Ñëó÷àéíàÿ íîâîñòü èç Àðõèâà Ïîìîãàåò ëè èíîñòðàííûé ÿçûê äóìàòü?
18.01.2015
Ìû ÷àñòî ñëûøèì î òîì, ÷òî èçó÷åíèå èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ óëó÷øàåò êîãíèòèâíûå ñïîñîáíîñòè.  ïðîøëîì ãîäó ìû, íàïðèìåð, ïèñàëè îá èññëåäîâàíèè ñîòðóäíèêîâ Ýäèíáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà (Âåëèêîáðèòàíèÿ), êîòîðûå âûÿñíèëè, ÷òî èíîñòðàííûé ÿçûê ñòèìóëèðóåò âíèìàíèå è ïîìîãàåò êîíöåíòðèðîâàòüñÿ; ïðè÷åì êîãíèòèâíûé ýôôåêò ñëó÷àåòñÿ íåçàâèñèìî îò òîãî, íà÷àëè ëè âû èçó÷àòü ÿçûê â ðàííåì äåòñòâå èëè óæå ïîñëå øêîëû. È ýòî ëèøü îäíà èç îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà ðàáîò, ãîâîðÿùèõ, ÷òî - äà, âëàäåíèå íåñêîëüêèìè ÿçûêàìè èíòåëëåêòó èäåò òîëüêî íà ïîëüçó.
Îäíàêî çäåñü îáíàðóæèëàñü îäíà îñîáåííîñòü. Àíäæåëà äå Áðþéí (Angela de Bruin) èç Ýäèíáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà çàìåòèëà, ÷òî â ÷àñòíûõ ðàçãîâîðàõ ñ òåìè, êòî çàíèìàåòñÿ âëèÿíèåì âòîðîãî ÿçûêà íà èíòåëëåêò, ìîæíî óñëûøàòü î ðåçóëüòàòàõ, êîòîðûå íå ïîäòâåðæäàþò òåîðèþ "êîãíèòèâíîé âûãîäû" è êîòîðûå ïîòîì íå âõîäÿò â ïóáëèêàöèè. Íàïðèìåð, åñòü äàííûå, êîòîðûå ãîâîðÿò î òîì, ÷òî áèëèíãâàëèçì ïîìîãàåò êîíöåíòðèðîâàòü âíèìàíèå, íå îòâëåêàòüñÿ íà ïîñòîðîííèå ðàçäðàæèòåëè, êîãäà ìû ÷åì-òî çàíÿòû - è åñòü äðóãèå äàííûå, êîòîðûå íå òî ÷òîáû ïðîòèâîðå÷àò ãèïîòåçå, íî íå óêëàäûâàþòñÿ â íåå. Òàêèå ñâåäåíèÿ íå çàìàë÷èâàþòñÿ, èõ íå ñêðûâàþò, ïðîñòî îíè îñòàþòñÿ â àðõèâàõ è â ïóáëèêàöèè èõ íå âêëþ÷àþò.
Ïî÷åìó òàê ïðîèñõîäèò? Îäíà èç ïðè÷èí - èíåðöèÿ ìûøëåíèÿ è ìîäà, êàêîâûå â íàóêå, ê ñîæàëåíèþ, òîæå èìåþò ìåñòî. Àíäæåëà äå Áðþéí è åå êîëëåãè ïðîàíàëèçèðîâàëè áîëåå ñòà äîêëàäîâ, ïîñâÿùåííûõ âëèÿíèþ èíîñòðàííîãî ÿçûêà íà êîãíèòèâíûå ñïîñîáíîñòè, êîòîðûå áûëè ïðåäñòàâëåíû íà ðàçëè÷íûõ êîíôåðåíöèÿõ â ïåðèîä ñ 1999 ïî 2012 ãã. Çàòåì ýòè æå äîêëàäû ñðàâíèâàëè ñ òåì, ñêîëüêî èç íèõ äîøëî äî ïóáëèêàöèè â ìåæäóíàðîäíîì íàó÷íîì æóðíàëå.
Êàê ïèøóò àâòîðû èññëåäîâàíèÿ â ñâîåé ñòàòüå â Psychological Science, 38% íàó÷íûõ ñîîáùåíèé îïèñûâàëè ýêñïåðèìåíòû, êîòîðûå ïîäòâåðæäàëè ãèïîòåçó êîãíèòèâíîãî ïðåèìóùåñòâà âòîðîãî ÿçûêà, â 13% áûëè íåîïðåäåëåííûå ðåçóëüòàòû, êîòîðûå ãîâîðèëè ãèïîòåçå "ñêîðåå äà, ÷åì íåò", åùå 32% ãîâîðèëè "ñêîðåå íåò, ÷åì äà", è, íàêîíåö, 16% ðàáîò óòâåðæäàëè, ÷òî ãèïîòåçà î áëàãîòâîðíîñòè âòîðîãî ÿçûêà äëÿ ðàáîòû ìîçãà íå ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè.
Ïîëîâèíà äîêëàäîâ áûëà îïóáëèêîâàíà, è áîëüøèíñòâî èç ïðèíÿòûõ ê ïóáëèêàöèè äàííûõ (63%) â òîé èëè èíîé ñòåïåíè ãîâîðèëè î âûãîäå áèëèíãâàëèçìà. Èç òåõ, ÷òî ñòàâèëè ýòó ãèïîòåçó ïîä ñîìíåíèå, îïóáëèêîâàíû áûëè ëèøü 36%. Çäåñü ìîæíî áûëî áû ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èññëåäîâàíèÿ ñ íåãàòèâíûì ðåçóëüòàòîì áûëè íå ñëèøêîì íàäåæíûìè, íàïðèìåð, îíè îïèðàëèñü íà íåäîñòàòî÷íóþ ñòàòèñòèêó. Îäíàêî äå Áðþéí âìåñòå ñ êîëëåãàìè ñïåöèàëüíî ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî òàêîé ïåðåêîñ íå ñâÿçàí ñ ìåòîäîëîãè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè "îòðèöàòåëüíûõ" ðàáîò.
Ïðè÷èíà æå, ñêîðåå âñåãî, êðîåòñÿ â ïñèõîëîãèè êàê ñàìèõ ýêñïåðèìåíòàòîðîâ, òàê è æóðíàëüíûõ ðåöåíçåíòîâ - è òå, è äðóãèå ìîãóò îòäàâàòü ïðåäïî÷òåíèå òåì äàííûì, êîòîðûå ãîâîðÿò â ïîëüçó êîãíèòèâíûõ âûãîä îò èíîñòðàííîãî ÿçûêà.  ðåçóëüòàòå ó âñåõ ñêëàäûâàåòñÿ âïå÷àòëåíèå îá àáñîëþòíîé äîêàçàííîñòè ãèïîòåçû (ïîñêîëüêó ó íàó÷íîé ñòàòüè ñòàòóñ âûøå, ÷åì ó äîêëàäà íà êîíôåðåíöèè), õîòÿ, åñëè âçÿòü âåñü êîìïëåêñ äàííûõ ïî ïðîáëåìå, âïå÷àòëåíèå ýòî ìîæåò ñèëüíî ïîøàòíóòüñÿ. Îáùèé âûâîä îòñþäà îäèí: íóæíî êàê ìîæíî ïðèñòàëüíåå ñëåäèòü çà òåìè îáëàñòÿìè íàóêè, êîòîðûå âûçûâàþò ïîâûøåííûé îáùåñòâåííûé èíòåðåñ, áóäü òî â ïñèõîëîãèè èëè ìîëåêóëÿðíîé áèîëîãèè, è ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòü â íèõ âîò òàêèå ñàíèòàðíî-íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ ñ ïîëíûì àíàëèçîì íàðàáîòàííûõ äàííûõ.
|