Бесплатная техническая библиотека

Крылатые слова, фразеологизмы. Значение, история происхождения, примеры использования

Справочник / Крылатые слова, фразеологизмы

Комментарии к статье

Язык родных осин

Тургенев И.С.

Фразеологизм: Язык родных осин.

Значение: Выражение употребляется иронически по поводу топорных переводов с иностранных языков на русский.

Происхождение: Слова из шуточного стихотворения И. С. Тургенева (1818-1883), который увековечил таким образом труды своего современника Николая Христофоровича Кетчера (1809-1886), журналиста и переводчика. Последний перевел на русский язык Шекспира, но сделал этот перевод не в стихотворной, как ожидалось, но в прозаической форме. Это дало Тургеневу повод написать: "Вот еще светило мира, // Кетчер, друг шампанских вин, // Перепер он нам Шекспира // На язык родных осин". После этого и глагол "перепереть" (сделать плохой перевод - со многими ошибками и претензиями на профессионализм), и словосочетание "язык родных осин" (синоним крайне непритязательного языка - "елового", "суконного" и пр.) стали в русском языке весьма расхожими.

 Рекомендуем интересные статьи раздела Крылатые слова, фразеологизмы:

▪ И я его лягнул

▪ Очи черные, очи страстные!

▪ Варфоломеевская ночь

Смотрите другие статьи раздела Крылатые слова, фразеологизмы.

Смотрите также разделы Афоризмы знаменитых людей и Пословицы и поговорки народов мира.

Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.

<< Назад

Последние новости науки и техники, новинки электроники:

Ранняя Вселенная не была ледяной 28.11.2025

Понимание того, как формировались первые структуры во Вселенной, требует взгляда в эпохи, в которых не существовало ни звезд, ни галактик, ни привычных нам источников света. Научные группы по всему миру пытаются восстановить картину тех времен при помощи слабейших радиосигналов, оставшихся от водорода, который наполнял космос вскоре после Большого взрыва. Новые результаты, полученные на радиотелескопе Murchison Widefield Array в Австралии, неожиданным образом меняют представление об этих ранних этапах. Сразу после Большого взрыва, произошедшего около 13,8 миллиарда лет назад, пространство стремительно расширялось и остывало. Через несколько сотен тысяч лет образовался нейтральный водород, и началась так называемая эпоха тьмы, когда Вселенная была лишена источников излучения. Лишь значительно позже гравитация собрала газ в плотные области, где зародились первые звезды и ранние черные дыры, а их интенсивное излучение привело к реионизации водорода и окончательному появлению света. ...>>

Устройство идеальной очистки воздуха 28.11.2025

Качество воздуха в закрытых помещениях давно стало важнейшим фактором здоровья, особенно в городах, где люди проводят подавляющую часть времени внутри зданий. В последние годы исследователи уделяют все больше внимания именно тем технологиям, которые способны задерживать или разрушать вредоносные частицы до того, как они попадут в дыхательные пути человека. Одним из таких новаторских направлений стала разработка инженеров Университета Британской Колумбии в Оканагане, которые предложили принципиально иной подход к очистке воздуха в присутствии людей. По словам профессора Школы инженерии доктора Санни Ли, традиционные персонализированные вентиляционные системы действительно могут улучшать качество воздуха вокруг пользователя, однако их принцип работы имеет ряд ограничений. Человек вынужден находиться в строго определенной зоне, а одновременное использование одной системы несколькими людьми снижает эффективность. Кроме того, непрерывный поток сухого очищенного воздуха способен вызывать ...>>

Ощущение текстуры через экран гаджета 27.11.2025

Гаджеты научились передавать изображение и звук с впечатляющей реалистичностью, но тактильные ощущения по-прежнему остаются недоступными для полноценной цифровой симуляции. Именно поэтому инженеры и исследователи во всем мире стремятся создать технологии, которые позволят "почувствовать" виртуальный объект так же естественно, как и настоящий. Новая разработка специалистов Северо-Западного университета США стала одним из самых заметных шагов в этом направлении. Возглавлявшая исследование аспирантка Сильвия Тан (Sylvia Tan) подчеркивает, что прикосновение остается последним фундаментальным чувственным каналом, для которого пока нет зрелого цифрового аналога. По ее словам, если визуальные и звуковые интерфейсы давно обеспечивают высокую степень реалистичности, то осязание лишь начинает приближаться к этому уровню. В недавней публикации в журнале Science Advances Тан отмечает, что новая технология способна изменить само представление о взаимодействии человека с устройствами. Разработ ...>>

Случайная новость из Архива Кроссовки из переработанной жевательной резинки 26.04.2018 Жевательную резинку жуют многие, но нюанс в том, что она практически не поддается естественному разложению. Она сделана из синтетического каучука, он намного дешевле естественного, но в результате огромное количество жвачек надолго остаются на тротуарах городов. Чтобы снизить количество отходов и мусора, городская маркетинговая компания Iamsterdam, дизайнерская фирма Explicit Wear и компания Gunshoe решили сделать кроссовки из переработанной жевательной резинки. С улиц Амстердама ежегодно собирают около 1,5 миллионов такого каучука, и очистка стоит миллионы долларов. Именно из такой собранной жвачки и изготавливают материал для подошв новых кроссовок. На четыре пары обуви уходит примерно 1 кг жвачки. Сами подошвы изготавливаются из вещества под названием Gum-Tec, которое на 20% состоит из жевательной резинки. Всю жвачку в подошвах соскабливают с улиц Амстердама. Сам Gum-Tec производится в форме гранул, а потом формуется как подошва. Она получается такой же прочной, как и обычная резина, но пахнет жвачкой. И, разумеется, она не липкая. Оставшаяся часть обуви сделана из кожи. Стоят такие кроссовки 190 евро.

Другие интересные новости:

▪ Заработала первая в мире шахтная ГЭС

▪ Первый 200-вольтовый DirectFET транзистор

▪ USB-устройство для анализа крови

▪ Робот выбирает фрукты

▪ Препараты для улучшения когнитивных функций

Лента новостей науки и техники, новинок электроники

Интересные материалы Бесплатной технической библиотеки:

▪ раздел сайта Заземление и зануление. Подборка статей

▪ статья Сочтемся славою. Крылатое выражение

▪ статья Кто является обладателем мирового рекорда длительности пребывания у власти? Подробный ответ

▪ статья Персонал лаборатории. Типовая инструкция по охране труда

▪ статья Технология получения биогаза. Энциклопедия радиоэлектроники и электротехники

▪ статья Число 15. Секрет фокуса

Оставьте свой комментарий к этой статье:

www.diagram.com.ua
2000-2025