íåêîì ôèëüìå èçâåñòíàÿ öèòàòà èç "Ãåíðèõà IV" áûëà ïåðåâåäåíà òàê: "Òüìû âñàäíèêè, ëþáîâíèêè (ñëîâî ïðîïóùåíî)". Áîëåå èçâåñòåí äðóãîé ïåðåâîä: "Ïóñòü íàñ çîâóò ëåñíè÷èìè Äèàíû, ðûöàðÿìè ìðàêà, (äâà ñëîâà ïðîïóùåíû)". Êñòàòè, äâà ïðîïóùåííûõ ñëîâà ÿâëÿþòñÿ íàçâàíèåì ýòîãî ôèëüìà. Êàê æå îí íàçûâàåòñÿ?
Ïðàâèëüíûé îòâåò: "Ôàâîðèòû Ëóíû". Êîììåíòàðèé:  "Ãåíðèõå IV" Ôàëüñòàô îáðàùàåòñÿ ê ñîáóòûëüíèêó ïðèíöó Ãåíðèõó: "Òàê âîò, ìèëûé äðóã, êîãäà òû ñòàíåøü êîðîëåì, ñìîòðè, íå ïîçâîëÿé, ÷òîáû íàñ, íî÷íóþ ãâàðäèþ, îáçûâàëè äíåâíûìè ãðàáèòåëÿìè. Ïóñòü íàñ çîâóò ëåñíè÷èìè Äèàíû, ðûöàðÿìè ìðàêà, ôàâîðèòàìè Ëóíû". Ýòè ñëîâà ñòàëè ñâîåîáðàçíûì ýïèãðàôîì ê ôèëüìó Èîñåëèàíè. Ïîñêîëüêó ôèëüì - ôðàíöóçñêèé, òî è ýïèãðàô äàí ïî-ôðàíöóçñêè. Ïåðåâîä÷èê ïåðåâåë åãî, äàæå íå ïîäóìàâ î ñâÿçè ñ íàçâàíèåì ôèëüìà.
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ
ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà
Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû
Âèêòîðèíû îíëàéí:
Ôðàçà "Äðóã ïîçíàåòñÿ ïî ëþáâè, ïî íðàâó, ïî ëèöó, ïî äåëó" íà ëàòûíè çâó÷èò òàê: "Amicus cognoscitur amore..." Çàêîí÷èòå åå òðåìÿ ñëîâàìè
Ëþäåé ñ òàêîé ïðîôåññèåé â Ìîñêâå ñåé÷àñ ïî÷òè íå îñòàëîñü, õîòÿ â íåêîòîðûõ äðóãèõ ãîðîäàõ èõ ìíîãî. Åñëè ïåðåâåñòè íàçâàíèå ýòîé ïðîôåññèè íà àíãëèéñêèé ÿçûê è äîáàâèòü ê ýòîìó ñëîâó ïðèñòàâêó, îçíà÷àþùóþ "ñâåðõ", òî ïîëó÷èòñÿ íàçâàíèå îáúåêòà ìíîãî÷èñëåííûõ ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàíèé ó÷åíûõ ðàçëè÷íûõ îòðàñëåé íàóêè. Íàçîâèòå àááðåâèàòóðó, îáîçíà÷àþùóþ òî, ÷åì â Ìîñêâå çàìåíåíà ýòà ïðîôåññèÿ.
Îäíàæäû Øèëëåð óñòàìè Ìóëåÿ Ãàñàíà ñêàçàë òî, ÷òî ìû ãîâîðèì ñåé÷àñ, åõèäíî õèõèêàÿ è ïîòèðàÿ ðóêè. À ÷òî ñêàçàë äðàìàòóðã?
Ñîãëàñíî þìîðèñòè÷åñêîìó ñîîáùåíèþ, âîð-ðåöèäèâèñò ïî êëè÷êå Ñàëàò ïðîõîäèò ïî íåñêîëüêèì äåëàì îäíîâðåìåííî. Êàêîå ñëîâî ìû çàìåíèëè â ýòîì âîïðîñå?
Çàêîí÷èòå îäíèì ñëîâîì âûñêàçûâàíèå Â. Áëåéêà, ñ êîòîðûì àâòîð âîïðîñà ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí: "Óìíûìè ìû íàçûâàåì ëþäåé, êîòîðûå ñ íàìè..."
Îñòàâüòå ñâîé êîììåíòàðèé ê ýòîé ñòàòüå:
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå
www.diagram.com.ua
2000-2026
Arabic
Bengali
Chinese
English
French
German
Hebrew
Hindi
Italian
Japanese
Korean
Malay
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
Ukrainian
Vietnamese