Бесплатная техническая библиотека

Какой объект из шекспировской пьесы в русском переводе стал вдвое меньше? Подробный ответ

Справочник / Большая энциклопедия. Вопросы для викторины и самообразования

 Комментарии к статье

Знаете ли Вы?

Какой объект из шекспировской пьесы в русском переводе стал вдвое меньше?

Широко известна крылатая фраза из трагедии Шекспира "Ричард III": "Коня! Коня! Полцарства за коня!". В оригинале король предлагает ровно вдвое больше, то бишь все королевство: "A horse, a horse! My kingdom for a horse!". Относительно происхождения этой неточности в переводе актера Якова Брянского есть два мнения. Возможно, она связана с тем, что Брянский использовал не английский текст, а французский прозаический перевод. Либо же он сознательно изменил размер под влиянием русских сказок, где за подвиги часто обещают руку царской дочери и полцарства в придачу.

Авторы: Джимми Уэйлс, Ларри Сэнгер

 Случайный интересный факт из Большой энциклопедии:

 Проверьте свои знания! Знаете ли Вы...

▪ Сколько пчел в улье?

▪ Почему долгое время Луна была известна лишь наполовину?

▪ Как ударник группы ZZ Top опровергает свою фамилию?

Смотрите другие статьи раздела Большая энциклопедия. Вопросы для викторины и самообразования.

Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.

<< Назад

Последние новости науки и техники, новинки электроники:

Польза белкового завтрака 14.01.2026

Правильное питание по утрам играет ключевую роль в поддержании здоровья и контроле веса. Многочисленные исследования подтверждают, что состав завтрака может влиять на аппетит в течение всего дня и качество употребляемой пищи. Австралийские ученые провели масштабный эксперимент, который показал, что употребление белковой пищи с утра помогает дольше чувствовать сытость и предотвращает переедание. В исследовании участвовали более 9 тысяч человек среднего возраста 46 лет. В период с 2011 по 2012 год специалисты анализировали рационы респондентов, оценивая долю основных макронутриентов. В среднем участники потребляли 43% углеводов, 31% жиров, 18% белков, 2% клетчатки и 4% алкоголя. Такой рацион позволил ученым проследить взаимосвязь между утренним приемом пищи и пищевым поведением в течение дня. Выяснилось, что участники, чей завтрак содержал недостаточное количество белка, ощущали повышенный аппетит в течение дня. Они ели больше, чем необходимо, и часто выбирали продукты с высоким со ...>>

Технология SmartPower HDR 14.01.2026

Ноутбуки стремительно развиваются в плане графики и мультимедийных возможностей, но яркие дисплеи с высоким динамическим диапазоном (HDR) часто становятся серьезной нагрузкой для аккумуляторов. Длительная работа с видео высокого качества или играми в HDR приводит к быстрой разрядке батареи, что ограничивает мобильность пользователей и снижает комфорт работы. Решить эту проблему призвана новая технология SmartPower HDR, разработанная совместно компаниями Samsung Display и Intel. Суть технологии заключается в динамическом управлении напряжением OLED-панелей. Чипсет ноутбука в реальном времени анализирует пиковую яркость каждого кадра и передает эти данные контроллеру дисплея, который оптимизирует подачу напряжения в зависимости от количества активных пикселей. В отличие от традиционных режимов HDR, где яркость часто фиксируется на максимальном уровне, SmartPower HDR адаптируется к конкретному контенту, что снижает энергопотребление без потери качества изображения. Технология позвол ...>>

Недосып существенно сокращает жизнь 13.01.2026

Сон является одной из самых фундаментальных потребностей человека. Он влияет на обмен веществ, работу сердца и мозга, иммунитет и общее самочувствие. Современный ритм жизни часто заставляет людей жертвовать сном ради работы, учебы или развлечений, но ученые предупреждают: регулярный недосып может иметь далеко идущие последствия для здоровья и долголетия. Исследователи из Орегонского университета здравоохранения и науки пришли к выводу, что сон менее семи часов в сутки связан с сокращением продолжительности жизни. По данным специалистов, хроническая нехватка сна не только вызывает усталость и снижение работоспособности, но и постепенно сказывается на здоровье органов и систем, увеличивая риски развития различных заболеваний. Для анализа ученые использовали обширную национальную базу данных США, сопоставляя показатели ожидаемой продолжительности жизни на уровне штатов с результатами опросов Центров контроля и профилактики заболеваний за период с 2019 по 2025 годы. Они учитывали мно ...>>

Случайная новость из Архива Сетевой адаптер Addonics 10GbE 14.06.2016 Сетевая инфраструктура со скоростями порядка 10 Гбит/с стремительно дешевеет. Еще немного - и простые пяти- и восьмипортовые коммутаторы станут доступны рядовым пользователям. И это логично: объемы контента растут и проводные локальные сети со скоростью 1 Гбит/с уже могут не удовлетворять владельцев объемных домашних СХД. Самым простым и дешевым является решение типа "точка-точка", когда соединение осуществляется оптическим или медным кабелем напрямую, а карты используют соответствующие трансиверы SFP+. Но медное соединение на основе "витой пары" более распространено, и зачастую кабели уже проложены, так почему бы не использовать имеющуюся инфраструктуру? Ранее от использования технологии 10GBASE-T обычных пользователей останавливали цены на оборудование, даже на сетевые карты, не говоря уж о коммутаторах. Но цены падают, и на рынке появляются все более доступные решения. К ним, например, относится новый сетевой адаптер Addonics ADN10GPX4, оцененный всего в $200. Это совсем небольшая карта расширения с интерфейсом PCI Express x4 версии 2.0, поддерживает jumbo-кадры размером до 16 Кбайт и посылку пакетами размером 64 Кбайт (Large Send). Карта не требует наличия кабеля шестой или седьмой категории. В случае использования кабеля CAT6 скорость передачи данных достигает 10 Гбит/с, но можно использовать и кабель пятой категории (CAT5e), тогда скорость упадет до 5 или 2,5 Гбит/с, чего хватит владельцам многих домашних СХД. Разумеется, в качестве разъема используется давно привычный всем RJ45 и адаптер может использоваться в режиме совместимости в сетях класса GbE. Поддерживаются все современные операционные системы, включая Linux с ядром версии не меньше 2.6.32.

Другие интересные новости:

▪ Как назвать лекарство

▪ Мультимедийный холодильник

▪ Новые чипсеты синхронных повышающих преобразователей напряжения

▪ Ген красных перьев

▪ Оценочные платы для двух- и трехосевых MEMS-акселерометров

Лента новостей науки и техники, новинок электроники

Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:

▪ раздел сайта Гражданская радиосвязь. Подборка статей

▪ статья Философия науки и техники. Конспект лекций

▪ статья Чем закончилась просьба атеиста убить его с помощью магии? Подробный ответ

▪ статья Укусы насекомых. Медицинская помощь

▪ статья Ночник с регулируемой яркостью на светодиодах. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники

▪ статья Получение изображения на экране. Физический эксперимент

Оставьте свой комментарий к этой статье:

www.diagram.com.ua
2000-2026