Правильный ответ: В ящик. Зачет: В шкатулку, в ларец (зачитывать версии как без предлога, так и все приведенные варианты с уточнением "Пандоры"). Комментарий: Пандора, согласно Гесиоду, получила большой кувшин (пифос), в котором были заключены различные несчастья и надежда. Считается, что "кувшин" превратился в "ящик" благодаря ошибочному переводу Эразма Роттердамского. Уподобление кувшина Пандоры матке приводит к интерпретации Пандоры - в греческой мифологии первой женщины - как своего рода Евы, которая принесла в мир зло.