|
ÂÈÊÒÎÐÈÍÀ ÎÍËÀÉÍ
Âîïðîñ Òîëüêî äâà ðîìàíà Äýâèäà Ëîäæà âûøëè íà ðóññêîì ÿçûêå - "Àêàäåìè÷åñêèé îáìåí" è "Ðàéñêèå íîâîñòè". Îäèí èç ýòèõ ðîìàíîâ ïåðåâåäåí óäà÷íî, âòîðîé, óâû, äîñëîâíî.  ÷àñòíîñòè, ÝÒÎ ïåðåâîä÷èê ïåðåâåë êàê "õîðîøàÿ íîâîñòü", à íà ñàìîì æå äåëå ýòî... ×òî?
Ñëó÷àéíûé âîïðîñ âèêòîðèíû îíëàéí: Áåç âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ýòî áûëà ñàìàÿ çíàìåíèòàÿ æåíùèíà íàïîëåîíîâñêîé ýïîõè. Ïóøêèí ïèñàë: "Íàïîëåîí óäîñòîèë åå èçãíàíèåì, ìîíàðõè - äîâåðåííîñòüþ, Áàéðîí - äðóæáîé, Åâðîïà - ñâîèì óâàæåíèåì". È äàæå ôàìèëèÿ åå äëÿ ðóññêèõ äðóçåé çâó÷àëà êàê ñèìâîë íåñîêðóøèìîé âîëè. Íàçîâèòå ýòó ôàìèëèþ.
Òîðô îáðàçóåòñÿ íà áîëîòàõ èëè â ãîðàõ? Â Êèòàå ÝÒÎ ÁËÞÄÎ íàçûâàþò "òÿíüöçèòóé" - "íîæêè ïîëåâîé êóðèöû".
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå www.diagram.com.ua |