В оригинале средневекового произведения перед НЕЙ вряд ли случайно стоит предлог "cum" (кум) вместо союза "et" (эт). В переводе же на русский ОНА рифмуется с фразой "что есть, что было". Назовите ЕЕ одним словом.
Правильный ответ: Сивилла. Комментарий: Речь идет о знаменитой католической секвенции "День гнева". В латинском тексте говорится "teste David cum Sibylla" (тЕстэ дАвид кум сибИлла), т.е. "изрекли Давид с Сивиллой" вместо обычного "изрекли Давид и Сивилла" (вероятно, потому что Сивилла - КУмская). В русском переводе: "Оный день господней силы // выжжет все, что есть, что было, // рек Давид, рекла Сивилла". Видимо, "что есть, что было", рифмующееся с "Сивилла", - фигура умолчания (Сивилла знает, что будет).
Интересная Случайная
пятерка вопросов викторины онлайн.
Смотрите другие статьи раздела
Викторина онлайн.
Читайте и пишите полезные комментарии к этой статье.
<< Назад
Другие вопросы
Викторины онлайн:
Краткая аннотация оперы: "ОНА ждала ЕГО, как минимум, полночи, переживая, уж не разлюбил ли ОН ЕЕ. ОН пришел, но пришел, чтобы уйти, уйти туда, где попробует стать богатым, если ЕМУ повезет с золотым объектом хотя бы с третьей попытки..." Назовите ЕГО.
Одна из акций, проводимых английской благотворительной организацией "Разрядка смехом", называется "День ЕГО". У животного, придуманного американским детским поэтом, тоже есть ОН. Назовите имя этого животного.
Современные радиастрономы считаю, что внеземной наблюдатель должен отнести нашу Землю к классу "радиозвезд" с переменным характером излучения. Чем объясняется такой характер?
В мировой истории войнам обычно предшествовали те или иные предпосылки. Например, к походу Наполеона на Россию привело противостояние Франции и России 1810-1811 годов по вопросу о континентальной блокаде. А еще одной войне не случайно предшествовало противостояние 1894 года. Назовите агрессора в этой войне.
Оставьте свой комментарий к этой статье:
Главная страница | Библиотека | Статьи | Карта сайта | Отзывы о сайте
www.diagram.com.ua
2000-2026
