![]() |
ÊÐÛËÀÒÛÅ ÑËÎÂÀ, ÔÐÀÇÅÎËÎÃÈÇÌÛ Êðûëàòûå ñëîâà, ôðàçåîëîãèçìû. Çíà÷åíèå, èñòîðèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ, ïðèìåðû èñïîëüçîâàíèÿ Ñïðàâî÷íèê / Êðûëàòûå ñëîâà, ôðàçåîëîãèçìû Ñåçàì, îòêðîéñÿ (îòâîðèñü)!
Ôðàçåîëîãèçì: Ñåçàì, îòêðîéñÿ (îòâîðèñü)! Çíà÷åíèå: Íåêèé êëþ÷ ê ðàçãàäêå òàéíû, ñïîñîá ïðåîäîëåíèÿ ïðåïÿòñòâèÿ è ïð. (øóòë.). Ïðîèñõîæäåíèå: Èç àðàáñêîé ñêàçêè "Àëè-Áàáà è ñîðîê ðàçáîéíèêîâ", êîòîðàÿ âïåðâûå áûëà îïóáëèêîâàíà (1704-1708) íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå â ñîñòàâå äðóãèõ ñêàçîê ñáîðíèêà "Òûñÿ÷à è îäíà íî÷ü". Íî áûëî áû îøèáêîé ïðèïèñûâàòü ýòó ñêàçêó ëåãåíäàðíîé Øåõåðåçàäå. Ïðîñòî àâòîð ôðàíöóçñêîãî ïåðåâîäà - ó÷åíûé-âîñòîêîâåä Àíòóàí Ãàëëàí (1646-1715) - âêëþ÷èë â ñáîðíèê "Òûñÿ÷à è îäíà íî÷ü" ïîíðàâèâøóþñÿ åìó ñêàçêó ïðî Àëè-Áàáó èç äðóãîãî, ìàëîèçâåñòíîãî ñîáðàíèÿ àðàáñêèõ ñêàçîê. Ñëîâà "Ñåçàì, îòâîðèñü (îòêðîéñÿ)!" ïðîèçíîñèò àòàìàí ñîðîêà ðàçáîéíèêîâ ïåðåä çàêðûòûì âõîäîì â ïåùåðó, ãäå õðàíèëèñü íàãðàáëåííûå ñîêðîâèùà. Àëè-Áàáà, êîòîðûé ïîøåë áûëî â ëåñ çà äðîâàìè, ýòè ñëîâà óñëûøàë è, áëàãîäàðÿ ýòîìó çàêëèíàíèþ, ïîçæå ïðîíèê â ïåùåðó è ñòàë îáëàäàòåëåì âñåõ ñïðÿòàííûõ òàì áîãàòñòâ. Ñëîâî "ñåçàì" èíîãäà ïðîèçíîñèòñÿ êàê "ñèì-ñèì".
▪ Ââåðõ ïî ëåñòíèöå, âåäóùåé âíèç
▪ ðàçäåë ñàéòà Ñïðàâî÷íûå ìàòåðèàëû ▪ æóðíàëû Ðàäèîêîíñòðóêòîð (ãîäîâûå àðõèâû) ▪ êíèãà Þíûì ïòèöåâîäàì. Áåëÿêîâ Í., 1963 ▪ ñòàòüÿ Ïðîáíèêè àâòîëþáèòåëÿ ▪ ñïðàâî÷íèê Çàðóáåæíûå ìèêðîñõåìû è òðàíçèñòîðû. Ñåðèÿ X
|