1860 ãîäó ïîýìà Òàðàñà Øåâ÷åíêî "Íàéìè÷êà" (íÀéìû÷êà) áûëà ïåðåâåäåíà íà ðóññêèé ÿçûê. Ïåðåâåë åå ïîòîìîê "øèðîêîïëå÷åãî ÷åëîâåêà". Íàçîâèòå ôàìèëèþ ýòîãî ïåðåâîä÷èêà.
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Ïëåùååâ. Êîììåíòàðèé: Èçâåñòíûé ïîýò Àëåêñåé Ïëåùååâ îçàãëàâèë ðóññêèé ïåðåâîä ïîýìû ñëîâîì "Ðàáîòíèöà". Ðîäîíà÷àëüíèêîì ðîäà Ïëåùååâûõ áûë Àëåêñàíäð Ïëåùåé, òî åñòü, "øèðîêîïëå÷èé" èëè "ïëå÷èñòûé".
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ
ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà
Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû
Âèêòîðèíû îíëàéí:
Ãåðîé ìóëüòôèëüìà "Íàø äðóã Ïèøè÷èòàé" Êîëÿ Íèêîëàåâ "ïîññîðèëñÿ" ñ îäíîé áóêâîé.  ðåçóëüòàòå ó íåãî ïîëó÷àþòñÿ ñëîâà "ðîò", "îíî" è "ëåí". Íàçîâèòå ýòó áóêâó.
Íà èëëþñòðàöèè Þðèÿ Ñïåðàíñêîãî ê ïðîèçâåäåíèþ Ïóøêèíà ìåæäó ÍÈÌÈ, ñóäÿ ïî âñåìó, íàõîäèòñÿ äðàãîöåííûé êàìåíü.  ÷åðíîì ÿùèêå íàõîäèòñÿ íàáîð ÈÕ. Íàçîâèòå ÈÕ äâóìÿ ñëîâàìè.
Ïîñâÿùàåòñÿ Àëåêñåþ Âàâèëîâó. Êàê èçâåñòíî, â ôèíñêîì ÿçûêå íåêîòîðûå ñëîâà îáðàçóþòñÿ ïðè ñîåäèíåíèè äâóõ äðóãèõ ñëîâ. Òàê, íàïðèìåð, ïðè ñîåäèíåíèè ñëîâà kartta ("êàðòà") ñî ñëîâîì pallo ("ìÿ÷") ïîëó÷àåòñÿ ñëîâî karttapallo ("ãëîáóñ"). Ñêàæèòå, êàê ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ôèíñêîå ñëîâî, ïîëó÷àþùååñÿ èç ñîåäèíåíèÿ ñëîâ "çåìëÿ" è "áîëîòî"?
 16 âåêå íåêèé ÷åëîâåê ïî ïðîñüáå âåíåñóýëüöåâ è êîëóìáèéöåâ ïåðåâåë ñâîèì óêàçîì âîäîñâèíêó (êàïèáàðó), èçäàâíà óïîòðåáëÿåìóþ ìåñòíûì íàñåëåíèåì, èç ãðûçóíà â ðûáó. Êòî áûë ýòîò ÷åëîâåê è ÷òî äàâàë äàííûé ïåðåâîä ïðîñèâøèì?
 Ïîëüøå ýòîò ôèëüì 1984 ãîäà âûøåë ïîä íàçâàíèåì "Elektroniczny morderca" (ýëåêòðîíÈ÷íû ìîðäÅðöà), ïîñêîëüêó åãî îðèãèíàëüíîå íàçâàíèå íà ïîëüñêîì îçíà÷àåò "ó÷åíèê èëè ïîäìàñòåðüå", ÷òî ñîâñåì íå ñîîòâåòñòâóåò ñþæåòó. À ïîä êàêèì íàçâàíèåì çíàåì ýòîò ôèëüì ìû?
Îñòàâüòå ñâîé êîììåíòàðèé ê ýòîé ñòàòüå:
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå
www.diagram.com.ua
2000-2026
Arabic
Bengali
Chinese
English
French
German
Hebrew
Hindi
Italian
Japanese
Korean
Malay
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
Ukrainian
Vietnamese