Теоретик перевода Линн Виссон полагает, что скандальность этой известной фразы во многом вызвана тем, что ее неточно перевели. Автор фразы, скорее всего, имел в виду присутствие на церемонии, а вовсе не ее подготовку и осуществление. Воспроизведите эту фразу по-русски.
Правильный ответ: Мы вас похороним! Комментарий: А вот здесь Хрущев тот самый! По мнению Виссон, Хрущев говорил о том, что СССР переживет капстраны и будет присутствовать при их "похоронах", а не грозил их уничтожить. Поэтому адекватный перевод - "We will be present at your funeral", а не "We will bury you".
Случайный вопрос викторины онлайн:
В выступлении именно этой команды прозвучала культовая для знатоков фраза "Потому что гладиолус".
Правильный ответ: "Уральские пельмени".
Интересная Случайная
пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела
Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы
Викторины онлайн:
"Я не француз, а еврей" - эту фразу однажды с некоторым раздражением сказал академик Евгений Викторович Тарле. Догадайтесь, что было причиной его раздражения, и скажите, что общего у Тарле, римского историка Тацита, русского математика Пафнутия Львовича Чебышева и, увы, некоторых других.
Обеспокоенные экологической проблемой японцы создали дрон, который в будущем может заменить ИХ. Галина Артамонова сравнила с НИМИ крестьян, приносящих в кабак заработанные нелегким трудом деньги. Назовите ИХ.
В 2011 году в Брюсселе начался судебный процесс по иску одного борца с расизмом. Он считает, что с 1930-х нравы изменились и протестует против распространения некоторых эпизодов из жизни ЕГО в Конго. Назовите ЕГО имя.
В Южной Каролине этих животных иногда называют "тетушка Нэнси". Назовите этих животных.
Оставьте свой комментарий к этой статье:
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте
www.diagram.com.ua
2000-2026
