Крылатые слова, фразеологизмы. Значение,
история происхождения, примеры использования
Справочник / Крылатые
слова, фразеологизмы
Комментарии к статье
Язык родных осин
Тургенев И.С.
Фразеологизм: Язык родных осин.
Значение: Выражение употребляется иронически по поводу топорных переводов с иностранных языков на русский.
Происхождение: Слова из шуточного стихотворения И. С. Тургенева (1818-1883), который увековечил таким образом труды своего современника Николая Христофоровича Кетчера (1809-1886), журналиста и переводчика. Последний перевел на русский язык Шекспира, но сделал этот перевод не в стихотворной, как ожидалось, но в прозаической форме. Это дало Тургеневу повод написать: "Вот еще светило мира, // Кетчер, друг шампанских вин, // Перепер он нам Шекспира // На язык родных осин". После этого и глагол "перепереть" (сделать плохой перевод - со многими ошибками и претензиями на профессионализм), и словосочетание "язык родных осин" (синоним крайне непритязательного языка - "елового", "суконного" и пр.) стали в русском языке весьма расхожими.
Другие интересные крылатые слова, фразеологизмы:
Случайный фразеологизм: Наказывать скорпионами.
Значение: Равноценное зло.
Происхождение: Из Библии. В Ветхом Завете (Третья книга Царств, 12:11) говорится о молодых сверстниках Ровоама, сына царя Соломона, советовавших ему на просьбы народа облегчить подати отвечать так: "...Отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами". "Скорпионы" - плети с несколькими хвостами, на концах которых прикреплены металлические наконечники, заостренные наподобие жала скорпиона. Аналог русской поговорки "Из огня да в полымя".
Смотрите еще случайный фразеологизм.
Смотрите другие статьи раздела Крылатые слова, фразеологизмы.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Рекомендуем скачать в нашей Бесплатной технической библиотеке:
раздел сайта Загадки для взрослых и детей
журналы КВ и УКВ (годовые архивы)
книга КЭД - странная теория света и вещества. Фейнман Р., 1988
книга Улучшение звучания приемников. Ганзбург М.Д., 1961
статья Не наш человек
статья Электромеханик телефонно-телеграфной связи. Типовая инструкция по охране труда
справочник Вхождение в режим сервиса зарубежных телевизоров. Книга №13
Оставьте свой комментарий к этой статье:
Бесплатная техническая
документация для любителей и профессионалов
