íåêîì ôèëüìå èçâåñòíàÿ öèòàòà èç "Ãåíðèõà IV" áûëà ïåðåâåäåíà òàê: "Òüìû âñàäíèêè, ëþáîâíèêè (ñëîâî ïðîïóùåíî)". Áîëåå èçâåñòåí äðóãîé ïåðåâîä: "Ïóñòü íàñ çîâóò ëåñíè÷èìè Äèàíû, ðûöàðÿìè ìðàêà, (äâà ñëîâà ïðîïóùåíû)". Êñòàòè, äâà ïðîïóùåííûõ ñëîâà ÿâëÿþòñÿ íàçâàíèåì ýòîãî ôèëüìà. Êàê æå îí íàçûâàåòñÿ?
Ïðàâèëüíûé îòâåò: "Ôàâîðèòû Ëóíû". Êîììåíòàðèé:  "Ãåíðèõå IV" Ôàëüñòàô îáðàùàåòñÿ ê ñîáóòûëüíèêó ïðèíöó Ãåíðèõó: "Òàê âîò, ìèëûé äðóã, êîãäà òû ñòàíåøü êîðîëåì, ñìîòðè, íå ïîçâîëÿé, ÷òîáû íàñ, íî÷íóþ ãâàðäèþ, îáçûâàëè äíåâíûìè ãðàáèòåëÿìè. Ïóñòü íàñ çîâóò ëåñíè÷èìè Äèàíû, ðûöàðÿìè ìðàêà, ôàâîðèòàìè Ëóíû". Ýòè ñëîâà ñòàëè ñâîåîáðàçíûì ýïèãðàôîì ê ôèëüìó Èîñåëèàíè. Ïîñêîëüêó ôèëüì - ôðàíöóçñêèé, òî è ýïèãðàô äàí ïî-ôðàíöóçñêè. Ïåðåâîä÷èê ïåðåâåë åãî, äàæå íå ïîäóìàâ î ñâÿçè ñ íàçâàíèåì ôèëüìà.
Èíòåðåñíàÿ Ñëó÷àéíàÿ
ïÿòåðêà âîïðîñîâ âèêòîðèíû îíëàéí.
Ñìîòðèòå äðóãèå ñòàòüè ðàçäåëà
Âèêòîðèíà îíëàéí.
×èòàéòå è ïèøèòå ïîëåçíûå êîììåíòàðèè ê ýòîé ñòàòüå.
<< Íàçàä
Äðóãèå âîïðîñû
Âèêòîðèíû îíëàéí:
Ãîâîðÿò, ÷òî â ïðîøëîì ãîäó âûïóùåí íîâîðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü. Ïîïðîáóéòå îïðåäåëèòü, êàêîå ñëîâî ïåðåâîäèòñÿ ñ àíãëèéñêîãî íà íîâîðóññêèé êàê "òèïà", à êàêîå - êàê "êîíêðåòíî"?
Êàêîìó çíàìåíàòåëüíîìó ýïèçîäó èç Áèáëèè ïîñâÿùåíà ãëàâà èç êíèãè ñâÿùåííèêà Îëåãà Ñòåíÿåâà ïîä íàçâàíèåì "Íèêîãäà íå ðàçãîâàðèâàé ñ ïîñòîðîííèìè"?
ÎÍ ñûãðàë ãëàâíóþ ðîëü â ôèëüìå "Áåãóùèé ÷åëîâåê".
Ñóäÿ ïî íàçâàíèþ, ýòîò ðàéöåíòð äîëæåí áûòü îêðóæåí âîçâûøåííîñòÿìè - âûñîêèìè è íå î÷åíü. Íà ñàìîì æå äåëå îí ñòîèò íà îñòðîâàõ. È íàçâàëè åãî èíîñòðàíöû - "îñòðîâíîé ãîðîä". Îíè è ñòîëèöó ñâîþ íàçâàëè "Îñòðîâ-áðåâíî". À êàê âñå-òàêè ìû íàçûâàåì íàø "îñòðîâíîé ãîðîä"?
 îäíîé èç ñòàòåé ãîâîðèòñÿ, ÷òî îí ïîõîæ òî ëè íà ìóìèþ, òî ëè íà ñíåãîâèêà. À íà èëëþñòðàöèè ê òîé æå ñòàòüå îí íîñèò ãîëîâíîé óáîð. Íàçîâèòå ýòîò ãîëîâíîé óáîð àáñîëþòíî òî÷íî.
Îñòàâüòå ñâîé êîììåíòàðèé ê ýòîé ñòàòüå:
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà | Áèáëèîòåêà | Ñòàòüè | Êàðòà ñàéòà | Îòçûâû î ñàéòå
www.diagram.com.ua
2000-2025
Arabic
Bengali
Chinese
English
French
German
Hebrew
Hindi
Italian
Japanese
Korean
Malay
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
Ukrainian
Vietnamese