îäíîì ïåðåâîäå "Äîêòîðà Æèâàãî" ÊðåñòîâîçäâÈæåíñêàÿ áîëüíèöà ñòàëà âäîáàâîê åùå è ÒÀÊÎÉ - èç-çà íåâíèìàòåëüíîñòè ïåðåâîä÷èêà. Êàêîé ÒÀÊÎÉ?
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Æåíñêîé. Êîììåíòàðèé: Âûðàæåíèå "ÊðåñòîâîçäâÈæåíñêàÿ æåíñêàÿ áîëüíèöà" ïîÿâèëîñü èç-çà òîãî, ÷òî â ðóññêîì èçäàíèè, êîòîðûì ïîëüçîâàëñÿ ïåðåâîä÷èê, ÷àñòü ñëîâà "-æåíñêàÿ" íå óìåñòèëàñü íà îäíîé ñòðîêå è áûëà ïåðåíåñåíà íà íîâóþ, ïîýòîìó áûëà ïåðåâåäåíà äâàæäû.
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ
ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà
Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû
Âèêòîðèíû îíëàéí:
27 îêòÿáðÿ 2000 ãîäà â Ëåíèíñêîì ðàéîíå Ãðîçíîãî áûë ïðåäîòâðàùåí âçðûâ ðàäèîóïðàâëÿåìîé áîìáû - äâóõ ñ ïîëîâèíîé êèëîãðàììîâ òðîòèëà, ñïðÿòàííûõ â áàãàæíèêå àâòîìîáèëÿ. Òåððîðèñòû, âåðîÿòíî, íå ñëûøàëè ïåñíþ ãðóïïû "Íàóòèëóñ Ïîìïèëèóñ", ñîãëàñíî êîòîðîé, ñäåëàâ íå÷òî, ìîæíî óâåêîâå÷èòü ïðîÿâëåíèå îäíîãî èç âèäîâ èñêóññòâà. Òàê ÷òî æå çàáûëè ñäåëàòü òåððîðèñòû?
Èçâåñòíûõ èõ 20, ïðèçíàííûõ 11. Íà 14 èþíÿ 1995 ãîäà èç èçâåñòíûõ â æèâûõ îñòàëîñü òîëüêî 14. Íàâåðíÿêà âû ñìîæåòå ïåðå÷èñëèòü èõ âñåõ, íî íàçîâèòå ìíå ëèøü öâåòà òîãî, ÷üèì âðàãîì áûë íåêòî â ÷åðíîì è êðàñíîì, õîòÿ âèíèòü ñëåäîâàëî çåëåíîãî.
Íåìåöêîå âûðàæåíèå, îçíà÷àþùåå "ïóñòèòü ñïëåòíþ", ìîæíî áóêâàëüíî ïåðåâåñòè íà ðóññêèé êàê "ïðèâÿçàòü ê ÍÅÌÓ". Ñïåöèàëèñòû îòìå÷àþò, ÷òî ÎÍ ñëóæèò ïðåêðàñíûì ðóëåì. Íàçîâèòå ÅÃÎ äîñòàòî÷íî òî÷íî.
Ïðàâîì áåñïëàòíîãî ïðîåçäà â õàðüêîâñêîì ýëåêòðîòðàíñïîðòå ïîëüçóþòñÿ ñóïðóãè ïîãèáøèõ è óìåðøèõ ó÷àñòíèêîâ áîåâûõ äåéñòâèé è ó÷àñòíèêîâ âîéíû, ïðèçíàííûõ ïðè æèçíè èíâàëèäàìè - íî ïðè îäíîì óñëîâèè. Êàêîì?
Âñòðå÷åííûé ÷åøñêèìè ïóòåøåñòâåííèêàìè Çèêìóíäîì è Ãàíçåëêîé â àðãåíòèíñêîé ïàìïå ÷åëîâåê çàðàáàòûâàë ìàëî: 2-3 ïåñî çà ìåòð. Íàçîâèòå åãî, òàê ñêàçàòü, êîëëåãó, ðàáîòàâøåãî â ïîñåëêå Ñèãàóëè.
Îñòàâüòå ñâîé êîììåíòàðèé ê ýòîé ñòàòüå:
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå
www.diagram.com.ua
2000-2026
Arabic
Bengali
Chinese
English
French
German
Hebrew
Hindi
Italian
Japanese
Korean
Malay
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
Ukrainian
Vietnamese