Крылатые слова, фразеологизмы. Значение, история происхождения, примеры использования

Справочник / Крылатые слова, фразеологизмы

Комментарии к статье

Чающие движения воды

Библия

Фразеологизм: Чающие движения воды.

Значение: О тех, кто ожидает неких благ для себя, полагая, что они должны явиться сами собой, без труда, с неба, "божьим промыслом" (ирон.).

Происхождение: Из Библии. В Евангелии от Иоанна (5:2-4) повествуется о чудотворной купальне Вифезда (по-древнееврейски: дом милосердия) в Иерусалиме, в которую вели пять крытых коридоров. "В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, чающих (то есть ожидающих) движения воды... Ангел Господень по временам сходил в купель и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал".

Другие интересные крылатые слова, фразеологизмы:

Случайный фразеологизм: Язык родных осин.

Значение: Выражение употребляется иронически по поводу топорных переводов с иностранных языков на русский.

Происхождение: Слова из шуточного стихотворения И. С. Тургенева (1818-1883), который увековечил таким образом труды своего современника Николая Христофоровича Кетчера (1809-1886), журналиста и переводчика. Последний перевел на русский язык Шекспира, но сделал этот перевод не в стихотворной, как ожидалось, но в прозаической форме. Это дало Тургеневу повод написать: "Вот еще светило мира, // Кетчер, друг шампанских вин, // Перепер он нам Шекспира // На язык родных осин". После этого и глагол "перепереть" (сделать плохой перевод - со многими ошибками и претензиями на профессионализм), и словосочетание "язык родных осин" (синоним крайне непритязательного языка - "елового", "суконного" и пр.) стали в русском языке весьма расхожими.

Смотрите еще случайный фразеологизм.

Смотрите другие статьи раздела Крылатые слова, фразеологизмы.

Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.

<< Назад

Рекомендуем скачать в нашей Бесплатной технической библиотеке:

раздел сайта Предварительные усилители

журналы Nuts And Volts (годовые архивы)

книга Школьный кукольный театр. Деммени С., 1960

книга Конструкции на неоновой лампе. Шилов В.Ф., 1970

статья До греческих календ

статья Порошок для мытья Сплендид

сборник Архив схем и сервис-мануалов мобильных телефонов Pantech

Оставьте свой комментарий к этой статье:

Имя:


E-mail (не обязательно):


Комментарий:

Бесплатная техническая документация для любителей и профессионалов