Бесплатная техническая библиотека

Крылатые слова, фразеологизмы. Значение, история происхождения, примеры использования

Справочник / Крылатые слова, фразеологизмы

Комментарии к статье

Язык родных осин

Тургенев И.С.

Фразеологизм: Язык родных осин.

Значение: Выражение употребляется иронически по поводу топорных переводов с иностранных языков на русский.

Происхождение: Слова из шуточного стихотворения И. С. Тургенева (1818-1883), который увековечил таким образом труды своего современника Николая Христофоровича Кетчера (1809-1886), журналиста и переводчика. Последний перевел на русский язык Шекспира, но сделал этот перевод не в стихотворной, как ожидалось, но в прозаической форме. Это дало Тургеневу повод написать: "Вот еще светило мира, // Кетчер, друг шампанских вин, // Перепер он нам Шекспира // На язык родных осин". После этого и глагол "перепереть" (сделать плохой перевод - со многими ошибками и претензиями на профессионализм), и словосочетание "язык родных осин" (синоним крайне непритязательного языка - "елового", "суконного" и пр.) стали в русском языке весьма расхожими.

 Рекомендуем интересные статьи раздела Крылатые слова, фразеологизмы:

▪ Мне некогда было написать короче

▪ Убийцы в белых халатах

▪ Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать

Смотрите другие статьи раздела Крылатые слова, фразеологизмы.

Смотрите также разделы Афоризмы знаменитых людей и Пословицы и поговорки народов мира.

Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.

<< Назад

Последние новости науки и техники, новинки электроники:

Горячие напитки высвобождают миллионы частиц пластика 08.09.2026

Бумажные стаканчики давно стали привычной альтернативой пластиковым: их используют в кофейнях, офисах и заведениях быстрого питания для кофе, чая и других напитков. Однако название "бумажный" не означает, что такая посуда полностью состоит из бумаги. Чтобы стаканчик не размокал, его внутреннюю поверхность покрывают тонким слоем полимера. Исследователи из Университета Квинсленда решили выяснить, что происходит с этими покрытиями при контакте с горячей жидкостью, и обнаружили, что вместе с напитком из них могут высвобождаться чрезвычайно мелкие частицы пластика. В ходе лабораторных экспериментов специалисты изучили два типа одноразовых бумажных стаканчиков. В одном случае внутренняя поверхность была защищена традиционным полиэтиленовым покрытием, а в другом использовался полимер на основе полимолочной кислоты (PLA), который часто рассматривается в качестве более экологичной альтернативы обычному пластику. Полимолочная кислота способна биологически разлагаться при определенных условиях ...>>

Графен приближает идею космического лифта 08.09.2026

Вывод грузов за пределы Земли сегодня остается сложным и дорогостоящим процессом: каждый запуск требует огромного количества топлива, а значительная часть конструкции ракеты используется всего один раз. Поэтому идея космического лифта, возникшая еще много десятилетий назад, продолжает привлекать внимание инженеров и исследователей. Вместо множества отдельных ракетных стартов предлагается создать постоянную транспортную систему между Землей и космосом, по которой грузы перемещались бы с помощью электричества. Последние достижения в производстве поликристаллического графена вновь заставили специалистов обсуждать эту концепцию не только как фантастическую идею, но и как потенциальный инженерный проект. Основным элементом будущего сооружения должен стать сверхпрочный трос. Согласно концепции Международного консорциума космического лифта (ISEC), он должен начинаться у экватора и простираться примерно на 100 000 километров в космос, значительно дальше геостационарной орбиты. На внешнем ко ...>>

Робот Bean-Bot без моторов и программирования 07.09.2026

Робототехнику трудно представить без электродвигателей, аккумуляторов, датчиков и управляющего программного обеспечения. Однако исследователи Итальянского технологического института продемонстрировали, что для выполнения довольно сложных движений все эти компоненты иногда вовсе не обязательны. Созданный ими миниатюрный робот Bean-Bot способен самостоятельно прыгать, катиться, скользить, переворачиваться и преодолевать наклонные поверхности, используя энергию нагрева и особенности собственной конструкции. Идея разработки возникла благодаря необычному природному механизму. За основу специалисты взяли мексиканскую фасоль, которая способна неожиданно перемещаться из-за находящейся внутри семени личинки моли. В лаборатории биомиметической мягкой робототехники эту природную особенность переосмыслили с инженерной точки зрения. Получившийся Bean-Bot представляет собой легкую оболочку характерной формы, пружину из материала с памятью формы и несколько магнитов. Основным источником энергии ...>>

Случайная новость из Архива Кошки играют с хозяевами, только если этого хотят сами 25.12.2023 Домашние кошки демонстрируют свою игровую активность, предпочитая вовлекаться в игры с хозяевами только по своему желанию. Научившись анализировать поведение более тысячи кошек, ученые из Сассекского университета выявили интересные особенности кошачьих игр. Результаты исследования подтверждают, что кошки не против взаимодействовать с владельцами в игровой форме, но предпочитают инициировать этот процесс сами. Понимание этих тонкостей поведения питомцев может помочь владельцам укрепить связь с своими кошками и создать более гармоничные отношения. Многие виды животных известны своей склонностью играть с игрушками, однако мало известно о том, как играют домашние кошки. Существует стереотип, что кошки не проявляют интереса к играм с хозяевами, предпочитая веселиться самостоятельно. Однако опрос 924 владельцев, чей опыт охватывает 1154 кошек, подтвердил, что 94 процента кошек охотно играют с бросанием предметов. Опрос также выявил, что 61 процент кошек начинают проявлять интерес к этим играм еще в возрасте котенка. Породистые и смешанные кошки равнозначно привлекаются к игре, принося различные предметы, такие как игрушки, резинки для волос, мятая бумага и крышки от бутылок. Ученые подчеркивают, что идея о том, что кошек этим играм могли научить собаки, не подтвердилась. Оказалось, что лишь 23 процента кошек из опроса живут в домах с собаками. Интересно, что кошки сами инициируют и завершают игры, проявляя большую активность в тот день, когда они решают приносить игрушки своим владельцам. Таким образом, ученые делают вывод, что кошки готовы играть с хозяевами, но только если они сами это желают. Подчеркивается, что внимание к таким сигналам может укрепить взаимоотношения между кошками и их владельцами.

Другие интересные новости:

▪ Коровы в виртуальном мире

▪ Видео на электронных книгах с цветными чернилами

▪ Ген-будильник

▪ Жидкий металл, автономно изменяющий свою структуру

▪ Туманный душ

Лента новостей науки и техники, новинок электроники

Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:

▪ раздел сайта Электрику. Подборка статей

▪ статья Соответствие моделей и шасси телевизоров SAMSUNG. Справочник

▪ статья Где находится ресторан, столы которого расставлены между могил старого кладбища? Подробный ответ

▪ статья Администратор предприятия торговли. Должностная инструкция

▪ статья Простой выключатель освещения для ванной комнаты. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники

▪ статья Двуполярное напряжение от одной обмотки трансформатора. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники

Оставьте свой комментарий к этой статье:

www.diagram.com.ua
2000-2026