Теоретик перевода Линн Виссон полагает, что скандальность этой известной фразы во многом вызвана тем, что ее неточно перевели. Автор фразы, скорее всего, имел в виду присутствие на церемонии, а вовсе не ее подготовку и осуществление. Воспроизведите эту фразу по-русски.
Правильный ответ: Мы вас похороним! Комментарий: А вот здесь Хрущев тот самый! По мнению Виссон, Хрущев говорил о том, что СССР переживет капстраны и будет присутствовать при их "похоронах", а не грозил их уничтожить. Поэтому адекватный перевод - "We will be present at your funeral", а не "We will bury you".
Случайный вопрос викторины онлайн:
В Первой мировой войне, как известно, принимали участие и канадские войска, в том числе и Вторая канадская пехотная бригада. Интересно, что своего рода талисманом этой бригады была, как и подобает боевой части, самая настоящая хищница. Принадлежала она одному из офицеров, уроженцу столицы провинции Манитоба, и была названа им в честь своего родного города. Впрочем, в боях хищница не участвовала, но зато ее прибытие в Европу сильно повлияло на судьбу некого Эдуарда, ставшего, во многом благодаря ей... Кем?
Правильный ответ: Винни-Пухом. Комментарий: Медведица по кличке Виннипег, или просто Винни, стала одним из обитателей Лондонского зоопарка и любимицей сына А.А. Милна, Кристофера Робина, который и назвал в ее честь своего плюшевого медвежонка Эдуарда.
Интересная Случайная
пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела
Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы
Викторины онлайн:
Австралийские энтомологи обнаружили, что жарким летом резко возрастает число пчел с нарушениями поведения. Наблюдая за отдельными пчелами, они выяснили и причину этого. В чем же она?
Один из НИХ имел отношение к серебру, да и говорил только о деньгах. Другой из НИХ тоже был не так уж болтлив: все, что от него услышали, это "Ай-яй-яй-яй-яй..." и "Вей из мир! Вос хот геворн мит ди идн!" А вот еще один из НИХ был куда более разговорчив и носил уникальное кольцо. Мы не просим вас воспроизвести надпись на кольце, назовите имя его обладателя.
В фильме Этторе Сколы римлянка жалуется на то, что процесс затянулся и из-за НЕГО бессмысленно стирать белье. Назовите ЕГО двумя словами.
Оставьте свой комментарий к этой статье:
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте
www.diagram.com.ua
2000-2026
