[an error occurred while processing this directive]
|
ÂÈÊÒÎÐÈÍÀ ÎÍËÀÉÍ
Âîïðîñ Òàâòîëîãèÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå - âåñüìà ðàñïðîñòðàíåííîå ÿâëåíèå. Îíà âñòðå÷àåòñÿ äàæå â ïðîôåññèîíàëüíûõ ïåðåâîäàõ. Òàê, â êíèãå Àíðè Òðóàéÿ "Àëåêñàíäð Ïóøêèí" (ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî) ÷èòàåì: "... ñòåíû áûëè ðàñïèñàíû ôðåñêàìè íà àíòè÷íûå òåìû. Òóò è ëàâðîâûå âåíêè, è ðèìñêèå îðëû, è àòðèáóòû..." Äàëåå ñëåäóþò äâà ÐÓÑÑÊÈÕ ñëîâà, èç êîòîðûõ ìîæíî ïîíÿòü, ÷òî ìåæ îðëîâ è âåíêîâ íà ñòåíàõ ëèöåÿ áûëè íà÷åðòàíû ñïåöèôè÷åñêèå êðåïêèå âûðàæåíèÿ, õîòÿ ïåðåâîä÷èê, âèäèìî, èìåë â âèäó ñîâñåì äðóãîå. Âîñïðîèçâåäèòå ýòè äâà ñëîâà.
Ñëó÷àéíûé âîïðîñ âèêòîðèíû îíëàéí: Àìåðèêàíåö Äæåéìñ ×ýïìåí ñîñòàâèë ðåéòèíã Òîï-10 ñàìûõ ÷èòàåìûõ êíèã, ïðåäñòàâëÿþùèé êîëè÷åñòâî íàïå÷àòàííûõ è ïðîäàííûõ êíèã (â ìèëëèîíàõ ýêçåìïëÿðîâ) çà ïîñëåäíèå 50 ëåò. Ñðåäè âîøåäøèõ â íåãî: "Ãàððè Ïîòòåð", "Âëàñòåëèí êîëåö", "Àëõèìèê", "Êîä äà Âèí÷è", "Óíåñåííûå âåòðîì"... Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî âîçãëàâëÿþùèå äàííûé ðåéòèíã êíèãè äàæå íå âîøëè â Òîï-200 ëó÷øèõ êíèã ïî âåðñèè Áè-Áè-Ñè, õîòÿ íàçâàíèå ïåðâîé èç íèõ òàì âñå æå âñòðå÷àåòñÿ. Íàçîâèòå åå.
Èìåííî òàê ðàñøèôðîâûâàåòñÿ íàçâàíèå ñîâðåìåííîãî ðîññèéñêîãî çàâîäà "ÊóÌèð". ÒÀÊ ïåðåâîäèòñÿ íàçâàíèå ñàìîãî èçâåñòíîãî ôèëüìà ñ ó÷àñòèåì Íèêîëü Êèäìàí è Ýâàíà Ìàêãðåãîðà.
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå
www.diagram.com.ua |
Arabic
Bengali
Chinese
English
French
German
Hebrew
Hindi
Italian
Japanese
Korean
Malay
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Èíòåðåñíàÿ 
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà
