îäíîì èç ïåðâûõ ïåðåâîäîâ, âûøåäøåì â 1947 ãîäó, ÎÍ ïîëó÷èë èìÿ ÑåçÀð. Êàê ÅÃÎ çâàëè â îðèãèíàëå?
Ïðàâèëüíûé îòâåò: Íàïîëåîí. Êîììåíòàðèé: Ïåðñîíàæ "Ñêîòíîãî äâîðà" Îðóýëëà. Ïåðåâîä áûë íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê, ÑåçÀð = Öåçàðü. Åñëè àíãëèéñêèé ïèñàòåëü ìîã ñïîêîéíî íàçâàòü ìåðçàâöà-äèêòàòîðà Íàïîëåîíîì, òî äëÿ ôðàíöóçñêîãî ÷èòàòåëÿ êîííîòàöèè èìåíè Íàïîëåîí áûëè áû, âåðîÿòíî, íå ñòîëü îäíîçíà÷íûìè. Êðîìå òîãî, ñîãëàñíî èçâåñòíîé áàéêå, âî Ôðàíöèè çàêîí âîîáùå çàïðåùàåò äàâàòü ñâèíüÿì èìÿ Íàïîëåîí. Âîò è íàçâàëè Öåçàðåì. Ïðàâäà, â ïîñëåäóþùèõ ïåðåâîäàõ íà ôðàíöóçñêèé îí âñå æå Íàïîëåîí.
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ
ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà
Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû
Âèêòîðèíû îíëàéí:
Ãåðîÿ îäíîãî ìóëüòôèëüìà êëàäóò â áîëüíèöó, ÷òîáû èçáàâèòü îò îæèðåíèÿ. Êîãäà åãî âûïèñûâàþò, ãîëîñ çà êàäðîì ñîîáùàåò î ðåçóëüòàòàõ ëå÷åíèÿ. Ãëàãîë, êîòîðûé ïðè ýòîì óïîòðåáëÿåòñÿ, îñòàâëÿåò çðèòåëÿ â íåäîóìåíèè, ïîìîãëî ëå÷åíèå èëè ñîñòîÿíèå ãåðîÿ óñóãóáèëîñü. Íàçîâèòå ýòîò ãëàãîë.
Êàê íàçûâàåòñÿ ìèíè-àâòîìîáèëü áåç êóçîâà äëÿ ãîíîê íà íåáîëüøîé ïëîùàäêå?
Ïèøóò, ÷òî Äæî Äè Ìàäæî ÎÍÈ ïðèíåñëè áîëüøå äåíåã, ÷åì èãðà â áåéñáîë. Èç-çà ÍÈÕ óâîëèëè õèðóðãà Ñàéìîíà Áðýìõîëëà. Òùåñëàâíûé Áðýìõîëë, êîòîðûé èñïîëüçîâàë êîàãóëÿòîð, ïîïàëñÿ, êîãäà åãî áûâøèé ïàöèåíò ñíîâà îêàçàëñÿ íà îïåðàöèîííîì ñòîëå. Íàçîâèòå ÈÕ.
Ñïîðòèâíàÿ èãðà, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ òàê æå, êàê äëèííûå íîñêè?
 Ìàëàéçèè ñóëòàí ìîã ïîæàëîâàòü ñâîåìó ïîääàííîìó ïðèâèëåãèþ, ñîâåðøåííî îáðàòíóþ åâðîïåéñêîé. Åñëè âû âñïîìíèòå, ÷òî ìîã ñîâåðøåííî áåçíàêàçàííî äåëàòü Ìàéëñ Ãåíäîí â ïðèñóòñòâèè êîðîëÿ Ýäóàðäà Øåñòîãî, âû ëåãêî îòâåòèòå, êàê, â îòëè÷èå îò ñîïëåìåííèêîâ, âñòðå÷àë ñóëòàíà Òðåíãàíû ïðèíö Òóíêó-Áåçàð!
Îñòàâüòå ñâîé êîììåíòàðèé ê ýòîé ñòàòüå:
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå
www.diagram.com.ua
2000-2026
Arabic
Bengali
Chinese
English
French
German
Hebrew
Hindi
Italian
Japanese
Korean
Malay
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
Ukrainian
Vietnamese