Крылатые слова, фразеологизмы. Значение,
история происхождения, примеры использования
Справочник / Крылатые
слова, фразеологизмы
Комментарии к статье
За тех, кто в пути!
Джек Лондон
Фразеологизм: За тех, кто в пути!
Значение: Используется как формула тоста.
Происхождение: С английского: То the Men on Trail. Название рассказа (1899) Джека Лондона (псевдоним Джона Гриффита
Чейни, 1876-1916) в переводе (1951) А. Елеонской. Ранее рассказ публиковался в России под названием "За здоровье того, кто в пути". Новая версия перевода появилась, видимо, под влиянием пьесы Б. Лавренева "За тех, кто в море!" (1945).
Другие интересные крылатые слова, фразеологизмы:
Случайный фразеологизм: Джон Булль.
Значение: Образ среднего англичанина (или английского буржуа), а также и самой Англии
Происхождение: Из политической сатиры английского писателя и врача Джона Арбетнота (1667-1735) "Тяжба без конца, или История Джона Булля" (1727). Джон Булль - реальное лицо: это придворный органист, написавший музыку к английскому гимну "Боже, спаси короля!". В России начала XIX в. это выражение употреблялось, как правило, в буквальном переводе, то есть в виде кальки - Иван Бык (Bull- бык).
Смотрите еще случайный фразеологизм.
Смотрите другие статьи раздела Крылатые слова, фразеологизмы.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Рекомендуем скачать в нашей Бесплатной технической библиотеке:
раздел сайта Звонки и аудио-имитаторы
сборники В помощь радиолюбителю
книга Прекрасное своими руками. Газарян., 1979
книга Громкоговорители. Дольник А.Г., 1958
статья Где находится современный город, большинство жителей которого живут в пещерах?
статья Почему нужно быть осторожным с грейпфрутовым и клюквенным соками?
справочник Зарубежные микросхемы и транзисторы. Серия Y
Оставьте свой комментарий к этой статье:
Бесплатная техническая
документация для любителей и профессионалов
