Теоретик перевода Линн Виссон полагает, что скандальность этой известной фразы во многом вызвана тем, что ее неточно перевели. Автор фразы, скорее всего, имел в виду присутствие на церемонии, а вовсе не ее подготовку и осуществление. Воспроизведите эту фразу по-русски.
Правильный ответ: Мы вас похороним! Комментарий: А вот здесь Хрущев тот самый! По мнению Виссон, Хрущев говорил о том, что СССР переживет капстраны и будет присутствовать при их "похоронах", а не грозил их уничтожить. Поэтому адекватный перевод - "We will be present at your funeral", а не "We will bury you".
Случайный вопрос викторины онлайн:
31 октября 1929 года Зигмунд Фрейд оставил в своем дневнике короткую разочарованную запись. Примерно в это же время в 1930 году Фрейд оставил запись аналогичного содержания. О чем сожалел Фрейд?
Правильный ответ: О неприсуждении ему Нобелевской премии. Зачет: По смыслу. Комментарий: Примерно в это время в Стокгольме объявляют лауреатов.
Интересная Случайная
пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела
Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы
Викторины онлайн:
Что году средние века году Европе называли "германской чумой"?
Император Калигула имел две записные книжки. На одной был изображен меч, а на другой - кинжал. Время от времени Калигула приказывал вольноотпущеннику: "Запиши имя такого-то под кинжал (или под меч)". А что это означало?
Один из традиционных секретов ИХ изготовления - незаметные шарниры, благодаря которым ИХ можно сложить и снова расправить. Считается, что впервые ОНИ появились в XVII-XVIII веках, во всяком случае, не раньше, чем получило распространение прозрачное стекло. Назовите ИХ.
В 1975 г. в Стокгольме произошел любопытный случай. Пытавшегося выпрыгнуть в окно мужчину спас, удержав за рубашку, подоспевший вовремя пожарный. Вскоре несостоявшийся самоубийца весьма существенно поправил свой бюджет. А как ему удалось это сделать?
Вскоре после Великой Отечественной войны в СССР нередко демонстрировались трофейные немецкие кинофильмы. Правда, в глубинке не всегда правильно воспроизводили зачастую непонятные названия. Так, например, на афише одного сельского кинотеатра можно было прочитать, что там идет фильм "Рубаха Белухи". Мы не спрашиваем, какой предмет нижнего белья мы заменили на "рубаху", ответьте, как называется фильм в оригинале.
Оставьте свой комментарий к этой статье:
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте
www.diagram.com.ua
2000-2026
