Бесплатная техническая библиотека

Крылатые слова, фразеологизмы. Значение, история происхождения, примеры использования

Справочник / Крылатые слова, фразеологизмы

Комментарии к статье

Язык родных осин

Тургенев И.С.

Фразеологизм: Язык родных осин.

Значение: Выражение употребляется иронически по поводу топорных переводов с иностранных языков на русский.

Происхождение: Слова из шуточного стихотворения И. С. Тургенева (1818-1883), который увековечил таким образом труды своего современника Николая Христофоровича Кетчера (1809-1886), журналиста и переводчика. Последний перевел на русский язык Шекспира, но сделал этот перевод не в стихотворной, как ожидалось, но в прозаической форме. Это дало Тургеневу повод написать: "Вот еще светило мира, // Кетчер, друг шампанских вин, // Перепер он нам Шекспира // На язык родных осин". После этого и глагол "перепереть" (сделать плохой перевод - со многими ошибками и претензиями на профессионализм), и словосочетание "язык родных осин" (синоним крайне непритязательного языка - "елового", "суконного" и пр.) стали в русском языке весьма расхожими.

 Рекомендуем интересные статьи раздела Крылатые слова, фразеологизмы:

▪ Бди!

▪ Пришли иные времена. Взошли иные имена

▪ Я знаю - город будет, я знаю - саду цвесть

Смотрите другие статьи раздела Крылатые слова, фразеологизмы.

Смотрите также разделы Афоризмы знаменитых людей и Пословицы и поговорки народов мира.

Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.

<< Назад

Последние новости науки и техники, новинки электроники:

Оптимальная продолжительность сна 15.07.2025

Вопрос о том, сколько нужно спать, чтобы чувствовать себя отдохнувшим, волнует миллионы людей по всему миру. Общепринятая рекомендация - восемь часов сна - давно стала стандартом, однако недавние исследования ставят под сомнение ее универсальность. Оказалось, что продолжительность здорового сна зависит не только от биологии, но и от культурных и социальных условий. Американские ученые провели масштабное исследование, охватившее около пяти тысяч человек из двадцати стран. Полученные данные выявили значительные различия в продолжительности сна в зависимости от места проживания. Например, в Японии средний человек спит всего около шести часов с небольшим, тогда как во Франции этот показатель приближается к восьми. Канадцы, в свою очередь, в среднем спят по семь с половиной часов. Один из руководителей исследования, профессор социальной и культурной психологии Стивен Хайне из Университета Британской Колумбии, подчеркивает, что универсального стандарта сна не существует. По его словам, ...>>

Компьтерная оценка состояния культурных растений 15.07.2025

Современное сельское хозяйство переживает технологическую революцию, и одной из ключевых задач становится точная диагностика состояния растений. Устойчивость к климатическим изменениям, экономное использование ресурсов и повышение урожайности требуют новых подходов. Исследователи из Еврейского университета в Иерусалиме предложили инновационное решение, объединив возможности дронов и искусственного интеллекта. Традиционные методы дистанционного анализа в агросекторе сталкиваются с ограничениями: они не всегда способны точно определить комбинированный стресс у растений, возникающий, например, при одновременном дефиците влаги и азота. Чтобы преодолеть это, израильские ученые оснастили дроны сложной системой сенсоров - гиперспектральными, тепловыми и RGB-камерами. Эти камеры не просто фиксируют изображение, но и собирают обширные данные о состоянии листвы, позволяя "увидеть" скрытые признаки стресса, незаметные невооруженному глазу. Для обработки полученных изображений и сигналов был ...>>

Особенности восприятия старости 14.07.2025

Понятие старости зачастую оказывается субъективным и подвижным: то, что кажется "преклонным возрастом" в юности, в зрелости уже воспринимается иначе. Исследования показывают, что границы старения не столько определяются биологическим возрастом, сколько зависят от психологического восприятия и отношения к собственному телу и уму. Недавнее исследование, проведенное в США среди двух тысяч человек старше сорока лет, позволило ученым определить, в каком возрасте американцы начинают ощущать себя "старыми". Оказалось, что чувство старения в среднем наступает уже к 47 годам, а заметная обеспокоенность внешними возрастными изменениями - примерно к пятидесяти. Это тот момент, когда люди чаще начинают замечать морщины, снижение тонуса кожи и общую усталость. На фоне этих внешних изменений многие участники признались, что испытывают тревогу по поводу когнитивного спада. Более половины респондентов признались, что хотя бы раз в день забывают, что собирались сказать, а четверть - теряют мысль ...>>

Случайная новость из Архива Военные охраняют природу 03.07.2000 Многие виды фауны Нижнего Поволжья сохранились благодаря существованию в этом регионе стратегических ракетных полигонов. К такому выводу пришли сотрудники Центра по сохранению и изучению биоразнообразия Волгоградского отделения Российской экологической академии. На территориях этих полигонов, занимающих площади в сотни квадратных километров, и поныне живут птицы, насекомые и другие животные, а также многие растительные сообщества, давно внесенные в "Красную книгу" и ряд международных каталогов. Если в районах размещения военных полигонов на Дальнем Востоке выжили популяции журавлей, то в степной части России - дрофы и стрепеты. Нетронутыми оказались и целые участки первозданной ковыльной стели. В пределах одной территории, расположенной в полупустынном Палласовском районе Волгоградской области, и впредь придется сосуществовать известному военному полигону "Капустин Яр" и маленькой голубой мышке. Нельзя обойтись как без нее - важного элемента биологического разнообразия, так и без ракет, необходимых для поддержания на должном уровне обороноспособности страны. Задача - не из легких, и решать ее экологам придется вместе с военными. Представители армии все шире вовлекаются в экологическое движение, а в ряде подразделений уже созданы разного уровня экологические службы. Появилась и новая специальность - военный эколог. Что же касается самих полигонов, то их, по мнению центра, целесообразно было бы ввести в состав национального заповедник.

Другие интересные новости:

▪ Хор морских ежей

▪ Летающий мотоцикл Speeder

▪ Компьютер научили отличать мужской текст от женского

▪ Правила испытаний робомобилей

▪ Фотодатчик HDSL-9000 для подсвета ЖК-индикаторов и клавиатур

Лента новостей науки и техники, новинок электроники

Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:

▪ раздел сайта Ограничители сигнала, компрессоры. Подборка статей

▪ статья Эрнст Геккель. Знаменитые афоризмы

▪ статья Какие фамилии вместо лошадиных вспоминали герои в черновом варианте рассказа Чехова? Подробный ответ

▪ статья Платан восточный. Легенды, выращивание, способы применения

▪ статья Звуковой сторож - генератор тона. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники

▪ статья Удивительная стрелка. Секрет фокуса

Оставьте свой комментарий к этой статье:

www.diagram.com.ua
2000-2025