Бесплатная техническая библиотека

Какой объект из шекспировской пьесы в русском переводе стал вдвое меньше? Подробный ответ

Справочник / Большая энциклопедия. Вопросы для викторины и самообразования

 Комментарии к статье

Знаете ли Вы?

Какой объект из шекспировской пьесы в русском переводе стал вдвое меньше?

Широко известна крылатая фраза из трагедии Шекспира "Ричард III": "Коня! Коня! Полцарства за коня!". В оригинале король предлагает ровно вдвое больше, то бишь все королевство: "A horse, a horse! My kingdom for a horse!". Относительно происхождения этой неточности в переводе актера Якова Брянского есть два мнения. Возможно, она связана с тем, что Брянский использовал не английский текст, а французский прозаический перевод. Либо же он сознательно изменил размер под влиянием русских сказок, где за подвиги часто обещают руку царской дочери и полцарства в придачу.

Авторы: Джимми Уэйлс, Ларри Сэнгер

 Случайный интересный факт из Большой энциклопедии:

 Проверьте свои знания! Знаете ли Вы...

▪ Как выращивается табак?

▪ Зачем людям нужна была астрономия?

▪ Какое отношение к табаку имеет блюдо цыпленок табака?

Смотрите другие статьи раздела Большая энциклопедия. Вопросы для викторины и самообразования.

Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.

<< Назад

Последние новости науки и техники, новинки электроники:

Канада планирует построить космодром 06.04.2026

Развитие космической инфраструктуры все чаще становится вопросом не только науки и технологий, но и национальной безопасности. Многие государства стремятся получить независимый доступ к космическим запускам, чтобы не зависеть от внешних партнеров и укреплять собственный технологический суверенитет. На этом фоне Канада объявила о запуске масштабного проекта по созданию собственного космодрома. Министр обороны Канады Дэвид Мак-Гинти сообщил, что правительство страны инвестирует 200 млн канадских долларов, что составляет около 150 млн долларов США, в строительство национального космодрома. Эти средства станут частью долгосрочной программы развития суверенных возможностей космических запусков. По словам Мак-Гинти, Министерство обороны подписало 10-летнее соглашение с компанией MLS на сумму 200 млн долларов. В рамках этого контракта планируется строительство стартовой площадки, которая будет использоваться не только военными структурами, включая Министерство обороны и Вооруженные силы ...>>

Обновленные телевизоры Xiaomi S Mini LED TV 2026 06.04.2026

Компания Xiaomi представила обновленную серию телевизоров S Mini LED TV 2026, которая заметно отличается от версии, недавно вышедшей на европейский рынок. Новое поколение ориентировано на расширенные возможности отображения и более гибкую конфигурацию экранов, что делает линейку более универсальной для разных сценариев использования. В обновленной серии Xiaomi S Mini LED TV 2026 предлагается сразу пять диагоналей, начиная от 55 дюймов и заканчивая внушительными 100 дюймами. Флагманская модель оснащена 1920 зонами локального затемнения, способна достигать пиковой яркости до 2000 нит и поддерживает частоту обновления изображения до 288 Гц, что делает ее особенно привлекательной для динамичного контента и игр. Младшая модель в линейке отличается в первую очередь количеством зон локального затемнения, которых здесь 576, однако остальные ключевые характеристики остаются на уровне старших версий. Это позволяет сохранить высокое качество изображения даже в более доступном сегменте, не ж ...>>

Беспилотный грузовой самолет с двигателем AEP100 05.04.2026

Авиационная отрасль стоит перед масштабной задачей перехода к экологически чистым технологиям, и одним из наиболее перспективных направлений считается использование водорода в качестве топлива. Этот элемент рассматривается как потенциальная альтернатива традиционным видам авиационного топлива благодаря своей энергоэффективности и отсутствию углеродных выбросов при использовании. На этом фоне Китай сообщил об успешном испытании беспилотного грузового самолета, оснащенного турбовинтовым двигателем AEP100 мегаваттного класса, работающим на водороде. Это событие стало важным этапом в развитии авиационных технологий, так как позволило протестировать двигатель в реальных условиях полета, а не только в лабораторной среде. Испытательный полет был проведен в субботу, 4 апреля, в городе Чжучжоу, расположенном в китайской провинции Хунань. Именно там впервые в реальных условиях был задействован водородный авиационный двигатель подобной мощности, что дало возможность оценить его стабильность ...>>

Случайная новость из Архива Осмотр груди с помощью робота 09.10.2023 Британские ученые разработали роботизированный медицинский ассистент, IRIS, способный провести тщательное обследование груди и выявить возможные признаки онкологических заболеваний. Пять гибких "пальцев" роборуки могут охватить всю область молочной железы, обеспечивая более эффективное обследование по сравнению с традиционной пальпацией. Конечность IRIS оснащена пятью гибкими "пальцами", на которых установлены датчики давления. Эти датчики позволяют роботу регулировать силу нажатия и получать обратную связь, выявляя уплотнения, которые могут свидетельствовать о наличии заболевания. После обучения на силиконовой модели молочной железы IRIS успешно выполнил задачу пальпации. Используя методы машинного обучения, ученые верят, что IRIS сможет помочь в проведении быстрых и эффективных первичных обследований, способствуя предотвращению заболеваний. Новый метод подразумевает использование ионной жидкости в качестве дозирующей или дроссельной системы в двигателях. Подача энергии через жидкость вызывает контролируемое пламя, которое может быть использовано в различных типах транспорта. Это изобретение также предоставляет возможность смешивать ионную жидкость с обычным топливом, снижая его огнеопасность. Однако оптимальные пропорции смеси требуют дополнительных исследований.

Другие интересные новости:

▪ Картошка и электроны

▪ В мире массово исчезают насекомые

▪ Датчик влажности и температуры STMicroelectronics HTS221

▪ Новый рекорд квантовой телепортации

▪ Мухи помогут алкоголикам

Лента новостей науки и техники, новинок электроники

Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:

▪ раздел сайта Дозиметры. Подборка статей

▪ статья Общество готовит преступление, преступник совершает его. Крылатое выражение

▪ статья Кто выдергивал зубы до появления стоматологов? Подробный ответ

▪ статья Барбадосская вишня. Легенды, выращивание, способы применения

▪ статья Простое устройство мигающего света. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники

▪ статья Сетевая фотовспышка. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники

Оставьте свой комментарий к этой статье:

www.diagram.com.ua
2000-2026