Бесплатная техническая библиотека

Крылатые слова, фразеологизмы. Значение, история происхождения, примеры использования

Справочник / Крылатые слова, фразеологизмы

Комментарии к статье

Язык родных осин

Тургенев И.С.

Фразеологизм: Язык родных осин.

Значение: Выражение употребляется иронически по поводу топорных переводов с иностранных языков на русский.

Происхождение: Слова из шуточного стихотворения И. С. Тургенева (1818-1883), который увековечил таким образом труды своего современника Николая Христофоровича Кетчера (1809-1886), журналиста и переводчика. Последний перевел на русский язык Шекспира, но сделал этот перевод не в стихотворной, как ожидалось, но в прозаической форме. Это дало Тургеневу повод написать: "Вот еще светило мира, // Кетчер, друг шампанских вин, // Перепер он нам Шекспира // На язык родных осин". После этого и глагол "перепереть" (сделать плохой перевод - со многими ошибками и претензиями на профессионализм), и словосочетание "язык родных осин" (синоним крайне непритязательного языка - "елового", "суконного" и пр.) стали в русском языке весьма расхожими.

 Рекомендуем интересные статьи раздела Крылатые слова, фразеологизмы:

▪ Нет маленьких ролей, есть маленькие актеры

▪ Прильпе язык к гортани моей

▪ А впрочем, он дойдет до степеней известных

Смотрите другие статьи раздела Крылатые слова, фразеологизмы.

Смотрите также разделы Афоризмы знаменитых людей и Пословицы и поговорки народов мира.

Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.

<< Назад

Последние новости науки и техники, новинки электроники:

Чувства кота, ожидаюшего возвращения хозяина 16.07.2026

Многие владельцы кошек уверены, что их питомцы совершенно равнодушны к уходу человека из дома. Считается, что кошки - независимые существа, которые спокойно переносят одиночество и даже радуются, оставаясь одни. Однако испанские специалисты по поведению животных считают, что реальность гораздо сложнее. Реакция кошки на отсутствие хозяина зависит от ее индивидуального характера, степени привязанности к человеку и привычного распорядка дня. Кошки хорошо запоминают ежедневные ритуалы своих владельцев. Они способны связывать определенные звуки - звон ключей, шаги у двери или звук закрывающегося замка - с предстоящим уходом человека. Для одних животных эти сигналы означают возможность спокойно лечь спать, а для других становятся причиной беспокойства и длительного ожидания возвращения хозяина. Таким образом, кошка не просто "не замечает" уход, а активно реагирует на связанные с ним изменения в окружающей обстановке. Исследования поведения кошек показывают, что некоторые из них действи ...>>

Целесообразность приема пробиотиков после курса антибиотиков 16.07.2026

Антибиотики остаются одним из самых мощных инструментов современной медицины в борьбе с бактериальными инфекциями. Однако их действие не ограничивается уничтожением только вредных микроорганизмов. Эти препараты способны существенно влиять на состав кишечной микрофлоры, что часто вызывает вопросы у пациентов: насколько серьезны эти изменения, как долго они сохраняются и нужно ли после курса антибиотиков принимать пробиотики для восстановления. На эти вопросы попытались ответить исследователи, проанализировав имеющиеся научные данные. Во время приема антибиотиков многие люди сталкиваются с неприятными симптомами со стороны пищеварительной системы: тошнотой, болями или спазмами в животе, а также диареей. Такие реакции возникают потому, что препараты воздействуют не только на возбудителей инфекции, но и на полезные бактерии, которые населяют кишечник и участвуют в пищеварении, синтезе витаминов и поддержании иммунитета. Некоторые антибиотики, например азитромицин, могут напрямую влия ...>>

Резкое похудение и возврат веса могут навредить сердцу 15.07.2026

Многие люди, желая быстро избавиться от лишних килограммов, прибегают к строгим диетам с резким ограничением калорий. Достигнув желаемого результата, они часто постепенно или быстро возвращаются к прежнему рациону и прежнему весу. На первый взгляд это кажется лишь вопросом внешнего вида, однако ученые предупреждают: постоянные колебания массы тела могут оказывать негативное влияние на сердечно-сосудистую систему и обмен веществ. Так называемый эффект йо-йо, когда периоды активного похудения сменяются повторным набором веса, становится все более распространенным явлением. Новые исследования указывают на возможную связь между такими циклами и ухудшением работы сердца. Организм способен адаптироваться к изменениям питания, но постоянное повторение резких переходов между ограничением калорий и перееданием создает дополнительную нагрузку на различные системы. В одном из экспериментов на лабораторных животных исследователи моделировали эффект йо-йо, периодически снижая калорийность рац ...>>

Случайная новость из Архива OwnFone - телефон со шрифтом Брайля 24.05.2014 Людям, которые имеют те или иные серьезные проблемы со зрением, крайне сложно, а порой и вовсе невозможно, пользоваться многими современными устройствами. Это касается в первую очередь мобильных телефонов, которые все-таки стали неотъемлемой частью нашей жизни. Хотя бы немного изменить ситуацию намерена компания OwnFone. Данный производитель уже около двух лет занимается выпуском мобильных телефонов, созданных (частично) посредством 3D-печати. В частности, OwnFone выпустила первый, по ее словам, мобильный телефон для людей с проблемами со зрением, основанный на использовании шрифта Брайля. Мобильный телефон не имеет никаких лишних функций и позволяет совершать звонки лишь на несколько заранее заданных номеров. Благодаря технологии 3D-печати пользователь волен заказать себе телефон уникального дизайна. Если точнее, то фронтальная панель устройства может выглядеть совершенно по-разному, в зависимости от модификации либо пожеланий покупателя. Кроме шрифта Брайля, OwnFone предлагает телефоны и с обычными шрифтами или даже фотографиями, размещенными на клавишах. На сайте компании есть конфигуратор, позволяющий выбрать внешний вид аппарата, изменяя не только способ отображения, но также количество кнопок, цвет и даже рисунок (включая собственный). Стоит отметить, что производством подобных телефонов компания занимается с 2012 года, просто сейчас OwnFone добавила в список возможностей шрифт Брайля. Но и без него данные устройства могут использоваться детьми либо пожилыми людьми. Телефоны компании доступны по цене от 40 до 60 фунтов стерлингов.

Другие интересные новости:

▪ Высокоточные программируемые усилители

▪ Смартфоны быстрее заряжаются и понимают голос

▪ Проверьте ваши евро

▪ Домашние животные продлевают жизнь

▪ Новый миниатюрный ШИМ-контроллер

Лента новостей науки и техники, новинок электроники

Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:

▪ раздел сайта Телевидение. Подборка статей

▪ статья Похороны (законопроекта) по первому разряду. Крылатое выражение

▪ статья В каком стиле играет группа, вокалистом которой является попугай? Подробный ответ

▪ статья Автогазозаправщик. Типовая инструкция по охране труда

▪ статья Что такое децибел. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники

▪ статья Воздух толкается. Физический эксперимент

Оставьте свой комментарий к этой статье:

www.diagram.com.ua
2000-2026