|
Áåñïëàòíàÿ òåõíè÷åñêàÿ áèáëèîòåêà
Âèêòîðèíà îíëàéí. Ïðîâåðüòå ñâîþ ýðóäèöèþ è óìåíèå ìûñëèòü ëîãè÷åñêè
 Êîììåíòàðèè ê ñòàòüå
Âîïðîñ
Òÿæåëûå ãðóçû èëè ñåäîêîâ ïåðåâîçèë ëîìîâîé èçâîç÷èê?
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Òÿæåëûå ãðóçû.
Ñëó÷àéíûé âîïðîñ âèêòîðèíû îíëàéí:
 ïåðåâîäå Íèíû Äàðóçåñ îäèí èç ãåðîåâ "Ïðèêëþ÷åíèé Ãåêëüáåððè Ôèííà", ãîâîðÿ î êðàéíåé íèùåòå, óïîìèíàåò õîëñòèíó. Íåèñêóøåííûé ïåðåâîä÷èê ìîã áû ñîõðàíèòü ñëîâî èç îðèãèíàëà, íî òîãäà òðóäíî áûëî áû îæèäàòü, ÷òî ñîâåòñêèå ÷èòàòåëè âîéäóò â áåäñòâåííîå ïîëîæåíèå ïåðñîíàæà. Êàêîå ñëîâî áûëî â îðèãèíàëå?
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Jeans. Çà÷åò: Äæèíñû, äæèíñà. Êîììåíòàðèé: "Yes, gentlemen, you see before you, in blue jeans and misery ... the ... rightful King of France". Âî âðåìåíà Ìàðêà Òâåíà äæèíñû ñ÷èòàëèñü ðàáî÷åé îäåæäîé ëþäåé ñêðîìíîãî äîñòàòêà, è â ïåðåâîäå Í.Ë. Äàðóçåñ ñîîòâåòñòâóþùèé ôðàãìåíò âûãëÿäèò òàê: "Äà, äæåíòëüìåíû, âû âèäèòå ïåðåä ñîáîé çàêîííîãî êîðîëÿ Ôðàíöèè, â ñèíåé õîëñòèíå è íèùåòå..." Íó, à â ÑÑÑÐ äæèíñû âåñüìà öåíèëè.
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ
ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
 Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà
Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû
Âèêòîðèíû îíëàéí:
Èç ÷åãî áûëî ïëàòüå, â êîòîðîì òàíöåâàëà â ïîäâîðîòíå îñåíü âàëüñ-áîñòîí?
Êîãäà ôðàíöóçû â 1812 ãîäó áåæàëè èç Ðîññèè, íåêîòîðûå èç íèõ, îò÷àÿâøèñü, ïûòàëèñü ïðîñèòü ïîìîùè ó ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ. ×òîáû íå ïîëó÷èòü â îòâåò íà ñâîè ïðîñüáû õîðîøåãî óäàðà äóáèíîé, îíè âñÿ÷åñêè äåìîíñòðèðîâàëè äðóæåëþáèå, ÷àñòî îáðàùàÿñü ê êðåñòüÿíàì òàê, êàê ïîçæå íàçîâåò ñâîå ïðîèçâåäåíèå îäèí èõ çíàìåíèòûé ñîîòå÷åñòâåííèê. Îòñþäà, ïî ìíåíèþ Äàëÿ, è ïðîèçîøëî ýòî ñëîâî, çíà÷åíèå êîòîðîãî ïîêàçûâàåò, êàê ìàëî âåðèëè ðóññêèå ýòîé óìèëüíîñòè ôðàíöóçîâ. Íàçîâèòå ýòî ñëîâî.
Ïî ìíåíèþ Âàëåðèÿ Äðóæáèíñêîãî, "äàëåêî íå âñÿêèé, êòî ñîðâàëñÿ (äâà ñëîâà ïðîïóùåíî), îáðåë ñâîáîäó". Íàçîâèòå ïðîïóùåííûå ñëîâà.
Ñðåäè ñâîèõ ëþáèìûõ ñîêðàùåíèé îí ïðèâîäèò "ñáîðíûé ïóíêò àâàðèéíûõ ìàøèí" è "ëàáîðàòîðèþ ñàíèòàðíîé äåçèíôåêöèè".
 íà÷àëå äâàäöàòîãî âåêà â Èòàëèè âñïûõíóëà ýïèäåìèÿ õîëåðû, î êîòîðîé âëàñòè ðåøèëè íå îáúÿâëÿòü ïóáëè÷íî. È õîòÿ ïîäðîáíîñòè ýïèäåìèè ïîÿâèëèñü ëèøü äåñÿòèëåòèÿ ñïóñòÿ, ìíîãèå äîãàäûâàëèñü î íåé áëàãîäàðÿ èçâåñòíîìó íåìöó. Íàçîâèòå ýòîãî íåìöà.
Îñòàâüòå ñâîé êîììåíòàðèé ê ýòîé ñòàòüå:
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå
www.diagram.com.ua
2000-2025
|
Arabic
Bengali
Chinese
English
French
German
Hebrew
Hindi
Italian
Japanese
Korean
Malay
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
Ukrainian
Vietnamese