▪ Какую функцию выполняет гусиная кожа?
Смотрите другие статьи раздела Большая энциклопедия. Вопросы для викторины и самообразования.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Последние новости науки и техники, новинки электроники:
Экраны влияют на детей неравномерно в разном возрасте
01.08.2026
Планшеты и смартфоны давно стали привычной частью повседневной жизни даже самых маленьких детей. Родители часто используют гаджеты, чтобы успокоить малыша или занять его на время, однако ученые все чаще задаются вопросом, как экранное время сказывается на развитии мозга и будущей способности к обучению. Новое исследование показывает, что значение имеет не только продолжительность просмотра, но и возраст, в котором ребенок проводит время перед экраном.
Ученые наблюдали детей от рождения до 8 лет. Оказалось, что больше всего экраны влияют на мозг в два периода - в раннем младенческом возрасте и перед поступлением в школу. У детей, много времени проводивших перед экранами в эти возрастные точки, в 9 лет были несколько хуже успехи в обучении, а в 10,5 лет хуже работала рабочая память - способность удерживать и обрабатывать информацию здесь и сейчас.
Исследователи из Франции и Сингапура проанализировали данные 502 детей и выделили два ключевых этапа. У младенцев мозг развивается очень ...>>
Умные жилеты, спасающие от жары
01.08.2026
Летняя жара в больших городах все чаще становится серьезным испытанием для людей, работающих на открытом воздухе. Мусорщики, строители и другие специалисты вынуждены проводить часы под палящим солнцем, рискуя перегревом. Китайские инженеры предложили практичное решение - специальные охлаждающие жилеты, которые помогают снизить ощущаемую температуру примерно на 10 градусов.
Пока мир страдает от сильной жары, китайские инженеры разработали "умные" жилеты с климат-контролем. Жилеты с кондиционированием почти не отличаются от обычной рабочей одежды. Главное отличие - в системе охлаждения. В городе Нанкин в жилет вмонтированы два вентилятора, работающих от портативных аккумуляторов. Одного заряда хватает на 3-4 часа непрерывной работы.
В Чанчжоу решили разместить в карманах охлаждающие элементы с материалом, который при нагревании переходит из твердого состояния в жидкое, активно поглощая тепло. Это поддерживает комфортную температуру в течение 2,5-4 часов. Такие жилеты выглядят почти ...>>
Летающие ветротурбины 3 МВт вышли в серию
31.07.2026
Традиционные ветряные электростанции зависят от силы и стабильности ветра у поверхности земли, где воздушные потоки часто бывают слабыми и порывистыми. На больших высотах ветер обычно сильнее и постояннее, поэтому инженеры уже давно рассматривают возможность подъема турбин в воздух. Китайская компания сделала важный шаг в этом направлении, перейдя от испытаний к мелкосерийному производству.
Компания Beijing Linyi Yunchuan Energy Technology запустила мелкосерийное производство летающей ветротурбины S2000, а в провинции Чжэцзян возводят отдельный завод по производству материалов для оболочки аппарата. У компании уже есть предварительные договоренности с прибрежными городами и горными регионами, которые рассматривают возможность использования этой технологии для удовлетворения собственных энергетических потребностей. Прототип, который полгода назад только что поднялся в небо над Сычуанем, теперь превращается в целую отрасль.
Идея S2000 проста: вместо того чтобы устанавливать ветряну ...>>
| Случайная новость из Архива Защищенная камера Olympus Tough TG-870
23.03.2016
Японская компания Olympus выпустила на рынок новую компактную защищенную камеру серии Tough - Olympus Tough TG-870 - с уникальными возможностями для селфи в любых условиях, даже под водой.
Фотоаппарат обладает защищенностью по всем параметрам: его можно погружать в воду на глубину до 15 метров, бросать с высоты 2,1 метра, использовать при температуре до -10°C, также корпус выдерживает давление в 100 кг и обладает пылестойкостью.
Что касается технических особенностей: у Tough TG-870 в наличии широкоугольный зум-объектив с диапазоном фокусных расстояний 21-105 мм ЭФР, поворотный 3-дюймовый дисплей и 16-мегапиксельный КМОП-сенсор с обратной засветкой.
Уникальная система 5-осевой стабилизации позволит получать резкие снимки даже в условиях низкого освещения, требующих длинной выдержки. Дополнительно украсить снимки помогут 13 художественных фильтров.
Из необычного - камера прекрасно оборудована для селфи. Во-первых, экран поворачивается на 180°, благодаря чему делать селфи особенно легко. Во-вторых, на фронтальной панели продублирована кнопка спуска затвора, что позволит держать камеру так, как удобно вам.
Помимо фотографий камера позволяет снимать видео в Full-HD с частотой 60 кадров в секунду в прогрессивной развертке. Кстати, благодаря тому, что ее корпус защищен от попадания воды, с ней можно будет снимать потрясающее видео (и фото, впрочем, тоже) с подводных глубин.
|
Другие интересные новости:
▪ Почтовый ящик убивает микробов
▪ ERхххххH - литиевые батарейки FANSO
▪ Fujitsu продает SSD-накопители под собственным брендом
▪ Смартфон Nokia G310
▪ Отпечатки пальцев расскажут о национальности
Лента новостей науки и техники, новинок электроники
Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:
▪ раздел сайта Параметры, аналоги, маркировка радиодеталей. Подборка статей
▪ статья Томсон Джозеф. Биография ученого
▪ статья При каких условиях на деревьях может появиться ледяная шерсть? Подробный ответ
▪ статья Менеджер по персоналу отдела кадров. Должностная инструкция
▪ статья Бесконтактные емкостные датчики. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
▪ статья Блок питания УКУ, 2х51/2х32 вольта. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники
Оставьте свой комментарий к этой статье:
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте
www.diagram.com.ua
2000-2026
