Крылатые слова, фразеологизмы. Значение,
история происхождения, примеры использования

Справочник / Крылатые
слова, фразеологизмы
Комментарии к статье
Язык родных осин

Тургенев И.С.
Фразеологизм: Язык родных осин.
Значение: Выражение употребляется иронически по поводу топорных переводов с иностранных языков на русский.
Происхождение: Слова из шуточного стихотворения И. С. Тургенева (1818-1883), который увековечил таким образом труды своего современника Николая Христофоровича Кетчера (1809-1886), журналиста и переводчика. Последний перевел на русский язык Шекспира, но сделал этот перевод не в стихотворной, как ожидалось, но в прозаической форме. Это дало Тургеневу повод написать: "Вот еще светило мира, // Кетчер, друг шампанских вин, // Перепер он нам Шекспира // На язык родных осин". После этого и глагол "перепереть" (сделать плохой перевод - со многими ошибками и претензиями на профессионализм), и словосочетание "язык родных осин" (синоним крайне непритязательного языка - "елового", "суконного" и пр.) стали в русском языке весьма расхожими.
Другие интересные крылатые слова, фразеологизмы:
Случайный фразеологизм: Шаг вперед, два шага назад.
Значение: О поведении нерешительного человека, а также о таком развитии событий, когда необходимо отступить от завоеванных позиций (шутл.-ирон.).
Происхождение: Название брошюры (1904), написанной (1904) В. И. Лениным (1870-1924), который анализирует в ней итоги работы II съезда РСДРП и позицию, занятую на нем оппонентами большевиков - меньшевиками.
Смотрите еще случайный фразеологизм.
Смотрите другие статьи раздела Крылатые слова, фразеологизмы.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Рекомендуем скачать в нашей Бесплатной технической библиотеке:
раздел сайта Медицина
журналы Радиосхема (годовые архивы)
книга Вентильные каскады. Парфенов Э.Е., Прозоров В.А., 1968
книга Радиоприемные устройства. Бобров Н.В., 1976
статья Почему сборник песен называется альбомом?
статья Что такое роса?
справочник Зарубежные микросхемы и транзисторы. Серия Y
Оставьте свой комментарий к этой статье:
Бесплатная техническая
документация для любителей и профессионалов