Menu English Ukrainian Russian Home

Áåñïëàòíàÿ òåõíè÷åñêàÿ áèáëèîòåêà äëÿ ëþáèòåëåé è ïðîôåññèîíàëîâ Áåñïëàòíàÿ òåõíè÷åñêàÿ áèáëèîòåêà


 

Ñëó÷àéíûé ôðàçåîëîãèçì:

Ñèçèôîâ òðóä.

Çíà÷åíèå:

Òÿæåëàÿ, áåñêîíå÷íàÿ è áåñïëîäíàÿ ðàáîòà (êíèæí.).

Ïðîèñõîæäåíèå:

Âûðàæåíèå âîçíèêëî íà îñíîâå äðåíåãðå÷åñêîãî ìèôà. Êîðèíôñêèé öàðü Ñèçèô çà îñêîðáëåíèå áîãîâ áûë ïðèñóæäåí Çåâñîì ê âå÷íîé ìóêå â Àèäå: îí äîëæåí áûë âêàòûâàòü íà ãîðó îãðîìíûé êàìåíü, êîòîðûé, äîñòèãíóâ âåðøèíû, îïÿòü ñêàòûâàëñÿ âíèç.

 

Ñëó÷àéíûé ôðàçåîëîãèçì:

Íàäî åñòü äëÿ òîãî, ÷òîáû æèòü, à íå æèòü äëÿ òîãî, ÷òîáû åñòü.

Çíà÷åíèå:

Ïðèçûâ ñîáëþäàòü ìåðó â åäå (øóòë.).

Ïðîèñõîæäåíèå:

Ñ ëàòèíñêîãî: "Non ut edam vivo, sed ut vivam edo". Ïåðåâîä: "ß åì, ÷òîáû æèòü. À íåêîòîðûå æèâóò, ÷òîáû åñòü". Ñëîâà äðåâíåãðå÷åñêîãî ôèëîñîôà Ñîêðàòà (îê. 470-399 äî í. ý.), ïðèâåäåííûå äðåâíåãðå÷åñêèì èñòîðèêîì Ïëóòàðõîì â åãî ñî÷èíåíèè "Êàê ìîëîäîé ÷åëîâåê äîëæåí ÷èòàòü ïîýòîâ". Äðóãîé àíòè÷íûé àâòîð, Äèîãåí Ëàýðòñêèé, ïåðåäàë ñëîâà Ñîêðàòà â òàêîé ôîðìå: "Èíûå ëþäè æèâóò, ÷òîáû åñòü, à ÿ åì, ÷òîáû æèòü".

 

Ñëó÷àéíûé ôðàçåîëîãèçì:

Êîìó ýòî âûãîäíî?

Çíà÷åíèå:

 ïðåñòóïëåíèè, çàïóòàííîì äåëå, õèòðîñïëåòåíèè èíòðèã è ïðî÷åì âñåãäà íàäî èñêàòü òîãî (òåõ), êîìó âûãîäíà ñëîæèâøàÿñÿ ñèòóàöèÿ.

Ïðîèñõîæäåíèå:

Èç èñòîðèè Äðåâíåãî Ðèìà. Àâòîð âûðàæåíèÿ - çíàìåíèòûé ðèìñêèé þðèñò Êàññèàí Ëîíãèí Ðàâèëëà (I â.). Êàê ñîîáùàþò äðåâíèå àâòîðû, îí ðåêîìåíäîâàë ñóäüÿì ïðè ðàçáîðå äåëà âñåãäà èñêàòü, êîìó ìîæåò áûòü âûãîäíî äàííîå ïðåñòóïëåíèå: êàê ïðàâèëî, ýòîò ïóòü ðàññóæäåíèé âåäåò ê îáíàðóæåíèþ èëè ñàìîãî ïðåñòóïíèêà è (èëè) òîãî, êòî çà íèì ñòîèò, íàïðàâëÿåò åãî äåéñòâèÿ. Ñòàëî øèðîêî èçâåñòíî áëàãîäàðÿ ðå÷è " çàùèòó Ìèëîíà", ïðîèçíåñåííîé ðèìñêèì ãîñóäàðñòâåííûì äåÿòåëåì, ïèñàòåëåì è îðàòîðîì Öèöåðîíîì (Ìàðê Òóëëèé Öèöåðîí, 106 - 43 äî í. ý.).

 

Ñëó÷àéíûé ôðàçåîëîãèçì:

Ìåñòà íå ñòîëü îòäàëåííûå.

Çíà÷åíèå:

Óäàëåííûå îò öåíòðà òåððèòîðèè, ìåñòà ññûëêè (÷àñòî èðîí.).

Ïðîèñõîæäåíèå:

Âûðàæåíèå èç ðîññèéñêîãî çàêîíîäàòåëüñòâà äî 1917 ã., â êîòîðîì ýòî âûðàæåíèå ôèãóðèðîâàëî â êà÷åñòâå îôèöèàëüíîãî òåðìèíà. Ïî çàêîíó, ññûëêà â Ñèáèðü áûëà äâóõ âèäîâ, ÷òî ñîîòâåòñòâîâàëî áîëåå òÿæåëîìó è ìåíåå òÿæåëîìó âèäó íàêàçàíèÿ: ïåðâîå çàêëþ÷àëîñü â íàïðàâëåíèå ïðåñòóïíèêà "â îòäàëåííûå ìåñòà Ñèáèðè", âòîðîå - "â íå ñòîëü îòäàëåííûå ìåñòà Ñèáèðè". Ôîðìóëèðîâêà ïðî÷íî âîøëà â ðóññêèé ÿçûê âòîðîé ïîëîâèíû XIX âåêà. Ïîçæå ýòè ñëîâà ñòàëè óïîòðåáëÿòüñÿ êàê áû ïî èíåðöèè - ïðèìåíèòåëüíî óæå íå ê ññûëêå, à ê òþðåìíîìó çàêëþ÷åíèþ.

 

Ñëó÷àéíûé ôðàçåîëîãèçì:

È òû, Áðóò!

Çíà÷åíèå:

Âîñêëèöàíèå ïðè íåîæèäàííîé èçìåíå, íåñîãëàñèè ñ ÷åì-ëèáî èëè íåïîñòîÿíñòâå äðóãà.

Ïðîèñõîæäåíèå:

Êàëüêà ñ ëàòèíñêîãî "Et tu, Brute!". Ñ òàêèìè ñëîâàìè óìèðàþùèé Öåçàðü îáðàùàåòñÿ ê Áðóòó, áûâøåìó ñðåäè çàãîâîðùèêîâ, íàïàâøèõ íà íåãî â ñåíàòå, â òðàãåäèè Ó. Øåêñïèðà "Þëèé Öåçàðü" (1599). Ïî ïðåäàíèþ, Öåçàðü, óâèäåâ íàïàäàþùåãî íà íåãî Áðóòà, âîñêëèêíóë ïî-ãðå÷åñêè: "È òû, äèòÿ ìîå?" Ñîãëàñíî íàïèñàííîé Ñâåòîíèåì áèîãðàôèè Öåçàðÿ, èìïåðàòîð, óìèðàÿ, ëèøü âçäîõíóë è íè÷åãî íå ïðîèçíåñ. Ôðàçà "È òû, Áðóò!" ñòàëà êðûëàòîé áëàãîäàðÿ òðàãåäèè Øåêñïèðà.

 

 Åù¸ èíòåðåñíûå ôðàçåîëîãèçìû 

Âñå ôðàçåîëîãèçìû

Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà