ïåðâîì ïåðåâîäå "ÅÃÎ" íà ðóññêèé ÿçûê, âûïîëíåííîì â 1935 ãîäó, Íèêîëàé ×óêîâñêèé èñïîëüçîâàë ñëîâî "ïèâî", ÷òî áëèæå ê îðèãèíàëó. Íàçîâèòå ÅÃÎ äâóìÿ ñëîâàìè.
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Âåðåñêîâûé ìåä. Êîììåíòàðèé:  îðèãèíàëå ïðîèçâåäåíèå Ðîáåðòà Ëüþèñà Ñòèâåíñîíà íàçûâàëîñü "Heather Ale" (õÝçåð ýëü), äîñëîâíî "Âåðåñêîâûé ýëü". Îäíàêî øèðîêóþ èçâåñòíîñòü ïîëó÷èë äðóãîé ïåðåâîä, êîòîðûé âûïîëíèë Ìàðøàê øåñòü ëåò ñïóñòÿ.
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ
ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà
Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû
Âèêòîðèíû îíëàéí:
Ãåðîèíþ ôèëüìà "Íåâåðîÿòíî óìåíüøèâøàÿñÿ æåíùèíà" ñîäåðæàò â ëàáîðàòîðèè ñ æèâîòíûìè. Â ôèíàëå èç ëàáîðàòîðèè óáåãàåò ÎÍÀ, ïðèõâàòèâ ñ ñîáîé æåíùèíó. Îòâåòüòå ñëîâîì ñ óäâîåííîé ñîãëàñíîé: êòî òàêàÿ ÎÍÀ?
Êòî èç ïåðå÷èñëåííûõ ìîã ïîñëóøàòü ñîáñòâåííûé CD?
Ïî ñëîâàì èñêóññòâîâåäà, ïåñòðàÿ òîëïà íà èçâåñòíîé ðóññêîé êàðòèíå âèçóàëüíî ðèôìóåòñÿ ñ ÏÅÐÂÛÌ, à øåðåíãà ñîëäàò íà çàäíåì ïëàíå - ñî ÂÒÎÐÎÉ. Íàçîâèòå ÏÅÐÂÛÉ è ÂÒÎÐÓÞ.
 20 âåêå â Ðîññèè ïîÿâèëàñü ýïèãðàììà: " ñåíàò êîíÿ Êàëèãóëà ïðèâåë, // Ñòîèò îí óáðàííûé è â áàðõàòå, è â çëàòå, // Íî ÿ ñêàæó: ó íàñ - òàêîé æå ïðîèçâîë. //  ãàçåòå ÿ ïðî÷åë, ÷òî (íåêòî) åñòü â ñåíàòå". Âìåñòî "íåêòî" ñòîÿë âïîëíå êîíêðåòíîå ñëîâî. Êîìó ïîñâÿùåíà ýòà ýïèãðàììà?
Âñïîìíèòå, çà ÷òî áîðîëèñü êðóïíûé õèùíèê ñåìåéñòâà êîøà÷üèõ è áîëüøîé äðóã íåâèííûõ äåâóøåê?
Îñòàâüòå ñâîé êîììåíòàðèé ê ýòîé ñòàòüå:
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå
www.diagram.com.ua
2000-2025
Arabic
Bengali
Chinese
English
French
German
Hebrew
Hindi
Italian
Japanese
Korean
Malay
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
Ukrainian
Vietnamese