Бесплатная техническая библиотека

Крылатые слова, фразеологизмы. Значение, история происхождения, примеры использования

Справочник / Крылатые слова, фразеологизмы

Комментарии к статье

Язык родных осин

Тургенев И.С.

Фразеологизм: Язык родных осин.

Значение: Выражение употребляется иронически по поводу топорных переводов с иностранных языков на русский.

Происхождение: Слова из шуточного стихотворения И. С. Тургенева (1818-1883), который увековечил таким образом труды своего современника Николая Христофоровича Кетчера (1809-1886), журналиста и переводчика. Последний перевел на русский язык Шекспира, но сделал этот перевод не в стихотворной, как ожидалось, но в прозаической форме. Это дало Тургеневу повод написать: "Вот еще светило мира, // Кетчер, друг шампанских вин, // Перепер он нам Шекспира // На язык родных осин". После этого и глагол "перепереть" (сделать плохой перевод - со многими ошибками и претензиями на профессионализм), и словосочетание "язык родных осин" (синоним крайне непритязательного языка - "елового", "суконного" и пр.) стали в русском языке весьма расхожими.

 Рекомендуем интересные статьи раздела Крылатые слова, фразеологизмы:

▪ Нигде кроме как в Моссельпроме

▪ В Багдаде всё спокойно

▪ Штурмовать небо

Смотрите другие статьи раздела Крылатые слова, фразеологизмы.

Смотрите также разделы Афоризмы знаменитых людей и Пословицы и поговорки народов мира.

Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.

<< Назад

Последние новости науки и техники, новинки электроники:

Ранняя Вселенная не была ледяной 28.11.2025

Понимание того, как формировались первые структуры во Вселенной, требует взгляда в эпохи, в которых не существовало ни звезд, ни галактик, ни привычных нам источников света. Научные группы по всему миру пытаются восстановить картину тех времен при помощи слабейших радиосигналов, оставшихся от водорода, который наполнял космос вскоре после Большого взрыва. Новые результаты, полученные на радиотелескопе Murchison Widefield Array в Австралии, неожиданным образом меняют представление об этих ранних этапах. Сразу после Большого взрыва, произошедшего около 13,8 миллиарда лет назад, пространство стремительно расширялось и остывало. Через несколько сотен тысяч лет образовался нейтральный водород, и началась так называемая эпоха тьмы, когда Вселенная была лишена источников излучения. Лишь значительно позже гравитация собрала газ в плотные области, где зародились первые звезды и ранние черные дыры, а их интенсивное излучение привело к реионизации водорода и окончательному появлению света. ...>>

Устройство идеальной очистки воздуха 28.11.2025

Качество воздуха в закрытых помещениях давно стало важнейшим фактором здоровья, особенно в городах, где люди проводят подавляющую часть времени внутри зданий. В последние годы исследователи уделяют все больше внимания именно тем технологиям, которые способны задерживать или разрушать вредоносные частицы до того, как они попадут в дыхательные пути человека. Одним из таких новаторских направлений стала разработка инженеров Университета Британской Колумбии в Оканагане, которые предложили принципиально иной подход к очистке воздуха в присутствии людей. По словам профессора Школы инженерии доктора Санни Ли, традиционные персонализированные вентиляционные системы действительно могут улучшать качество воздуха вокруг пользователя, однако их принцип работы имеет ряд ограничений. Человек вынужден находиться в строго определенной зоне, а одновременное использование одной системы несколькими людьми снижает эффективность. Кроме того, непрерывный поток сухого очищенного воздуха способен вызывать ...>>

Ощущение текстуры через экран гаджета 27.11.2025

Гаджеты научились передавать изображение и звук с впечатляющей реалистичностью, но тактильные ощущения по-прежнему остаются недоступными для полноценной цифровой симуляции. Именно поэтому инженеры и исследователи во всем мире стремятся создать технологии, которые позволят "почувствовать" виртуальный объект так же естественно, как и настоящий. Новая разработка специалистов Северо-Западного университета США стала одним из самых заметных шагов в этом направлении. Возглавлявшая исследование аспирантка Сильвия Тан (Sylvia Tan) подчеркивает, что прикосновение остается последним фундаментальным чувственным каналом, для которого пока нет зрелого цифрового аналога. По ее словам, если визуальные и звуковые интерфейсы давно обеспечивают высокую степень реалистичности, то осязание лишь начинает приближаться к этому уровню. В недавней публикации в журнале Science Advances Тан отмечает, что новая технология способна изменить само представление о взаимодействии человека с устройствами. Разработ ...>>

Случайная новость из Архива Ретро-компьютер Commodore 64 Ultimate 22.07.2025 Легендарный Commodore 64, когда-то покоривший сердца миллионов пользователей по всему миру, вновь ожил - пусть и в новой, более символичной форме. В 2025 году, спустя более тридцати лет с момента последнего релиза, компания Commodore вновь заявила о себе, представив модель под названием Commodore 64 Ultimate. Эта новинка стала своеобразным мостом между технологическим ретро и современной инженерной мыслью. Хотя устройство сложно назвать полноценным современным компьютером, оно безусловно представляет интерес для коллекционеров и поклонников эпохи 8-битных машин. Commodore 64 Ultimate был разработан с учетом оригинального дизайна своего предшественника: в его облике прослеживается явная стилистика 80-х годов, вплоть до корпуса, доступного в версии с прозрачным пластиком и подсветкой. Эстетика здесь столь же важна, как и функциональность - производители сделали ставку на аутентичность и визуальное удовольствие. Несмотря на внешний вид, машина оснащена современной начинкой. В ее основе - FPGA-плата с чипом AMD Artix 7, что позволяет точно эмулировать поведение оригинального Commodore 64. При этом новинка полностью совместима с играми и картриджами от классической модели, что делает ее не просто сувениром, а полноценным рабочим ретро-устройством. Конечно, объем оперативной памяти - всего 128 мегабайт - покажется ничтожным на фоне современных гигантов вычислений, однако для работы с классическим программным обеспечением этого более чем достаточно. Подчеркнем: речь идет именно о мегабайтах, а не гигабайтах, что само по себе становится данью эпохе, в которую Commodore был на пике популярности. Новая модель также получила набор современных интерфейсов. Среди них - HDMI, USB и Ethernet, что позволяет подключать устройство к современным дисплеям и сетям, делая работу с ним удобной и в нынешних реалиях. В комплект входит USB-накопитель с набором игр, что позволяет начать использовать компьютер сразу после распаковки. Стоимость базовой модели Commodore 64 Ultimate составляет 299 долларов США. Это делает устройство не столько конкурентом современным компьютерам, сколько нишевым продуктом для ценителей и тех, кто хочет испытать ту самую "магическую" атмосферу первых домашних компьютеров.

Другие интересные новости:

▪ Lifebook T4210

▪ Измеритель уровня звука NOR-118

▪ Слишком много солнца для Германии

▪ Создание новых материалов с помощью молекулярно-лучевой технологии

▪ Найдено межзвездное железо

Лента новостей науки и техники, новинок электроники

Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:

▪ раздел сайта Передача данных. Подборка статей

▪ статья Театр для себя. Крылатое выражение

▪ статья Какие грызуны пищат на Луну наподобие волков? Подробный ответ

▪ статья Манжетка обыкновенная. Легенды, выращивание, способы применения

▪ статья Дверной звонок. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники

▪ статья Роза в стеклянной вазе. Секрет фокуса

Оставьте свой комментарий к этой статье:

www.diagram.com.ua
2000-2025